La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

La Folie du Roi Scar

Musique d'Elton John
Paroles de Tim Rice
Adaptation française de Stéphane Laporte
Interprétée par Olivier Breitman (Scar), David Eguren (Zazu), Céline Languedoc (Shenzi), Valéry Rodriguez (Banzaï), Mickaël Viguier (Ed) et Léah Vincent (Nala)

(Scar:)
Zazu, personne ne m'aime. Pourquoi ?

Je suis unique, chacun l'admet :
Je suis un roi, un vrai
Mais je reste en roie au doute
Lorsque je suis ma route

(Banzai:)
Hé, boss !

(Scar:)
Serais-je un despote ou bien un guide ?
Inspiré-je amour ou régicide ?

(Shenzi:)
Régis qui ?

(Scar:)
Dis-moi qu'on m'adore
Oh, dis-moi qu'on m'adore

(Banzai:)
Yo, boss !

(Scar:)
Quoi encore ?

(Banzai:)
Ben y'a un os.

(Shenzi:)
Y'a pas de bouffe, y'a pas d'eau -

(Banzai:)
Ben ouais. C'est l'heure de la soupe, et y'a rien à se mettre sous la dent !

(Scar:)
Vous et vos jérémiades ! Vous ne connaissez pas la faim, la vraie. Jour après jour ça vous ronge de l'intérieur.

(Banzai:)
J'ai connu ça une fois. C'étaient des vers !

(Scar:)
Non, non, non...
C'est comme une démangeaison... profonde, persistante, viscérale...

(Banzai:)
Bah ouais -- c'est des vers ! Quand on n'en peut plus, y'a qu'une chose à faire...
Faut s'accroupir et se frotter le derrière

(Scar:)
Merci du tuyau. Bande d'ingrats !
Si je n'étais pas là, vous disputeriez votre prochain repas aux vautours !

(Banzai/Shenzi:)
T'es not' sauveur, c'est bien noté
Mais on aim'rait grailler !
Qu'elle soit bien fraîche ou qu'elle faisande
On a besoin de viande
coute un peu mes os, comme ils résonnent
Bientôt je vais jouer du xylophone !

(Scar:)
Et c'est de ma faute ?

(Banzai/Shenzi:)
Oh noooooon ! C'est les lionnes !

(Scar:)
Ah !

(Banzai/Shenzi:)
Toi, mais on t'adore !

(Banzai:)
Oh, oui, on t'adore !

(Zazu/Shenzi:)
Fou fou fou fou fou

(Banzai/Shenzi:)
C'est fou comme on t'adore !

(Zazu:)
Fou

(Scar:)
Je préfère ça

(Banzai/Shenzi:)
Mais nous, on rêve d'un peu d'bidoche
Parce que le jeüne, c'est pas ça
Ou même un piaf au tournebroche...

(Zazu:)
Qu'est-ce qu'il me manque, Mufasa !

(Scar:)
Mufasa ?! Mufasa ?! Je t'avais pourtant dit de ne plus jamais prononcer ce nom !

(Zazu:)
C'est bien noté. Plus jamais je ne prononcerai le nom de "M-m-m"

(Scar:)
Dans la mort, son ombre plane au-dessus de ma tête.
Le voilà !
Non ! Il est là !
Et là !

(Zazu:)
Majesté, reprenez-vous !

(Scar:)
Zazu ? Zazu, Zazu, Zazu... ?

(Zazu:)
Oui, Sire.

(Scar:)
Personne ne m'a jamais aimé, tel est mon lot. Même quand j'étais lionceau.
Qu'avait donc mon frère que je n'ai pas ?

(Zazu:)
Je vous fais toute la liste ou un résumé suffira ?

(Scar:)
Oh, ça va !

(Zazu:)
Eh bien, il avait des sujets qui l'adoraient... une famille affectueuse... une reine dévouée...

(Scar:)
C'est ça ! Il me faut une reine !

(Zazu:)
Pardon ?!

(Scar:)
Une reine, manant, une reine ! Sans reine, qui-je ? Un cul-de-sac, ni descendant, ni lignée, ni postérité.
Avec une reine, j'aurai des lionceaux...
L'immortalité sera à moi !
L'immortalité sera à moi !!

(Nala:)
Scar !

(Scar:)
Ah, Nala... Tu tombes à point nommé. Mais que tu as grandi !

(Nala:)
Scar, tu dois faire quelque chose.
Il n'y a plus rien à chasser.

(Scar:)
De tels attraits me laissent pantois

(Nala:)
C'est toi, le roi. Contrôle les hyènes

(Scar:)
Je veux tout ça pour moi

(Nala:)
Tu es en train de détruire nos terres

(Scar:)
De la noblesse dans chaque gène :

(Nala:)
Si on les arrête maintenant...
Tu ne crois pas que...

(Scar:)
Je dois en faire ma reine

(Nala:)
... tout pourrait rentrer dans l'ordre

(Scar:)
Viens, ma Nala
Nous écrirons l'histoire

(Nala:)
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'écoutes ?

(Scar:)
Nous créerons une foule de petits Scar

(Nala:)
Qu'est-ce que tu racontes ?

(Scar:)
Dis que tu m'adores

(Nala:)
Laisse-moi

(Scar:)
Dis que tu m'a -
Oh, Nala... tu sais à quel point la violence me répugne... Peu importe comment, tu seras à moi

(Nala:)
Jamais, Scar. Jamais !

(Scar:)
Oui, tu es à moi !
Vous tous, vous êtes à moi

© 1997 Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.
Paroles reproduites sans permission.