La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

LILO ET STITCH

Producteur exécutif de l’album : Chris Montan
Arrangements des Choeurs par Alan Silvestri et Mark Keali’i Ho’omalu
Coordinateur musique : David Bifano
Musique des chansons enregistrée et mixée par Dennis Sand
Ochestrations de la Musique Originale par Mark McKenzie, William Ross
Arrangements des cordes complémentaires par Chris Boardman
Kamehameha Schools Children’s Chorus dirigé par Lynell K. Bright
Hawaiian Roller Coaster Ride et He Mele No Lilo produites par Alan Silvestri et David Bifano
Directeurs musicaux : Elise Bradley et Vanessa Clarke
Montage de la Musique : Ken Karman
Assistant Montage de la Musique : Jacqui Tager
Superviseur de la Production de la Musique : Tom MacDougall
Directeur de la Production de la Musique : Andrew Page
Coordinateur de la Production de la Musique : Deniece LaRocca-Hall
Assistant de la Production de la Musique : Joel Berke
Régisseur Musique : Sandy De Crescent
Préparation de la Musique : Jo Ann Kane Music Service
Enregistré et mixé à Signet Sound Studios, Todd Scoring, Audio Resource Honolulu
Ingénieurs assistants/Equipe Musique : David Marquette (enregistrement), Brian Dixon, Greg Dennen, Dominick Gonzalez, Mark Gebauer, Tom Hardisty, Tony Hugar, Jay Silvester, Rich Toenes
Album masterisé par Patricia Sullivan Fourstar à Bernie Grundman Mastering

Burning Love
Interprétée par Wynonna
Produite par Dann Huff et Wynonna
Enregistrée par Jeff Balding à Ocean Way Nashville et Emerald Entertainment
Assité par David Bryant et Jed Hackett
Mixée par Jeff Balding à Emerald Entertainment
Assisté par Jrf Hackett
Montage numérique par Christopher Rowe
Coordination de la production par Mike « Frog » Griffith

Can’t Help Falling In Love
Interprétée par A*Teens
Producteurs exécutifs : Chris Montan et Jay Landers
Produite par Mark Hammond
Assistant de la Production Voix : Raz Kennedy
Enregistrée par David Dillbeck à Key South Studios (Stockholm) et Rec Room Studios (Nashville).
Mixée par F. Reid Shippen à Recording Arts (Nashville)
Assisté par Dan Shike
Directeur de la production : Bridgett Evans O’Lannerghty

Ardiente Amor
Interprétée par Café Quijano
Produite par Dann Huff et Wynonna
Adaptation musicale : Maria Ovelar
Direction musicale : Santiago Aguirre

Elvis Presley avec l’aimable autorisation de The RCA Records Label
Wynnona avec l’aimable autorisation de Curb/Universal
A*Teens avec l’aimable autorisation de Stockholm Records
Café Quijano avec l’aimable autorisation de Warner Music Spain
« Elvis » et « Elvis Presley » sont propriétés de USPTO

Avec les voix française de
Stitch : Emmanuel Garijo
Lilo : Camille Donda
Nani : Virginie Mery
Cobra Bubbles : Mouss Diouff
Jumba : Vincent Grass
Pikly : Eric Métayer
David : Emmanuel Garijo
Mme le Présidente du Grand Conseil : Joëlle Brover
Capitaine Gantu : Saïd Amadis
Le professeur de hula : Serge Faliu

Direction artistique : Barbara Tissier
Adaptation dialogues : Houria Lamhene-Belhadji

Voix additionnelles : Véronique Alycia, Bruno Henry, Manon Azem, Stéphanie Lafforgue, Gabriella Bonavera, Jérôme Pauwels, Pierre-Jean Chérier, Marc Perez, Sophie Gubri, Lutece Ragueneau, Anne-Marie Haudebourg

Version française
Aux studios Cinéphase
Enregistrement dialogues : Vincent Demortain
Montage dialogues : Alain Debarnot
Chargée de production : Dalila Mesli
Mixage : Shepperton Studios
Superviseur créatif : Boualem Lamhene

Version française produite par Disney Character Voices International, Inc.