La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

CARS - QUATRE ROUES

Musique originale composée et dirigée par Randy Newman
Producteur exécutif de la musique : Chris Montan
Superviseur de la musique : Tom MacDougall
Orchestrations par Jonathan Sacks
Montage musique : Bruno Coon
Musique originale enregistrée et mixée par Frank Wolf
Directeur de la production de la musique : Andrew Page
Enregistrement de la musique originale : Adam Michalak, Greg Hayes, Mak Cross
Coordinateur de la production de la musique : Lydia Paweski
Assistant exéctutif en charge de la musique : Jill Iverson
Assistant production de la musique : Siobhan Sullivan
Régisseur musique : Sandy De Crescent
Préparation de la musique par Jo Ann Kane Music Service
Superviseur des copistes : Mark Graham, Russell Bartmus
Orchestrations complémentaires par Joey Newman
Assistant montage de la musique : Brenda Heins
Album masterisé par Gavin Lurssen à The Mastering Lab
Créatif musique / marketing : Glen Lajeski

Enregistrée et mixée à The Sony Scoring Stage, Signet Studios, Capitol Studios, Castle Recording, Henson Studios, Right Track Studios, Skywalker Sound

Equipe enregistrement : Andrew Bollman, Mark Eshelman, Greg Loskorn, Bryan Clements, David Marquette, Brian Dixon, Patrick Spain, Rich Toenes, Charlie Paakkari, Neal Cappellino, Jon Berkowitz, Glenn Pittman, Andrew Felluss, Dann Thompson, Judy Kirschner, Sean England, Tim Burby, Clayton Wood et Jonathan Belzley

Direction artistique : Steve Gerdes
Conception de l'album : Tim Hankins

Real Gone
Produit par John Shanks
Enregistré et mixé par John Shanks et Jeff Rotschild
Sheryl Crow avec l'aimable autorisation de A&M Records

Life is a Highway
Produit par Dann Huff et Rascal Flatts
Enregistré et mixé par Justin Niebank
Rascal Flatts avec l'aimable autorisation de Lyric Street Records

Behind the Clouds
Produit par Frank Rogers
Enregistré par Richard Barrow et Brian David Willis
Mixé par Justin Niebank
Brad Paisley avec l'aimable autorisation de Arista Nashville

Our Town
Produit par Randy Newman
Enregistré par Frank Wolf et Frank Filipetti
Mixé par Frank Wolf

Route 66
Produit par Steve Jordan et John Mayer
Enregistré et mixé par Niko Bolas
John Mayer avec l'aimable autorisation de Aware/Columbia Records

Find Yourself
Produit par Frank Rogers
Enregistré par Richard Barrow et Brian David Willus
Mixé par Justin Niebank
Brad Paisley avec l'aimable autorisation de Arista Nashville 

Avec les voix françaises de
Flash McQueen : Guillaume Canet
Sally : Cécile de France
Chick Hicks : Samuel Le Bihan
Doc Hudson : Bernard-Pierre Donnadieu
Martin : Michel Fortin
Ramone : Julien Kramer
Luigi : Marc Perez
Guido : Danilo de Giaolamo
Flo : Annie Balestaa
Sergent : Jacky Neacessian
Sheriff : Michel Dodane
Fillmore : Pascal Sellem
Lizzie : Marion Game
Mack : Guillaume Dasat
Red : Luis Daniel Ramirez
Le King : Daniel Ledoze
Hary : Jean-Louis Faure
Bob Finelane : Pat Angeli
Darrell : Philippe Chereau
Van : Guy Chapelier
Minny : Virginie Merry
Tex : Emmanuel Jacomy
Click ; Max Morel
Clack : Bernard Bollet
Mme le King : Marie-Madeleine Burguet
Ferrari : Michael Schumacher
Jay Limo : Jean-Luc Atlan
Hori Turbowitz : Anne Jolivet
Booster : Alexis Tomassian
Plein-Pot : Tony Marot
Wingo : Hervé Rey
DJ : Donald Reignoux
Tia : Isabelle Volpe
Mia : Marie Millet

Direction artistique dialogues : Julien Kramer
Adaptation dialogues : Thomas Murat

Voix françaises additionnelles : Stéphane Bazin, Gérard Berliner, Bernard Bollet, Jacques Bouanich, Julie Carli, Camille Casten, Julien Chatelet, Raphale Cohen, Charlotte Correa, José Correa

Stéphane Darty, Sofia Dourbecker, Jacques Frantz, Edgar Givry, Henri Guybet, Marc Lesser, Pascal Massin, Eric Métayer, Yasmine Modestine, Marc Morel, Patrick Préjean, Kim Pucci, Stéphane Roux-Weiss, Mohamed Sanou, Thierry Wermuth

Version française
Enegistrement dialogues : Frédéric Echelard
Montage : Alban Colombet
Chargé de production : Nicolas Bonnet
Aux studios Dubbing Brothers
Mixage : Shepperton Studios
Directeur créatif : Boualem Lamhene

Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.