La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 38 : Le Roi Lion - The Lion King (1994)

Réalisé par Roger Allers, Rob Minkoff
Scénario : Irene Mecchi, Jonathan Roberts, Linda Woolverton
Histoire : J.T. Allen, Jim Capobianco, Lorna Cook, Thom Enriquez, Andy Gaskill, Francis Glebas, Ed Gombert, Kevin Harkey, Barry Johnson, Mark Kausler, Jorgen Klubien, Larry Leker, 
Rick Maki, Burny Mattinson, Joe Ranft, Chris Sanders, George Scribner, Tom Sito, Miguel Tejada-Flores, Jenny Tripp, Gary Trousdale, Bob Tzudiker, Christopher Vogler, Noni White, Kirk Wise 
Produit par Don Hahn
Productrice associée : Alice Dewey
Producteurs exécutifs : Sarah McArthur, Thomas Schumacher
Musique originale d'Hans Zimmer 


Avec les voix américaines de :
Jonathan Taylor Thomas ... Young Simba
Matthew Broderick ... Adult Simba
James Earl Jones ... King Mufasa 
Jeremy Irons ... Scar
Moira Kelly ... Adult Nala
Niketa Calame ... Young Nala 
Ernie Sabella ... Pumbaa the Warthog 
Nathan Lane ... Timon the Meerkat 
Robert Guillaume ... Rafiki the Mandrill 
Rowan Atkinson ... Zazu the Hornbill 
Madge Sinclair ... Queen Sarabi 
Whoopi Goldberg ... Shenzi the Hyena 
Cheech Marin ... Banzai the Hyena 
Jim Cummings ... Ed the Hyena 
Zoe Leader ... Sarafina, Nala's Mother   


Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 24 juin 1994
Date de sortie au cinéma en France : 9 novembre 1994
Version IMAX : 25 décembre 2002

Date de sortie de la bande originale du film version américaine : 13 juillet 1994
(Reprise : 30 septembre 2003)
Date de sortie de la bande originale du film version française : 18 novembre 1994
(Reprise : 13 mars 2006)


Chansons originales de Tim Rice et Elton John

Adaptation française de Claude Rigal-Ansous et Luc Aulivier


L'Histoire de la Vie * (3'59)
Interprétée par Debbie Davis / Chants africains par Lebo M 

Je Voudrais Déjà Être Roi ** (2'50)
Interprétée par Dimitri Rougeul avec Laurence Karsenti et Michel Prudhomme

Soyez Prêtes * (3'39)
Interprétée par Jean Piat avec Marie-Christine Darah et Michel Mella

Hakuna Matata *** (3'32)
Interprétée par Jean-Philippe Puymartin et Michel Elias avec Dimitri Rougeul et Emmanuel Curtil


L'Amour Brille Sous les Étoiles ** (2'52)
Interprétée par Emmanuel Curtil et Maïdi Roth avec Jean-Philippe Puymartin, Michel Elias et Mimi Félixine

Le Rapport du Matin (1'37)
Interprétée par Michel Prudhomme et Mathias Mella

Can You Feel the Love Tonight (4'00)
Interprétée par Elton John

L'Histoire de la Vie (Version Radio) (4'50)
Interprétée par Debbie Davis

* Arrangée et produite par Hans Zimmer  

** Arrangée et produite par Mark Mancina 

*** Arrangée et produite par Mark Mancina et Jay Rifkin 

© 1994 Wonderland Music Company 


Chansons originales par Tim Rice et Elton John
Musique originale composée et arrangée par Hans Zimmer

Musique enregistrée et mixée par Jay Rifkin
Enregistrements supplémentaires par Steve Price, Mike Farrow, David Appelt
Album masterisé par Bruce Botnick à Pacific Ocean Post Sound
Arrangements vocaux des chansons par Hans Zimmer, Lebo M. et Andrae Crouch
Arrangements vocaux supplémentaires par Mark Mancina, Bobbi Page et Bruce Fowler
Arrangements des choeurs africains par Lebo M., Nick Glennie-Smith, Mbongeni Ngema, Andrae Crouch
Chants sud-africains par Committed Artists Choir & Friends
Improvisations et solos des chants africains créés par Lebo M., Mbongeni Ngema
Chefs de chorale : Lebo M., Mbongeni Ngema, Nick Glennie-Smith et Andrae Crouch
Orchestre dirigé par Nick Glennie-Smith
Orchestrations de Bruce Fowler et Nick Glennie-Smith
Flûte de pan par Richard Harvey
Montage de la musique : Adam Smalley
Préparation de la musique : Dominic Fidelibus

