La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Pierre et le Loup (15'00)

Composée par Sergei Prokofiev
Interprétée par le Symphonie-Orchester Graunke dirigé par Kurt Graunke
Racontée par Camille Guérini

Et voici l'histoire de euh... euh... de Pierre et du loup.
Ainsi que vous le savez, dans la partition musicale de Pierre et du loup, chaque personnage est représenté par un instrument de l'orchestre.
Pierre par le quatuor à cordes
L'oiseau qui répond au nom de Sacha, par une flûte.
Là-haut. Là-haut.
Sonia la cane, par un hautbois. Comme ceci.
Et voici Ivan le chat, représenté par une clarinette.
En bas. Ha ha ha ! Tout en bas.
Grand-Papa est un vieux basson.
Les coups de fusils des chasseurs sont évoqués par les timbales.
Et il y a aussi le loup.

Le loup ne se doute vraiment pas de ce qui l'attend aujourd'hui.
Car notre héros, le petit Pierre, armé jusqu'aux dents, s'est mis dans la tête de le capturer.
Ho ho ! On dirait qu'il y a un petit changement au programme.
Car le grand-papa de Pierre estime que les petits garçons ne doivent pas aller chasser le loup.
Voilà qui est bien embarrassant pour un grand chasseur.

Et voici Sacha, le petit oiseau dont nous avons déjà parlé.
Un petit être très nerveux, n'est-ce pas ?
Et prompt à oublier, aussi.

- Bonjour, Pierre. Qu'y a-t-il ? Où vas-tu ?
Ha, je peux aller avec toi ? Dis, je peux ?
Oh, Jésus, un fusil ! Et chargé, encore.
Tu vas à la chasse ? Oh, oh, ça me plaît !
Tout va bien. Allons-y.

Le loup !

Ah mais non, ce n'est pas le loup, c'est seulement Sonia, la cane.

- Bonjour, Sonia.
- Bonjour, Pierre.
Et Sonia peut aussi être de la partie.
L'imagination est une belle chose.
Qui parfois nous entraîne un peu loin.

- Froussarde !

Qu'est-ce que c'est ? Ça ne peut pas être...
Oh, oh non, c'est Ivan le chat. Bonjour Ivan.
Ivan aime la tranquillité et les farces.
Il n'est pas très intelligent. Vous connaissez le genre.
Hey ! Attention, Sacha !
Assez ! Assez ! Assez ! Assez !
Oh, comment peuvent-ils espérer réussir dans leur entreprise s'ils se battent entre eux ?
Ivan, tu devrais avoir honte. Brute ! Vilain sournois !
Viens, Sacha. Ivan regrette. Il ne le fera plus.
Et une fois de plus, nos intrépides chasseurs repartent à la recherche du loup.
Et ils le trouvent.
Sonia ! Sonia ! Derrière-toi ! Fais attention !
Le loup !
Oh, ce loup est partout ! Pierre ! Fais quelque chose !
Oh, oh non ! Pierre, mais pourquoi ne...
Tu pourrais peut-être... Oh non, alors essaie plutôt...
Et bien... Pierre, ne reste pas planté comme ça !
Ne reste pas planté comme ça non plus !
Oh, Sonia ! Ce n'est pas le moment de se laisser aller !

Pauvre Sonia.
Tant pis, en voilà un de moins.
Au revoir, Sonia !

Ce crime restera-t-il impuni ?
Certainement pas, si Sacha y peut quelque chose !

Espèce... espèce... espèce de brute !
Attrape ça ! Et ça ! Et ça ! Qu'est-ce que tu en dis, hein ?
Ha ha ! Et ça ! Et ça encore ! Ha ha !
Moins bien ! Hé ! Bien travaillé, Sacha !
Oh ! Oh, de gros ennuis ! Sacha ! Sacha, lève-toi !
Lève-toi ! Mais sors de là !

Attention de ne pas pécher par excès de confiance !
Oh ! Ça va mal ! Ça va très mal !

Sauvé !

Et au moment où tout paraît perdu...
Écoutez ! Qu'entendons-nous ? Que voyons-nous ?
Les chasseurs ! Misha, Yasha et Vladimir !
Vladimir est au milieu ! Oh ! Oh oh oh oh !
Attendez, je vais vous montrer !
Le loup ! L-O-U-P ! Le loup !
Le loup ? Au secours !

Oh, Pierre, tu n'as plus rien à craindre !
Tu as capturé le loup !
Oh, quel beau jour ! Oh, j'ai envie de leur dire !
Oh, le beau jour !

Oh, Pierre, tu es un héros ! Toi aussi, Ivan !
Tout le monde est heureux. Sauf le loup.

Mais le petit Sacha n'est pas heureux.
Il pense à sa camarade qu'il a perdue.
Sonia... Oh, oh... Sonia... oh...

