La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

RATATOUILLE

Musique originale composée par Michael Giacchino
Musique orchestrée et dirigée par Tim Simonec
Musique enregistrée et mixée par Dan Wallin
Montage de la musique : Stephen M. Davis
Régisseur musique : Reggie Wilson
Régisseur assistant musique : Connie Boylan
Copiste superviseur musique : Booker White, Walt Disney Music Library
Orchestrations complémentaires par Jack J. Hayes, Larry Kenton
Assistants monteurs musique : Paul Apelgren, Alan Schlaifer
Préparation et superviseur MIDI : Chad Seiter
Assistant musique : Andrea Datzman
Equipe musique : Adam Michalak, Greg Loskorn, Greg Dennen, Ryan Robinson, Jonathan Belzley, Bryan Clements, Mark Eshelman, Brooks Fallin, David Marquette, Rob Stefanson, Brian Van Leer, Gabriel Wallach 

Producteur exécutif de la musique : Chris Montan
Superviseur musique : Tom MacDougall
Directeur de la production de la musique : Andrew Page
Superviseur de la postproduction : Paul Cichoki
Music Business Affairs : Donna Cole-Brulé
Coordinateur de la production de la musique : Lydia Paweski
Assistants musique : Jill Heffley, Siobhan Sullivan
Musique enregistrée à Sony Pictures Scoring Stage
Musique mixée à Warner Bros. Eastwood Scoring Stage

Album masterisé par Gavin Lurssen à Lurssen Mastering Music
Créatif marketing : Glen Lajeski 

Le Festin
Ecrit et produit par Michael Giacchino
Interprétée par Camille
Enregistrée par Paul Silveira, Dan Wallin
Mixée par Dan Wallin
Adaptation française de Boualem Lamhene
Régisseurs : Hal Beckett et Reggie Wilson
Camille avec l’aimable autorisation de EMI Music France/Virgin Music Division

Michael Giacchino tient à remercier : Brad Bird, Brad Lewis, John Lasseter, Camille, Boualem Lamhene, Chris Montan, Tom MacDougall, Paul Cichocki, mon incroyable équipe et orchestre EPM, ma mère et mon père, mon oncle Pete et enfin Jamie, Mick, Gracie et Griffy.

Conception de la couverture : Harley Jessup
Direction créative par Steve Gerdes
Album conçu par Mike Lohr

Camille
Jean-Pierre Marielle
Pierre-François Martin-Laval
Mouss Diouf
Guy Savoy
Cyril Lignac
Christophe Hondelatte

Voix françaises
Rémy : Guillaume Lebon
Skinner : Julien Kramer
Linguini : Thierry Ragneneau
Django : Michel Dodane
Emile : Pierre-François Martin-Laval
Anton Ego : Bernard Tiphaine
Gusteau : Jean-Pierre Marielle
Colette : Camille
Horst : Igor de Savitch
Lalo : Diouc Koma
François : Thierry Kazazian
Larousse : Jacques Bouanich
Mustafa : Michel Papineschi
L’avocat : Pierre-François Pistorio
Pompidou : Yves-Henri Salerne
Git : Mouss Diouf
Ambrister Minion : Jérémy Prévost
Narration : Christophe Hondelatte

Direction artistique : Barbara Tissier
Adaptation : Thomas Murat

Voix additionnelles françaises :
Xavier Fagnon, Frédéric Popovic, Lena Kowski, Lydia Cherton, Tugdual Rio, Julien Sibre, Guy Savoy, Isabelle Feron, Pascal Massix, Thibault Dudin, Cyril Lignac

Version française
Enregistement dialogues : Frédéric Echelard
Montage : Alban Colombet
Chargé de production : Jean-François Anne
Aux Studios : Dubbing Brothers
Mixage : Shepperton Studios
Directeur créatif : Boualem Lamhene

Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.