La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Une Douce Lueur / Infernal (5'23)

Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Paroles en latin adaptées par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier
Interprétée par Francis Lalanne (Quasimodo), Jean Piat (Frollo) et les Choeurs


(Quasimodo:)
Combien de fois mes yeux
Ont vu des amoureux
Couples heureux flânant dans le soir
Ils rayonnaient d'espoir
Et mon âme s'illuminait comme un vitrail

Cette étrange lueur
D'un infinie douceur
Est comme un feu qui me rappelle
Que la laideur de mon visage
Effraie la lumière du ciel

Et ce matin, un ange sur mon chemin
D'un sourire a effacé mes chagrins

Elle m'a donné sans peur
Ce baiser sur mon coeur
Qui bat le carillon pour elle
J'étais une ombre sans soleil
J'ai vu la lumière du ciel

(Prêtres:)
Confiteor Deo Omnipotenti (Je confesse à Dieu tout Puissant)
Beatae Mariae semper Virgini (À Sainte Marie toujours Vierge)
Beato Michaeli archangelo (Au Saint Archange Michel)
Sanctis apostolis omnibus sanctis (Aux Saints Apôtres, à Tous les Saints)

(Frollo:)
Beata Maria
Je clame que mon âme est pure
De ma vertu j'ai droit d'être fier

(Prêtres:)
Et tibi Pater (Et à toi, Père)

(Frollo:)
Beata Maria
Mon coeur a bien plus de droiture
Qu'une commune, vulgaire foule de traîne-misère

(Prêtres:)
Quia peccavi nimis (Que j'ai péché)

(Frollo:)
Mais pourquoi Maria
Quand elle danse l'insolente
Ses yeux de feu m'embrasent et me hantent ?

(Prêtres:)
Cogitatione (En pensées)

(Frollo:)
Quelle brûlure, quelle torture
Les flammes de sa chevelure
Dévorent mon corps d'obscènes flétrissures

(Prêtres:)
Verbo et opere (En mots et en actes)

(Frollo:)
Infernale
Bacchanale
L'enfer noircit ma chair
Du péché de désir
Le ciel doit me punir

(Frollo:) (Prêtres:)
Est-ce ma faute ?
Mea culpa (c'est ma faute)
Pourquoi ce blâme ?
Mea culpa (c'est ma faute)
C'est cette sorcière gitane
Par qui mon coeur s'enflamme
Mea maxima culpa (c'est ma très grande faute)
Est-ce ma faute
Mea culpa (c'est ma faute)
Si notre père
Mea culpa (c'est ma faute)
A fait les hommes moins
Puissants que Lucifer ?
Mea maxima culpa (c'est ma très grande faute)

(Frollo:)
Par pitié Maria
Protège-moi du mauvais sort
De cette fleur du mal et de son corps
Détruis Esmeralda
Qu'un rideau de feu soit son linceul
Ou fais qu'elle soit à moi et à moi seul

(Garde:)
Ministre Frollo, la Bohémienne s'est enfuie.

(Frollo:)
Quoi ?

(Garde:)
Elle n'est plus dans la cathédrale. Elle s'est échappée.

(Frollo:)
Mais comment ? Ça ne fait rien. Sors d'ici ! Idiot !
Je la trouverai, je l'aurai, même si je dois brûler tout Paris


Infernale
Bacchanale
Diabolique sorcière
Sois mienne ou
Ma passion
Te mènera en enfer

(Frollo:) (Prêtres:)
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié)
Seigneur pitié pour elle
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié)
Seigneur pitié pour moi
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié)

(Frollo:)
Fais qu'elle s'offre à moi
Ou elle brûlera !

© 1996 Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Walt Disney Music Company (ASCAP)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.