La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

LES AVENTURES DE PORCINET

Chansons originales de Carly Simon
Adaptation française de Luc Aulivier

Album produit par Carly Simon et Matt Walker
Orchestrations des chansons par Rob Malthes, Carl Johnson, Cameron Patrick, Danny Troob
Chansons enregistrées à Sony Studios (NY), Right Track Studios (NY), Parr Audio (MV), Eastwood Scoring Stage à Warner Bros., Todd AO Studios.

Production additionnelle des chansons : Jimmy Parr
Orchestrations de la musique originale : Cameron Patrick, J. Eric Schmidt, Gary K. Thomas
Musique originale enregistrée et mixée par John Richards
Musique originale enregistrée à Eastwood Scoring Stage à Warner Bros., Todd AO Studios
Superviseur de la musique : Kimberly Oliver
Directeur de la production de la musique : Brett Swain
Montage de la musique : Dominick Certo
Régisseurs musique : Reggie Wilson (L.A.), Jill Dell’Abate (NY)
Copiste superviseur de la musique : Booker White – Walt Disney Music Library
Administrateur de la production de la musique : Jason Henkel
Coordinateurs de la production de la musique : Clint Heldorn et Lauren Crist
Masterisé par Doug Sax et Robert Hadley à The Mastering Lab., Los Angeles, CA

Remerciements à Simon Andrews, Ferrell Barron, Jane Beirne, Mark Blodgett, Barry Bongiovi, Gloria Boyce, Donna Cole-Brulé, Judy Castano, Mary Cox, Arleen Graff, Jim Hart, Dave Hurley, Pete Karam, J.T. Kershaw, Donna Kloepher, Glen Lajeski, John Leventhal, Timmy Olmstead, Jimmy Parr, Bonnie Peters, Lee Philipps, Evelyn Pons, Maggie Rodford, Arlyne Rothberg, Tom Schumacher, Steven Scramuzzo, Denise Searle, Laura Silber, Lucy Simon, Steve Swofford, Natalie Woodall.

Remerciements particuliers à Francis Glebas, Michelle Pappalardo-Robinson, Sharon Morrill, Brian Snedeker, David Stainton.

Un remerciement tout particulier à tous les musiciens qui ont contribué au film. Et spécialement :
Park Stickney – Harpe (NY)
John Leventhal – Basse (NY)
David Spinozza – Guitare (NY)
Charlie Pillow – Clarinette (NY)
Shawn Pelton – Percussion (NY)
Michael Benjamin – Guitare (NY)
Elena Barere – Concert Master (NY)
Sid Page – Concert Master (LA)
Gayle Levant – Harpe (LA)

Conception de l’album : Steve Sterling

Les Aventures de Porcinet
Réalisé par Francis Glebas
Produit par Michelle Pappalardo-Robinson
Scénario par Brian Hohlfeld
Adapté et inspire des livres de A.A. Milne
Musique originale composée et dirigée par Carl Johnson

Version française :
Porcinet : Hervé Rey
Winnie l’Ourson : Roger Carel
Winnie l’Ourson : Jean-Claude Donda
Tigrou : Patrick Préjean
Maître Hibou : Bernard Alane
Maman Gourou : Céline Marsand
Petit Gourou : Camille Donda
Bourriquet : Wahid Lamamra
Coco Lapin (dialogue) : Roger Carel
Coco Lapin (chansons) : Michel Mella
Jean-Christophe (dialogue) : Gwenaël Sommier
Jean-Christophe (chansons) : Maxime Baudoin

Direction artistique : Patricia Angot
Adaptation dialogues : Patricia Ango
Superviseurs créatifs : Virginie Courgeray et Boualem Lamhene
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Direction artistique : Claude Lombard

Enregistrement dialogues et chansons : Vincent Demortain
Chargé de production : Bruno Baccheschi
Aux studios Cinephase
Mixage : Shepperton Studio
Version française produite par Disney Voices Character International, Inc.