La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

LA BELLE ET LA BETE

Chansons originales de Howard Ashman et Alan Menken 
Musique Originale de Alan Menken
Chansons produites par Howard Ashman et Alan Menken
Musique Originale produite par Alan Menken
Chansons arrangées par Alan Menken et Danny Troob
Orchestrations des Chansons et de la Musique Originale par Danny Troob
Musique dirigée par David Friedman
Arrangements vocaux par David Friedman
Orchestrations de "Belle Quitte le Château" par Michael Starobin
Chansons enregistrées et mixées par Michael Farrow aux studios BMG Recording New York
Musique Originale enregistrée et mixée par John Richards aux studios Evergreen et Sony
Régisseur de l'Orchestre New York : Emile Charlap / Los Angeles : Ken Watson
Album remixé et masterisé par Bruce Botnick
Montage de la Musique : Kathy Bennett
Superviseur de la Production de la Musique : Andy Hill

Humain à Nouveau
Adaptation française : Alain Marcel
Direction musicale : Georges Costa

Version française réalisée par E.S.I.
Moyens techniques : S.I.S.
Studio son musique : Plus XXX Studios
Adaptation dialogues et chansons : Claude Rigal-Ansous
Direction artistique : Bruno Lais
Direction musicale : Claude Lombard
Enregistrement dialogues : Bruno Bourgade
Enregistrement chansons : Michel Olivier
Mixage : Bruno Bourgade et Michel Olivier 

Avec les voix françaises de :
Bénédicte Lécroart : Belle
Emmanuel Jacomy : la Bête
François Le Roux : Gaston
Daniel Beretta : Lumière
Jean Amadou : Narrateur (prologue)
Georges Berthomieu : Big Ben
Lucie Dolène : Mme Samovar
Clarence Le Prévost : Zip
Georges Aubert : Maurice
Jean-Claude Corbel : Lefou
Claude Chantal : L'Armoire
Jacques Giraud : Le Fourneau / Le Boulanger
René Morard : Le Libraire
Henry Djanik : Monsieur d'Arque
Josiane Pinson : Plumette

Et pour la version longue (2002) :
Même distribution sauf :

Lily Baron : Mme Samovar
Christiane Legrand : Mme Samovar (chant)
Kelyan Blanc : Zip (dialogues additionnels)
Gérard Rinaldi : Big Ben (chant : Humain à nouveau)
Brigitte Virtudes : L'Armoire (chant : Humain à nouveau)

Duo final "La Belle et la Bête" :
Interprété par Charles Aznavour et Liane Foly
Adaptation française de Charles Aznavour
Prise de son : Hervé Marignac
Mixage : Roland Guillotel
Charles Aznavour avec l'aimable autorisation de Alcinter
Liane Foly avec l'aimable autorisation de Levon Sayan et Virgin France

Direction artistique de Claudia Mielnik
Illustration de Couverture de l'Album Original par Drew Struzan

À notre ami, Howard, qui donna sa voix à une sirène et une âme à la Bête.
Notre reconnaissance éternelle.
Howard Ashman.
1950-1991