La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 71 : Le Roi Lion 3 : Hakuna Matata - The Lion King 1½ (2004)

Réalisé par Bradley Raymond
Scénario : Tom Rogers, Roger Allers, Irene Mecchi, Evan Spiliotopoulos
Producteur : George A. Mendoza
Musique originale par Don Harper

Avec les voix américaines de : 
Nathan Lane ... Timon
Ernie Sabella ... Pumbaa 
Julie Kavner ... Mom
Jerry Stiller ... Uncle Max 
Matthew Broderick ... Simba 
Robert Guillaume ... Rafiki 
Moira Kelly ... Nala 
Whoopi Goldberg ... Shenzi  
Cheech Marin ... Banzai 
Jim Cummings ... Ed 
Edward Hibbert ... Zazu
Jason Rudofsky ... Flinchy 
Matt Weinberg ... Young Simba 

Date de sortie en DVD aux Etats-Unis : 10 février 2004
Date de sortie en DVD en France : 17 mars 2004

Date de sortie de la bande originale du film version américaine : 10 février 2004
Date de sortie de la bande originale du film version française :

Chansons originales de Martin Erskine & Seth J. Friedman, Tony Philipps, Lebo M, Johnny Clegg, Jerry Bock & Sheldon Harnick, Philemon Hou & Harry Elston
et Tim Rice & Elton John

Adaptation française de Luc Aulivier


L’Histoire de la Vie
Interprétée par Lebo M avec Jean-Philippe Puymartin et Michel Elias

Hakuna Matata
Interprétée par Jean-Philippe Puymartin et Michel Elias

Creuse un Tunnel (1'18) 
Interprétée par Michel Costa, Georges Costa, Olivier Constantin, Jean-Claude Briodin, Michel Barouille, Jean-Marie Marrier, Francine Chantereau, Martine Latorre, Catherine Welch, Dominique Poulain et Jocelyne Lacaille

Ce Que Je Veux (1'34)
Interprétée par Jean-Philippe Puymartin

Soleil Levant, Soleil Couchant (0'52)
Interprétée par Michel Costa, Georges Costa, Olivier Constantin, Jean-Claude Briodin, Michel Barouille, Jean-Marie Marrier, Francine Chantereau, Martine Latorre, Catherine Welch, Dominique Poulain et Jocelyne Lacaille

Creuse un Tunnel (Reprise) ( )
Interprétée par Michel Costa, Georges Costa, Olivier Constantin, Jean-Claude Briodin, Michel Barouille, Jean-Marie Marrier, Francine Chantereau, Martine Latorre, Catherine Welch, Dominique Poulain et Jocelyne Lacaille

Can You Feel the Love Tonight () 
Interprétée par Morganne, Michal et 2003 Star Academy

Digga Tunnah Dance ()
Interprétée par Lebo M & Vinx

That’s All I Need ()
Interprétée par Nathan Lane

Grazing in the Grass () 
Interprétée par Raven

© 1994, 2004 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI)


Chansons originales de Martin Erskine & Seth J. Friedman, Tony Philipps, Lebo M, Johnny Clegg, Jerry Bock & Sheldon Harnick, Philemon Hou & Harry Elston et Tim Rice & Elton John
Musique originale par Don Harper
Adaptation française de Luc Aulivier

Voix Los Angeles : Susan Boyd, Debra Byrd, Carmen Carter, Randy Crenshaw, Kevin Dorsey, Karen Harper, Doriah Holley, Rick Logan, Arnold McCuller, Kristle Murden, Bobbi Page, Gina Taylor-Pickens, Carmen Twillie, Fred White, Tony Wilkins
Voix Londres : Metro Voices
Paroles et musique africaines écrites, arrangées et produites par Lebo M
Voix sud-africaines : Londiwe "Debra" Mthembu, Maduvha "Adu" Madima, Khanyo Maphumulo, Khululiwe Motsage, Ayanda Zulu, Lungi Dlamini, Sipho Mbele, Bongani Ngcobo, Linda Gcwenca, Bongani Masuku, Sipho Nxumalo, Harvey Nkabinde, Jabulani Khoza

Superviseur musique : Kimberly Oliver
Superviseur montage musique : Dominick Certo
Assistant montage musique : Stephen Casa

Orchestrations par Gordon Goodwin, Dave Metzger, Greg Prechel, Steve Wilkinson, Ron Colvard

Régisseur orchestre : Isobel Griffiths
Mixage musique originale : Steve Kempster
Production de la musique additionnelle : Steve Dierkens
Chef d'orchestre : Gavyn Wright
Maître de chorale : Jenny O'Grady
Voix enregistrées par Cary Butler, Nick Wollage
Régisseur voix : Bobbi Page, Debra Byrd
Musique originale et chanson mixées à Signet Sound Studios
Préparation de la musique : Booker White, Global Music Service

Bande originale du film produite par Matt Walker
Supervision de la musique pour "Le Roi Lion 3" : Kimberly Oliver
Directeur de la production pour la musique du "Roi Lion 3" : Brett Swain
Montage de la musique pour "Le Roi Lion 3" : Dominick Certo
Administrateur de la production pour la musique du "Roi Lion 3" : Jason Henkel
Coordination de la production musicale pour "Le Roi Lion 3" : Lauren Crist et Clint Heidorn

Remerciements spéciaux à Susan Borgeson, Marsha Burns, Cary Butler, Debra Byrd, Donna Cole-Brulé, Ron Colvard, Steve Dierkens, Julie Enzer, Scott Erikson, Wes Frye, Gordon Goodwin, Isobel Griffiths, Peggy Holmes, Steve Kempster, Dave Metzger, Jenny O'Grady, Bobbi Page, Bonnie Peters, Greg Prechel, Tom Rogers, Amy Ross, Stephen Swofford, Mark Von der Heide, Booker White, Nathan Whitehouse, Steve Wilkinson, Nick Wollage, Gavyn Wright

Remerciements très spéciaux à Sharon Morrill, Brad Raymond, George Mendoza, Brian Snedeker, Chris Montan et David Stainton

Album supervisé par Ted Kryczko pour Walt Disney Records

Direction artistique de l'album : Jordan Foley
Conception graphique de l'album : David Braucher 

Avec les voix françaises de :
Timon : Jean-Philippe Puymartin
Pumbaa : Michel Elias
Maman de Timon : Françoise Vatel
Oncle Max : Philippe Catoire
Simba : Emmanuel Curtil
Rafiki : Med Hondo
Nala : Sybille Talureau
Shenzi : Marie-Christine Darat
Banzai : Michel Mella
Ed : Mario Filio
Zazu : Michel Prudhomme
Flinchy : Alexandre Sterling
Simba enfant : Mattias Mella

Direction artistique : Valérie Siclay
Adaptation des dialogues : Luc Aulivier

Voix additionnelles : Volodia Serre, Claude Mailhon, Constantin Pappas, Estelle Simon, Gérard Dessalles, Hervé Rey

Direction artistique chansons : Georges Costa
Adaptation des chansons : Luc Aulivier

Version française
Aux studios Dubbing Brothers
Chargée de production : Paula Correia
Enregistrement des dialogues : Emmanuel Messager
Enregistrement des chansons : Patrick Debatty
Montage des dialogues : Alban Colombet
Superviseur créatif : Hugues Simon

Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.