Régisseur musique : Reggie Wilson
Régisseurs chanteurs : Tonia Davall, Alfie Silas, Mbongeni Ngema et Bobbi Page
Aide à la production de la musique : Nico Golfar (Etats-Unis), Maggie Rodford (Royaume-Uni) et Eric Stark (Afrique du Sud)
Musique enregistrée à Media Ventures, Los Angeles ; Ocean Way Studios, Los Angeles ; Snake Ranch, Londres ; Angel Studios, Londres ; BOP Studios, Mmabatho, Afrique du Sud.
Assistants pour l'enregistrement : Brett Newman et Steven Stern (Los Angeles), Alister Glyn et Tanja Somers (Afrique du Sud)
Programmation du son : Bob Daspit
Assistants de Hans Zimmer : Christopher Ward, 
Mitchell Lamm, Antonia Bogdanovich
Album compilé par Hans Zimmer et Jeff Rona


Interprétations de Elton John pour "Circle of Life", "Can You Feel the Love Tonight" et "I Just Can't Wait to Be King" 
Produit et mixé par Chris Thomas. Ingénieur : Paula Jones / Assistant ingénieur : Pete Lewis
Enregistré à Townhouse Studio, Londres ; Olympic Studio, Londres. Mixé à Townhouse Studio, Londres
Musiciens invités : Batterie : Chuck Sabo. Basse : Phil Spalding. Guitare : Davey Johnstone
Programmation : Olle Romo et Guy Babylon. Programmation supplémentaire sur "Circle of Life" : Matthew Vaughn
Choeur gospel : London Community Gospel Choir. Choeurs sur "Can You Feel the Love Tonight" : Phil Spalding, Davey Johnstone, Kiki Dee, Rick Astley et Gary Barlow


Hans Zimmer tient à remercier : Peter Schneider, Chris Montan, Andy Hill, Rob Minkoff, Roger Allers, Don Hahn, Tom Schumacher, Zoe Leader, Mark Levy, J.V.T., Michael Kelly, Renee Stutzman, Jim Presley, James Martin, Chip Sweeney, Sam Schwartz, Mike Gorfaine, Zoe Zimmer, Suzanne Zimmer

Direction Artistique de l'Album par Antoinnette Portis
Elton John avec l'aimable autorisation de Phonogram Records
Mbongeni Ngema avec l'aimable autorisation de Tusk Records

Avec les voix françaises de :
Simba Jeune : Dimitri Rougeul
Simba Adulte : Emmanuel Curtil
Mufasa : Jean Reno
Scar : Jean Piat
Nala Adulte - dialogues : Sybile Tureau
Nala Adulte - chanson : Maidi Roth
Nala Jeune - dialogues : Morgan Flahaut
Nala Jeune - chanson : Melinda Attia
Pumba : Michel Elias
Timon : Jean-Philippe Puymartin
Rafiki : Med Hondo
Zazu : Michel Prudhomme
Sarabi : Nicole Raucher
Sarafina : Perette Pradier
Shenzi : Marie-Christine Darah
Banzai : Michel Mella


Version française : Dubbing Bros.
Adaptation dialogues et chansons : Claude Rigal-Ansous et Luc Aulivier
Direction artistique dialogues : Perette Pradier
Direction artistique chansons : Georges et Michel Costa
Enregistrement dialogues : Frédéric Dray
Enregistrement chansons : Michel Olivier
Montage numérique : Frédéric Echelard
Mixage : Frédéric Dray
Studio d'enregistrement dialogues : Sonodi
Studio d'enregistrement chansons : Dubbing Bros. Studios 
Assistante de production : Dalila Ferchichi
Supervision technique : Frédéric Echelard


"Le Rapport du Matin"
Interprétée par Michel Prudhomme et Mathias Mella
Direction artistique : Fred Taïeb
Adaptation française : Luc Aulivier
Enregistrée aux studios : Dubbing Brothers
Superviseur créatif : Hugues Simon
Chanson produite par Mark Mancina
Producteur exécutif de la musique : Chris Montan
Production des chants et arrangements par Lebo M
Orchestrations supplémentaires de David Metzger
Superviseur de la production de la musique : Tom MacDougall
Manager de la production de la musique : Andrew Page
Coordinateur de la production de la musique : Deniece LaRocca-Hall
Enregistrée et mixée par Steve Kempster
Montage de la musique : Earl Ghaffari
Consultant technique : Chuck Choi
Ingénierie supplémentaire par Jonathan Allen et Don Hoffman
Ingénieurs assistants : Brian Dixon, Chris Clark
Assistant production de la musique : Joel Berke
Enregistrée et mixée à Signet Sound Studios, Abbey Road et Audio Department