La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 64 : Monstres & Cie - Monsters, Inc. (2001)

Réalisé par Pete Docter, David Silverman, Lee Unkrich
Scénario : Pete Docter, Jill Culton, Jeff Pidgeon, Ralph Eggleston, Andrew Stanton, Daniel Gerson, Robert L. Baird, Rhett Reese, Jonathan Roberts
Produit par Darla K. Anderson
Musique originale de Randy Newman

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 2 novembre 2001
Date de sortie au cinéma en France : 20 mars 2002

Chanson originale de Randy Newman

Adaptation française de Luc Aulivier

Si je ne t'avais pas (0'00)
Interprétée par Jacques Frantz et Eric Métayer


Musique composée et dirigée par Randy Newman
Album produit par Frank Wolf et Bruno Coon
Producteur exécutif de l'album : Chris Montan
Orchestrations par Jonathan Sacks et Ira Hearshen
Musique enregistrée et mixée par Frank Wolf
Ingénierie complémentaire : Andrew Page
Montage de la musique : Bruno Coon
Assistant montage de la musique : Brenda Heins
Superviseurs musique : Tom MacDougall et Shawne Zarubica
Manager de la direction de la musique : Andrew Page
Coordinateur de la production de la musique : Deniece LaRocca-Hall
Assistant production de la musique : Joel Berke
Régisseur musique : Sandy De Crescent
Régisseur chanteur : Luana Jackman
Préparation de la musique : Jo Ann Kane Music Service
Musique enregistrée et mixée à Sony Pictures Scoring Stage, Signet Sound Studios

Assistants enregistrement : Peter Doell, Brian Dixon, Mark Eschelmann, Tom Hardisty, Jason Lloyd, Patrick Weber
Album masterisé par Doug Sax à The Mastering Lab
Assisté par Robert Hadley et Joshua Florian

Direction artistique de l'album : Luis M. Fernandez
Conception de l'album : Tiffany Quon et Marcella Wong
Dessin de couverture : John Blas sous la direction artistique de Federico F. Tio

Avec les voix françaises de :
Sulli : Jacques Frantz
Bob : Eric Métayer
Bouh : Lola Krellenstein
Leon : Dominique Collignon-Maurin
Waterhouse : Richard Darbois
Celya : Claire Keim
Germaine : Isabelle Leprince
Yeti : Henri Guybet
Boune : Jean-Loup Horwitz
Alberique : Luq Hamet
Ferdinand : Emmanuel Curtil

Voix additionnelles : Boris Rehlinger, Stéphanie Laffargue, Jérôme Pauweb, Jérémy Prévost, Pascal Casanova, Evelyne Grandjean.

Direction artistique : Nathalie Raimbault
Adaptation dialogues : Nathalie Raimbault
Adaptation chanson : Luc Aulivier

Version française
Aux studios Dubbing Brothers
Enregistrement dialogues : Manu Mertens
Montage dialogues : Jean-Françoise Anne, Laurent Lepaumier
Enregistrement chanson : Patrick Debatty, Manu Martens
Montage chanson : Jean-François Anne, Laurent Lepaumier
Chargé de production : Hugues Simon
Mixage : Luiz Provin - Shepperton Studios
Superviseur créatif : Boualem Lamhene

Version française produite par Disney Voices Characters International, Inc.