La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

VOLT, STAR MALGRE LUI

Musique originale composée et produite par John Powell
Producteur exécutif de la musique : Chris Montan
Superviseur de la musique : Tom MacDougall
Montage de la musique : Tom Carlson, Earl Ghaffari
Arrangement complémentaire, orchestration et programmation MIDI : James McKee Smith, Paul Mounsey, John Ashton Thomas
Orchestre dirigé par Pete Anthony
Directeur de la production de la musique : Andrew Page
Régisseur musique originale : Gina Zimmitti
Régisseur assistant musique originale : Chrissy Brantley
Régisseur chansons : Reggie Wilson
Musique originale interprétée par The Hollywood Studio Orchestra
Directeurs des cordes : Maître de concert : Bruce Dukov, Second Violon : Roger Wilkie, Alto : Brian Dembow, Violoncelle : Steve Erdody, Basse : Ed Meares, Solos de Basse : Mike Valeria
Solistes Bois : Première Flûte : Heather Clark, Premier Hautbois : Jonathan Davis, Première Clarinette : Stuart Clark, Saxophone : Dan Higgins, Clarinette contrebasse : Greg Huckins, Premier Basson : Rose Corrigan 
Soliste Laiton : Premier Cor : Jim Thatcher, Première Trompette : Rick Baptist, Premier Trombonne : Charlie Laper, Tuba : Doug Tornquist
Guitare et Dulcimers : George Doering
Percussion à la main : Michael Fisher
Piano, celeste et harmonium : Randy Kerber
Orchestrateur superviseur : John Ashton Thomas
Orchestrations par Randy Kerber, Dave Metzger, Kevin Kliesch, Germaine Franco, Pete Anthony
Musique originale enregistrée et mixée par Dennis Sands
Enregistrement complémentaire : Dan Lerner
Musique originale enregistrée et mixée à The Newman Scoring Stage Twentieth Century Fox et 5 Cat Studios
Montage musique originale : David Channing
Enregistrement numérique : Adam Olmstead
Production de la musique numérique : Michael John Mollo
Consultant technique musique : Koji Egawa
Music Business Affairs : Donna Cole-Brulé
Coordination de la production de la musique : Ashley Chafin
Assistant exécutif musique : Jill Heffley   
Assistant production de la musique : Siobhan Sullivan
Assistants musique : Beth Caucci, Austin Guthrie
Préparation de la musique : Mark Graham, Jo Ann Kann Music Service
Technicien musique : Denis St Amand
Enregistrement musique : Tim Lauber
Directeur de plateau : Tom Steel, Francesco Perlangeli

Musique de l'album montée et compilée par Dan Lerner
Musique de l'album masterisée par Patricia Sullivan-Fourstar à Bernie Grundman Mastering

John Powell tient à remercier : Chris Williams, Byron Howard, John Lasseter, Clark Spencer, Chris Montan, Tom MacDougall, Tom Carlson, Dennis Sands, David Fluhr, Andrew Page, Laura Engel, Richard Kraft, John Ashton Thomas, James McKee Smith, Paul Mounsey, Jeffrey Light, Bob Hunt, Gerhard Lengeling et Manfred Knauff à Logic Pro, Benny Bennett à Apogee, Mitch Thomas à Sound Toys, Paul J. Benedictis à Spectrosonics, Danny Haikin à B&W Loudspeakers, Maarten Spruijt à Project Sam, David Heydarian à Monster Cables, Tammy Shea à Antares Technology

Dédié à Melinda Lerner & Olivier Powell

Créatif musique / Marketing : Glen Lajeski

Direction créative : Steve Gerdes
Conception de l'album : Steve Sterling 

I Thought I Lost You
Interprétée par Miley Cyrus et John Travolta
Paroles et musique de Miley Cyrus et Jeffrey Steele
Produite par Scott Cutler et Anne Preven
Mixée par Trina Shoemaker
Enregistrée à Annetenna Studios, South Beach Studios
Mixée à East Iris Recording Studios
Ingénieurs assistants : Jessie Astin, Heather Sturm
Masterisée par Stephen Marcussen à Marcussen Mastering
Miley Cyrus avec l'aimable autorisation de Hollywood Records 

Barking At The Moon - Un Chat, un Chien et un Rongeur
Interprétée par Jenny Lewis en version originale
Interprétée par Pascale Montreuil en version française
Paroles et musique de Jenny Lewis
Produite par Gillian Welch & David Rawling avec Jenny Lewis & Jonathan Rice
Ingénierie et mixage : Jason Lader
Jenny Lewis : voix, guitare acoustique, tape des mains
Gillian Welch : voix, batterie, guitare acoustique et glockenspiel
Jonathan Rice : voix, guitare acoustique
David Rawlings : voix, guitare acoustique, guitare 12 cordes, glockenspiel
Jason Lader : Basse
Masterisée par Gavin Lurssen à Lurssen Mastering
Jenny Lewis avec l'aimable autorisation de Warner Bros. Records

 

Avec les voix françaises de
Volt : Richard Anconina
Penny : Camille Donda
Mitaine : Marie Vincent
Rhino : Gilles Lellouche
Dr Calico : Eric Herson-Macarel
Le réalisateur : Boris Rehlinger
Le réalisateur assistant : Nathanel Alimi
Gros chat et les pigeons Vinnie, Blake, Pigeon de campagne 1 : Fred Testot
Chat maigre et les pigeons Joey, Billy, Tom, Bobby, Pigeon de campagne 2 : Omar Sy

Voix additionnelles : Pierre Tessier, Lionel Tua, Caroline Beaune, Serge Biavan, Jérémy Bardeau, Arlette Thomas, Jérémy Prévost, Guillaume Lebon, Cédric Dumond, Rafaèle Moutier, Clara Quilichini, Victor Quilichini, Warren Zavatta, Olivier Rodier, Véronique Alycia, Michel Vigné, Eric Marchal, Delphine Benko, Nathanaël Alimi, Caroline Darchen, Jean-Marc Charrier

Chanson "Un chat, un chien et un rongeur" interprétée par Pascale Montreuil

Aux studios Dubbing Brothers
Direction artistique : Barbara Tissier
Dialogues et adaptation : Philippe Videcoq
Enregistrement dialogues : Emmanuel Messager
Montage : Elise Lesot
Chargé de production : Stevens Thuilier
Mixage : Shepperton Studios
Superviseur créatif : Hugues Simon
Directeur créatif : Boualem Lamhene
Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.