La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Le Cercle de la Vie

Musique par Elton John
Paroles par Tim Rice
Adaptation française de Stéphane Laporte
Nants’ Ingonyama par Hans Zimmer et Lebo M
Interprétée par Zama Magudulela (Rafiki) et l’ensemble


(Rafiki :)
Nan ts’ngonya ma bakithi baba

(Chœur :)
Sithi hu ingonya ma
Ingonyama negwebo

(Première antilope :)
Hi babo gonya mababa

(Rafiki :)
Nan ts’ngonya ma bakithi baba

(Chœur :)
Sithi hu ingonya ma
Ingonyama negwebo

(Deuxième antilope :)
Hey khuzanibo bheki yagelela

(Rafiki :)
Nan ts’ngonya ma bakithi baba

(Chœur :)
Si sithi hu ingonya ma
Ngonyama, Ngonyama, Ngonyama, Ngonyama,
Ingonyama nengwenamabala


(Rafiki :)
Dès le jour aveuglant de lumière
Où l’enfant s’éveille à la vie
Il y a trop à faire dans un monde trop grand
Trop à voir dans un ciel infini
Des mystères encore insondables
Nous attendent à chaque aube nouvelle
Mais de jours en semaines
Le soleil entraîne
Toutes créatures en un cycle éternel

C’est le cercle de la vie
Celui qui nous mène
A travers espoir
Douleur et joie
Jusqu’au jour enfin
Où l’on trouve sa place
Dans le cercle
Le cercle de la vie

(Chœur :)
Ingonyama nengw’enamabala
Khosi

(Antilopes :)
Bayede. Ndabe zitha. Nkhosi yama
Siya bongababa. Bayede
Mkokeli we sizwe. Ndabe zitha
Wena we zulu. Siya bongababa
Awu siyabonga baba
Kwath’uma’ufika kwakhal’umhlaba
Kwath’uma’ufika kwakhal’umuntu
Siyabonga baba bayede

(Rafiki / Chœur des animaux :)
C’est le cercle de la vie
Celui qui nous mène
A travers espoir
Douleur et joie

(Ensemble :)
Ingonyama…

(Rafiki :)
Jusqu’au jour enfin
Où l’on trouve sa place
Dans le cercle
Le cercle de la vie

© 1994 Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.
Paroles reproduites sans permission.