La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 50 : Pocahontas 2 : un Monde Nouveau - Pocahontas II : Journey to a New World (1998)

Musique originale de Lennie Niehaus
Chansons originales de Martin Panzer et Larry Grossman
Scénario de Allen Estrin et Cindy Marcus & Flip Kobler
Produit par Alan Zaslove
Co-produit par Jeannine Roussel
Réalisé par Bradley Raymond et Tom Ellery

Date de sortie en vidéo aux Etats-Unis : 4 août 1998 

Chansons originales de Martin Panzer et Larry Grossman

Adaptation française de Philippe Videcoq


Au Seuil de Mon Avenir (2’42)
Interprétée par Judith Bérard

Bienvenue à Londres (4’00)
Interprétée par Judith Bérard et les choeurs

Quand Il vous Verra (1’59)
Interprétée par Louise Vincent et Gilles Vajou

Méfiez-Vous des Apparences (2’17)
Interprétée par Patrick Rocca, Bernard Alane et Pierre-François Pistorio

Au Seuil de Mon Avenir (Reprise) (1’02)
Interprétée par Judith Bérard 

© 1998 Wonderland Music Company, Inc. (BMI) 



Chansons originales de Martin Panzer et Larry Grossman
Musique originale de Lennie Niehaus

Chansons orchestrées par Gregory Smith
Musique orchestrée et dirigée par Lennie Niehaus
Superviseur montage de la musique : Dominick Certo
Mixage musique : Michael Farrow
Régisseur musique : Reggie Wilson
Régisseur chanteurs : Luana Jackman, Bobbi Page
Ingénieur : Allen Abrahamson

Chanson générique fin Between Two Worlds
Paroles et Musique de Stacy Widelitz et Blaise Tosti
Interprétée par Judy Kuhn et Billy Zane

Avec les voix de:
Pocahontas : Yumi Fumijori (dialogues) / Judith Bérard (chansons)
Capitaine John Smith : Michel Papineschi
Ratcliffe : Raymond Gérome (dialogues) / Patrick Rocca (chansons)
John Rolfe : Guillaume Orsat (dialogues) / Gilles Vajou (chansons)
Misses Jenkins : Louise Vincent
Le Roi Jacques Ier : Jacques Ciron
La Reine Anne : Frédérique Cantrel
Chef Powhatan : Michel Bouclet
Grand-Mère Feuillage : Katy Vail
Nakoma : Nathalie Duong
Et aussi Michel Vacoret, Michel Barbey, Jean-Pierre Gernez, Olivier Rodier, Pascal Perreon,
Jean-Louis Rugarli, Rosine Cadoret, Annie Dedeon et Chrystel Montagnon

Version française:
Directeur artistique dialogues : Perette Pradier
Adaptateur dialogues et chansons : Philippe Videcoq
Directeur artistique chansons : Georges Costa
Studio de doublage : Dubbing Brothers
Montage chansons : Patrick Taïeb
Ingénieurs du son : Thomas Lafforgue et Thierry Alazard
Mixage : Fred Dray
Supeviseur artistique : Nicole Raucher-Barré
Version française produite par Disney Character Voices International, Int

Judith Bérard avec l’aimable autorisation du groupe BMG Québec, Inc.