La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

MONSTRES ET COMPAGNIE

Musique composée et dirigée par Randy Newman
Album produit par Frank Wolf et Bruno Coon
Producteur exécutif de l'album : Chris Montan
Orchestrations par Jonathan Sacks et Ira Hearshen
Musique enregistrée et mixée par Frank Wolf
Ingénierie complémentaire : Andrew Page
Montage de la musique : Bruno Coon
Assistant montage de la musique : Brenda Heins
Superviseurs musique : Tom MacDougall et Shawne Zarubica
Manager de la direction de la musique : Andrew Page
Coordinateur de la production de la musique : Deniece LaRocca-Hall
Assistant production de la musique : Joel Berke
Régisseur musique : Sandy De Crescent
Régisseur chanteur : Luana Jackman
Préparation de la musique : Jo Ann Kane Music Service
Musique enregistrée et mixée à Sony Pictures Scoring Stage, Signet Sound Studios

Assistants enregistrement : Peter Doell, Brian Dixon, Mark Eschelmann, Tom Hardisty, Jason Lloyd, Patrick Weber
Album masterisé par Doug Sax à The Mastering Lab
Assisté par Robert Hadley et Joshua Florian

Direction artistique de l'album : Luis M. Fernandez
Conception de l'album : Tiffany Quon et Marcella Wong
Dessin de couverture : John Blas sous la direction artistique de Federico F. Tio

Avec les voix françaises de :
Sulli : Jacques Frantz
Bob : Eric Métayer
Bouh : Lola Krellenstein
Leon : Dominique Collignon-Maurin
Waterhouse : Richard Darbois
Celya : Claire Keim
Germaine : Isabelle Leprince
Yeti : Henri Guybet
Boune : Jean-Loup Horwitz
Alberique : Luq Hamet
Ferdinand : Emmanuel Curtil

Voix additionnelles : Boris Rehlinger, Stéphanie Laffargue, Jérôme Pauweb, Jérémy Prévost, Pascal Casanova, Evelyne Grandjean.

Direction artistique : Nathalie Raimbault
Adaptation dialogues : Nathalie Raimbault
Adaptation chanson : Luc Aulivier

Version française
Aux studios Dubbing Brothers
Enregistrement dialogues : Manu Mertens
Montage dialogues : Jean-Françoise Anne, Laurent Lepaumier
Enregistrement chanson : Patrick Debatty, Manu Martens
Montage chanson : Jean-François Anne, Laurent Lepaumier
Chargé de production : Hugues Simon
Mixage : Luiz Provin - Shepperton Studios
Superviseur créatif : Boualem Lamhene

Version française produite par Disney Voices Characters International, Inc.