Sonia ! Sonia ! Oh, tu n'es pas morte ! Tu es sauvée !
Oh, Sonia, c'est un jour merveilleux ! Merveilleux !
Le loup est pris! Pierre l'a capturé !

(2ème doublage, version Mini-Classiques, années 1990) :
Et voilà l'histoire de... de... de... de Pierre et le loup.
Comme vous le savez, dans la partition musicale de Pierre et le loup, chaque personnage est représenté par un instrument de l'orchestre.
Pierre est représenté par le quatuor de violons.
L'oiseau, qui se nomme Sacha, par la flûte.
Dans des tonalités très aiguës.
Sonia, la cane, par le hautbois. Comme ceci.
Et voici Ivan le chat, représenté par une clarinette.
Dans un registre... dans un registre très bas.
Le grand-père est représenté par un vieux basson.
Les coups de feu des chasseurs sont symbolisés par les timbales.
Et il y a aussi le loup.

Ce loup se doute-t-il de ce que lui réserve cette journée ?
En tous cas, notre héros, le petit Pierre, armé jusqu'aux dents, est bien décidé à le capturer.
Ho ho ! On dirait qu'il va devoir changer ses projets.
Le grand-père de Pierre est d'avis que les petits garçons comme lui ne doivent pas chasser le loup.
Et c'est vraiment très gênant quand on est un grand chasseur.

Et voici Sacha, l'oiseau dont nous parlions tout à l'heure. Il a l'air nerveux.
Et distrait aussi.

-Bonjour, Pierre ! Comment vas-tu, hein ?
Je peux venir avec toi ? Je peux !
Oh, dis-donc, ça c'est un fusil ! Et il est chargé !
Tu vas à la chasse ? Je vais avec toi !
Très bien, Pierre. Alors allons-y.

Le loup !
Ah, ce n'est pas le loup, c'est seulement Sonia, la cane.

-Salut, Sonia.

-Salut, Pierre.

Sonia aimerait bien se joindre à eux.
C'est très bien d'avoir de l'imagination.
Mais parfois cela peut jouer des tours !

-Quelle poule mouillée !

Mais qu'est-ce que c'est ? Ça ne peut pas être...
Ah non, c'est Ivan le chat. Ivan est un chat adorable et très gentil.
Juste un peu turbulent, comme tous les chats.
Attention, Sacha !
Arrêtez ! Mais arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Oh, comment pourraient-ils être utile à quoi que ce soit s'ils se battent entre eux ?
Ivan, tu devrais avoir honte. Tu es un méchant chat ! Un chat de gouttières !
Allez, Sacha ! Ivan regrette. Il ne le fera plus.

Et ainsi, une fois de plus, notre intrépide bande de chasseurs repart à la recherche du loup. Et ils finissent par le trouver. Sonia ! Sonia ! Derrière-toi ! Attention !
Le L-O-U-P ! Le loup !
Oh, le loup est partout à la fois ! Pierre ! Fais quelque chose !
Oh non ! Écoute, Pierre, peut-être que tu pourrais...
Peut-être que... Oh, et bien... Pierre ! Ne reste pas planté là !
Fais quelque chose !
Oh, Sonia ! Ce n'est pas le moment de dormir !

Pauvre Sonia.
Et bien, ça en fait un de moins.
Adieu, Sonia !

Ce crime restera-t-il impuni ?
Pas si Sacha peut faire quelque chose !
Tu n'es qu'une sale bête !
Prends ça ! Et ça ! Et ça ! Qu'est-ce que tu dis de ça, hein ?
Et ça encore ! Et ça aussi ! Hein ?
Ça fait mal, hein ? Et tiens ! Bien joué, Sacha !
Oh oh ! Ça se gâte ! Sacha ! Sacha, sors de là !
Sors de là, vite !
Fais attention, tu es trop sûr de toi !
Oh, ça c'est malheureux ! C'est vraiment très malheureux !
Sauvé !

Au moment où tout semblait perdu...
Tiens, qu'est-ce qu'on entend ? Et que voit-on soudain ?
Ce sont les chasseurs ! Misha, Yasha et Vladimir !
Vladimir est au milieu !
Attendez, je vais vous montrer !
L-O-U-P ! Loup !
Le loup ? À la rescousse !

Oh, Pierre, tu es sain et sauf !
Et tu as capturé le loup !
Oh, quelles journée magnifique ! Je dirais même plus :
Quelle journée magnifique !

Et Pierre en est le héros, et Ivan aussi !
Tout le monde est heureux. Sauf le loup.
Mais le petit Sacha est bien triste.
Il pense à son amie disparue.
Sonia... Sonia...
Sonia ! Sonia ! Alors tu n'es pas morte ! Tu es en vie !
Oh, Sonia ! C'est merveilleux, merveilleux !
Et tu sais, c'est Pierre qui a capturé le loup !