La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

CHICKEN LITTLE

Musique originale composée et dirigée par John Debney

Producteur exécutif de la musique : Chris Montan
Superviseur de la musique : Tom MacDougall
Producteur associé de la musique : Jay Landers
Orchestrateur superviseur : Brad Dechter
Orchestrations par Frank Bennett, Mike Watts, Don Nemitz 
Orchestrations supplémentaires par Jeff Atmajian, Kevin Kaska, Andrew Kinney
Montage de la musique des chansons : Earl Ghaffari
Montage de la musique originale : Jim Harrison, Jeff Carson
Directeur de la production de la musique : Andrew Page
Musique originale enregistrée et mixée par Shawn Murphy
Assemblage des éléments orchestraux par Robert Wolff
Enregistrement complémentaire de la musique orignale par Wolfgang Amadeus
Coordinateur de la production de la musique : Lydia Paweski
Assistant exécutif de la musique : Jill Iverson 
Coordinateur musique originale : Lola Debney 
Superviseur de la production de la musique : Melanie Mettons Hoyson
Assistant de la production de la musique : Siobhan Sullivan
Coordinateur de la pré-production de la musique : Deniece Hall
Régisseur chansons : Reggie Wilson
Régisseur musique originale : Sandy De Crescent 
Préparation de la musique : Booker White - Walt Disney Music Library
Régisseur chanteurs : Bobbi Page 
Coaching vocal par Nelson Kola, Sam Kriger
Enregistré et mixé à Sony Scoring, Todd AO Scoring, Warner Bros. Eastwood Scoring, O'Henry Studios, Signet Studios, Cello Studio 1, Walt Disney Feature Animation, Rec Room Studio 1, Air Studio 1, South Beach Studios, MixStar Studios, Firehouse Recording Studios, Studio Without Walls
Enregistrement musique originale : Adam Michalak, Tom Hardisty, Greg Dennen
Equipe musique originale : Mark Eshelman, Bryan Clements, David Marquette, Jay Selvester, Jason Lloyd, Richard Wheeler, Jeans Olvera
Ingénieurs assistants : Adam Olmsted, Greg Hanes, Chris Testa, James Sandweiss, Jake Jackson, Femio Hernandez, John Hanes, Milton Gutierrez
Support technique : Greg Loskorn, Marc Gebauer, Ryan Robinson, Rich Toenes, Harold Kilianski, Brad Cobb, Chuck Choi
Album masterisé par Patricia Sullivan Fourstar à Bernie Grundman Mastering
Créatif musique/Marketing : Glen Lajeski 
Direction créative par Steve Gardes
Direction artistique de l'album par Steve Sterling

Stir It Up
Produite par Mark Hammond
Enregistrée par Dave Dillbeck
Mixée par Serban Ghenea
Patti LaBelle avec l'aimable autorisation de Def Soul Classics / Island Def Jam
Joss Stone avec l'aimable autorisation de EMI Music North America

Shake A Tail Feather
Produite par Robbie Buchanan
Production complémentaire par Mark Hammond
Enregistrée par Pieter Schlosser
Mixée par Nathaniel Kinkel
The Cheetah Girls avec l'aimable autorisation de Walt Disney Records

Avec les voix françaises de :
Chicken Little : Lorant Deutsch
Buck : Bernard-Pierre Donnadieu
M. le Maire : Marcel Guido
M. le Professeur : Philippe Catoire
Foxy : Marjorie Frantz
Boulard : Emmanuel Garijo
Abby : Claire Keim
Principal Fetchit : Bernard Alane
Le commentateur : Guy Chapelier
Melvin - le papa Alien : Daniel Lafourcade
Tina - la maman Alien : Marie Martine
La police des Aliens : Michel Vigné
Hollywood Chicken Little : Emmanuel Jacomy

Direction artistique dialogues : Valérie Siclay
Adaptation dialogues : Houria Belhaji

Voix françaises additionnelles : Pascal Renwick, François Cadol, Jean-Jacques Nervest

Direction musicale et adaptation chansons : Georges Costa

Version française :
Enregistrement : Frédéric Echelard
Montage : Alban Colombet
Chargé de production : Nicolas Bonnet
Aux studios : Dubbing Brothers
Mixage : Shepperton Studios
Directeur créatif : Boualem Lamhene

Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.