La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Les Cloches de Notre-Dame (6'25)

Musique par Alan Menken
Paroles par Stephen Schwartz
Paroles en latin adaptées par Stephen Schwartz
Adaptation française de Luc Aulivier
Interprétée par Bernard Alane (Clopin), Dominique Tirmont (L'Archidiacre),
Jean Piat (Frollo) et les choeurs

(Clopin:)
Paris se réveille quand les cloches sonnent
Dans les tours de Notre-Dame
Le pêcheur "s'empoissonne", le mitron "mitronne"
Sous les tours de Notre-Dame
Le bourdon éclate en mille tonnerres
La clochette légère tinte claire
Et l'on dit que c'est l'âme de Paris qui s'enflamme
Quand sonnent
Les cloches de Notre-Dame

Écoutez les enfants, c'est magnifique, non ?
Tous ces sons qui selon l'heure changent d'humeur et de couleurs
Parce que vous savez, les cloches ne sonnent pas toutes seules !

(Marionnette:)
Ah non ?

(Clopin:)
Non, petit démon. Tout là-haut, haut, haut dans le sombre clocher vit le mystérieux sonneur de cloches. Qui est donc cette créature ?

(Marionnette:)
Qui ?

(Clopin:)
Comment est-elle ?

(Marionnette:)
Comment ?

(Clopin:)
Pourquoi demeure-t-elle là-haut ?

(Marionnette:)
Pourquoi ?

(Clopin:)
Chut. Clopin vous dira tout. Ceci est l'histoire, l'histoire d'un homme et d'un monstre...

Dans la nuit noire commença notre histoire
Sur les quais de Notre-Dame

(Gitan #1:)
Fais le taire, tu veux !

(Gitan #2:)
On va se faire repérer !

(Gitane:)
Chut, mon petit !


(Clopin:)
Quatre gitans abordèrent à la rame
Sur les quais de Notre-Dame

(Passeur:)
Quatre deniers pour vous faire entrer dans Paris

(Clopin:)
Mais un piège attendait les bohémiens
Menacés par les forces du mal
D'un puritain inhumain
Au coeur plus dur que le métal

(Gitan#2:)
Le Juge Claude Frollo !


(Clopin:)
Des cloches de Notre-Dame

(Choeurs:)
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié)

(Clopin:)
Le Juge Claude Frollo combat le vice et le péché

(Choeurs:)
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié)

(Clopin:)
D'un monde corrompu et qui doit être purifié

(Frollo:)
Menez cette immonde vermine jusqu'au Palais de Justice

(Garde:)
Toi, là ! Qu'est ce que tu caches ?

(Frollo:)
Quelque larcins sans doute. Qu'on le lui prenne !

(Clopin:)
Cours Gitane !


(Choeurs:)
Dies irae, dies illa (Jour de colère, ce jour)
Solvet saeclum in favilla (Qui réduira le monde en cendres)
Teste David cum sybilla (Comme le prédit David et la sybille)

Quantus tremor est futurus (Quel tremblement sera)
Quando Judex est venturus (Quand le juge viendra)

(Gitane:)
Asile, pitié, je demande asile

(Frollo:)
Un bébé ? Oh ! Il est monstrueux !

(Archidiacre:)
Non !

(Clopin:)
Cria l'archidiacre

(Frollo:)
Ce n'est qu'une créature démoniaque que je renvoie à l'Enfer auquel elle appartient

(Archidiacre:)
Vous qui souillez par les armes et le sang
Le parvis de Notre-Dame

(Frollo:)
Elle s'est enfuie, je l'ai poursuivie, je suis innocent


(Archidiacre:)
Vous voulez rougir du sang d'un enfant
Le parvis de Notre-Dame

(Frollo:)
J'ai la conscience tranquille


(Archidiacre:)
Racontez vos mensonges à vos mignons
Qu'ils acclament la pureté de votre âme
Vous ne pourrez cacher vos coupables actions
Aux regards Saints
Aux purs regards de Notre-Dame

(Choeurs:)
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié)

(Clopin:)
Et Frollo sentit son pouvoir
Glisser dans les flammes

(Choeurs:)
Kyrie Eleison (Seigneur aie pitié)

(Clopin:)
De l'Enfer qui menaçaient
Sa puissance et son âme

(Frollo:)
Que voulez-vous ?

(Archidiacre:)
Élevez cet enfant comme s'il était le vôtre

(Frollo:)
Quoi ? Je devrais m'enchaîner à cet être abominable ? Très bien.
Mais qu'il reste caché dans votre église.

(Archidiacre:)
Dans l'église, mais où ?

(Frollo:)
Peu m'importe


Enfermez-le quelque part
À l'abri des regards

Au sommet des tours peut-être. Qui sait, les voix du Seigneur sont impénétrables

Cette créature pourrait
Si le ciel le veut bien
Servir demain

(Clopin:)
Et Frollo affubla l'enfant d'un nom horrible
Un nom qui veut dire "difforme" : Quasimodo


Quand les cloches sonnent, les cloches questionnent
Dans les tours de Notre-Dame
L'homme est-il un monstre ou le monstre un homme ?

(Clopin et les Choeurs:)
Et les cloches sonnent, sonnent, sonnent
Sonnent, sonnent, sonnent, sonnent
Sonnent à Notre-Dame

© 1996 Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Walt Disney Music Company (ASCAP)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.