La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 4 : Dumbo (1941)


Réalisé par Ben Sharpsteen
D'après l'histoire de Helen Aberson et Harold Pearl 
Scénario : Joe Grant et Dick Huemer, Otto Englander, Vernon Stallings


Avec les voix américaines de : 
Herman Bing : The Ringmaster
Billy Bletcher : Clown 
Edward Brophy : Timothy Q. Mouse
Jim Carmichael : Crow 
Cliff Edwards : Jim Crow 
Verna Felton : Elephant Matriarch
Noreen Gammill : Fidgity Elephant 
Eddie Holden : Clown
Sterling Holloway : Mr. Stork 
Malcolm Hutton : Skinny 
Harold Manley : Boy 
John McLeish : Narrator
Tony Neil : Boy 
Dorothy Scott : Giddy (Elephant)
Sarah Selby : Prissy (Elephant)
Billy Sheets : Clown / Joe 
Chuck Stubbs : Boy 
Margaret Wright : Casey Jr. 


Musique originale de Frank Churchill et Oliver Wallace

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis :23 octobre 1941
Date de sortie au cinéma en France : 25 octobre 1947

Chansons originales de Ned Washington, Frank Churchill et Oliver Wallace

Adaptation française de Natacha Nahon

Voici le Messager (2'16)
Interprétée par les choeurs

Le Train du Bonheur (1'09)
Interprétée par les choeurs

Chanson des Manoeuvres (2'38)
Interprétée par les choeurs

Mon Tout Petit (2'06)
Interprétée par Claudine Meunier

Chanson des Clowns (1'00)
Interprétée par les choeurs

La Marche des Eléphants (4'01)
Interprétée par les choeurs

Quand Je Vois Voler un Eléphant (1'48)
Interprétée par Jacques Balutin, Francis Lax, Pierre Garin et Michel Bedetti

© 1941 Walt Disney Music Company (ASCAP)


Producteur de la Restauration Digitale : Randy Thornton
Producteur exécutif de la Restauration Digitale : Ted Kryczko
Recherche Audio : Julie Alexander
Restauration Digitale et Masterisation par John Polito à Audio Mechanics, Los Angeles, CA
Montage Numérique par Randy Thornton à Mouseworks 2, Burbank, Californie

Direction musicale de Oliver Wallace
Musique originale de Oliver Wallace et Frank Churchill
Orchestration de Ed Plumb
Enregistrement original le 14 juillet 1941
D'après le livre de Helen Aberson et Harold Pearl

Avec les voix françaises de :
Premier doublage (exploité de 1947 à 1979)

Camille Guérini : Timothée
Maurice Nasil : La cigogne
Fernand Rauzena : Monsieur Loyal
Roméo Carles : Clown
Georges Hubert : Clown
Zappy Max : Jim Corbeau
Germaine Kerjean : L'éléphante rose
Lita Recio : L'éléphante verte
Daniel Gilbert : ?
Roméo Carles : Corbeau petit à grosses lunettes
Jo Charrier : Corbeau bedonnant
Claude Péran : Voix-off journaux

Transposition française réalisée par André Norévo.
Dialogues et lyrics : André Rigaud.
Mise en scène Daniel Gilbert.
Studio de Post synchronisation C.T.M. Gennevilliers 1946

Second doublage (exploité de 1979 à nos jours)
Claude Piéplu : Narrateur
Roger Carel : Timothée
Jacques Ferrière : La Cigogne
Jacques Dynam : M. Loyal
Hélène David : Mme Jumbo (dialogues)
Claudine Meunier : Mme Jumbo (chant)
Paula Dehelly : Eléphante rose
Jeanine Forney : Eléphante bleue
Béatrice Delfe : Eléphante rouge
Danielle Volle : Eléphante verte
Jacques Balutin : Jim Corbeau (dialogues)
José Germain : Jim Corbeau (chant)
Francis Lax : Corbeau au chapeau percé et Casey Junior
Pierre Garin : Corbeau bedonnant
Michel Bedetti : Corbeau à petites lunettes
Serge Lhorca : Corbeau petit à grosses lunettes et Clown 1
Guy Piérauld : Clown 2
Henry Djanik : Clown 3
Jackie Berger : Un petit garçon
Georges Atlas : Un aboyeur

Solistes "La Marche des Eléphants" : Jean Stout, Jean-Claude Corbel

Choeurs : José Germain, Jean Stout, Michel Barouille, Jean-Claude Corbel, Graziella Madrigal, etc.

Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
Adaptation française : Natacha Nahon
Direction musicale  : Jean Cussac
Version française réalisée par SPS (Société Parisienne de Sonorisation)

Fiches voxographiques de Dumbo réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.