La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Belle (5'07)

Musique par Alan Menken
Paroles par Howard Ashman
Adaptation française de Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Bénédicte Lécroart (Belle), François Leroux (Gaston) ,
Jean-Claude Corbel (Le Fou) et les choeurs

(Belle:)
Ville sage sur un petit nuage
Où les jours se tiennent immobiles
Où les gens dès le matin bavardent
De tout et de rien...

(Villageois:)
Bonjour ! Bonjour ! Bonjour ! Bonjour ! Bonjour !

(Belle:)
Le boulanger porte son plateau bien garni
Du bon vieux pain de son fournil
Depuis qu'on est arrivés
Les gens me sont étrangers
Dans les rues qui pleurent d'ennui

(Boulanger:)
Oh, bonjour Belle !

(Belle:)
Bonjour Monsieur.

(Boulanger:)
Où est-ce que tu vas ?

(Belle:)
Chez mon ami le libraire, je viens de terminer une merveilleuse histoire, à propos d'un ogre du roi des haricots...

(Boulanger:)
Très intéressant. Marie, les baguettes ! Et que ça saute !

(Villageois:)
La tête ailleurs et ce petit air audacieux
D'un chat sauvage sous une ombrelle

Elle ne parle pas notre langage
Elle est toujours dans les nuages
C'est bien vrai qu'elle est étrange Mademoiselle Belle !

(Homme #1:)
Bonjour.

(Femme #1:)
Bonjour.

(Homme #1:)
Salut, la famille.

(Femme #2:)
Bonjour.

(Homme #2:)
Bonjour.

(Femme #2:)
Embrasse ta femme.

(Femme #3:)
Il me faut six oeufs...

(Homme #3:)
Tu veux nous ruiner !

(Belle:)
Je veux vivre autre chose que cette vie !

(Libraire:)
Ah, Belle...

(Belle:)
Bonjour. Je rapporte le livre que je vous ai emprunté.

(Libraire:)
Comment ça, déjà ?

(Belle:)
Oh, je l'ai dévoré en une nuit. Vous avez quelque chose d'autre ?

(Libraire:)
Depuis hier, non, hélas.

(Belle:)
Ça ne fait rien. Je prendrai... celui-là.

(Libraire:)
Celui-là ? Mais tu l'as déjà lu deux fois !

(Belle:)
C'est mon préféré ! J'aime les romans de capes et d'épées, plein de magie et de princes ensorcelés...

(Libraire:)
Eh bien, si tu l'aimes tellement, je t'en fais cadeau !

(Belle:)
Mais Monsieur...

(Libraire:)
J'insiste.

(Belle:)
Oh, merci. Merci infiniment !


(Villageois:)
La tête ailleurs avec des rêves plein les yeux
On ne sait pas quoi penser d'elle

Elle a toujours l'air absent
Ou plongée dans ses romans
Quel mystère pour nous que cette Mademoiselle Belle !

(Belle:)
C'est... le plus beau des romans
Et tout ce passage m'enchante... tu vois
Elle rencontre le Prince Charmant
Mais elle ne l'apprend pas avant
Le chapitre trois

(Dame:)
Il faut bien dire que son nom lui va comme un gant
Car sa beauté est sans pareille

(Chapelier:)
Mais sous son visage d'ange
Elle est quand même très étrange
C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne

(Villageois:)
Non, elle ne ressemble à personne
Cette fille ne ressemble à personne
C'est Belle

(Le Fou:)
Ouah ! Tu ne rates jamais ta cible Gaston. T'es le plus grand chasseur du monde.

(Gaston:)
Le meilleur

(Le Fou:)
Aucune bête n'a la moindre chance de gagner contre toi, aucune fille non plus d'ailleurs.

(Gaston:)
Aucune Le Fou. Et j'ai jeté mon dévolu sur cette délicieuse enfant.

(Le Fou:)
La fille de l'inventeur ?

(Gaston:)
Exactement ! C'est l'heureuse élue que je vais épouser, la plus belle fille de la ville

(Le Fou:)
Sans doute mais...

(Gaston:)
La seule qui soit assez belle et qui a la chance d'être choisie par moi !

(Le Fou:)
Oui, bien sûr, mais comment est-ce que tu lui... oh !

(Gaston:)
À l'instant même où je l'ai vue, ingénue
Je suis tombé amoureux d'elle
Elle est la seule ici-bas
Que je trouve digne de moi
Et je compte bien épouser cette demoiselle

(Filles:)
Il est divin !
Il est à frémir !
Monsieur Gaston
Quel beau garçon !
Mon coeur s'emballe
Je vais défaillir
Y'a qu' lui pour vous donner le grand frisson

(Homme:)
Bonjour !

(Gaston:)
Pardon !

(Belle:)
Ça va ?

(Lavendière:)
Mais oui !

(Dame avec bébé:)
Gardez votre poisson !

(Dame:)
Je veux des saucisses...

(Homme:)
Une part... 

(Fille:)
Dix mètres...

(Homme portant un sac de grain:)
...de Brie

(Gaston:)
Pardon !

(Homme:)
...et bien servie

(Gaston:)
Vous permettez !

(Lavendière:)
Le pain...

(Dame:)
Les soles...

(Lavendière:)
...est sec !

(Dame:)
...sont vertes !

(Homme:)
Mettez vos lunettes

(Femme:)
J'suis pas aveugle  

(Belle:)
Je veux vivre autre chose que cette vie !

(Gaston:)
Je ferai pour Belle un excellent mari !

(Villageois:)
La tête ailleurs perdue dans son univers
C'est une étrange demoiselle
Elle est fantasque et bizarre
Un fossé nous sépare

C'est vrai qu'elle ne ressemble à personne
Non, elle ne ressemble à personne
Cette fille ne ressemble à personne
C'est Belle !

© 1991 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.