La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 92 : Le Secret de la Petite Sirène - The Little Mermaid: Ariel's Beginning (2008)

Réalisé par Peggy Holmes
Produit par Kendra Haaland
Scénario : Robert Reege et Evan Spiliotopoulos
Histoire par Jule Selbo et Jenny Wingfield
Réalisateurs équipe : Pieter Lommerse, Mary Thorne
Distribution des voix et direction des dialogues : Jamie Thomason

Avec les voix américaines de
Jodi Benson : Ariel
Samuel E. Wright : Sebastian
Jim Cummings : King Triton
Sally Field : Marina Del Rey

Chansons originales de Jeanine Tesori
Musique originale de James Dooley
Directeur artistique : Tony Pulham
Supervision montage film : John Royer
Directeur technique : Charlie Luce

Date de sortie du DVD aux Etats-Unis : 26 août 2008
Date de sortie du DVD en France : 24 septembre 2008

Chansons originales de Jeanine Tesori

Musique originale de James Dooley

Adaptation française de Georges Costa

Chanson d'Athena (0'40)
Interprétée par Marielle Hervé

Une Seule Erreur (1'51)
Interprétée par Brigitte Virtudes

Sautez Bougez (1'45)
Interprétée par Frantz Confiac, Georges Costa, Michel Costa,
Olivier Constantin, Jérôme Sebag


Je Me Rappelle (2'18) 
Interprétée par Marie Galey

Une Seule Erreur (Reprise) (0'42) 
Interprétée par Brigitte Virtudes

Sautez Bougez (Reprise) (1'20)
Interprétée par Frantz Confiac, Georges Costa, Michel Costa,
Olivier Constantin, Jérôme Sebag, Brenda Dellavalle


Et Je Chante (0'54)
Interprétée par Christelle Adams, Marielle Hervé, Francine Chantereau, Karine Costa, Laurence Karsenti, Georges Costa, Michel Costa


Chansons originales de Jeanine Tesori
Musique originale de James Dooley

Producteur exécutif de la musique : Matt Walker
Musique originale dirigée par Blake Neeley
Montage de la musique : Dominick Certo
Montage de la musique complémentaire : Tommy Holmes
Orchestrateur superviseur : Dana Niu
Orchestrations par Kevin Babuder, Robert Elhai, Bruce Fowler, Rossano Galante, Andrew Kinney, Brad Warnaar
Arrangements complémentaires des chansons : Chris Garcia, James Dooley, Martin Erskine
Musique originale enregistrée et mixée par Dennis Sands
Musique originale enregistrée aux Sony Pictures Studios
Consultant musique : Jeanine Tesori
Régisseurs musique : Sandy DeCrescent, Peter Rotter
Chants enregistrés par Nathaniel Kunkel, Peter Karam
Régisseur voix : Bobbi Page
Copiste superviseur : Booker White
Superviseur musique, pré-production : Steve Gizicki
Coordinateur musique : Abraham J. Lara 

Avec les voix françaises de
Ariel : Claire Guyot
Sébastien : Frantz Cognac
Roi Triton : Pierre Dourlens
Marina Del Rey : Brigitte Virtudes
Adella : Anouk Hautbois
Alana : Caroline Pascal
Andrina : Marie Millet
Aquata : Christine Bellier
Arista : Marie Samburg
Attina : Laurence Saquet
Benjamin : Thierry Ragueneau
Polochon : Tom Trouffier
Reine Athéna : Marielle Hervé
Cheeks : Marc Moro
Tache d’Encre : Patrice Dozier
Ray-Ray : François Siener
Shelbow : Pascal Germain
La Crevette : Marc Saez

Direction artistique dialogues : Perrette Pradier
Adaptation dialogues : Philippe Videcoq

Voix additionnelles : Olivier Chauvel, Cécile Nodie, Patricia Elig, Thierry Kazazian, Taric Mehani, Delphine Benko, Agnès Manoury, Julien Meunier, Vincent Violette

Version française
Enregistrement dialogues : Alexandre Dukan
Enregistrement chansons : Daniel Alesi
Montage : Pierre Brouard
Chargée de production : Sarah Berranger
Aux studios : Dubbing Brothers
Superviseur créatif : Hugues Simon
Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.