La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 38 : Le Roi Lion - The Lion King (1994)

Réalisé par Roger Allers, Rob Minkoff
Scénario : Irene Mecchi, Jonathan Roberts, Linda Woolverton
Histoire : J.T. Allen, Jim Capobianco, Lorna Cook, Thom Enriquez, Andy Gaskill, Francis Glebas, Ed Gombert, Kevin Harkey, Barry Johnson, Mark Kausler, Jorgen Klubien, Larry Leker, 
Rick Maki, Burny Mattinson, Joe Ranft, Chris Sanders, George Scribner, Tom Sito, Miguel Tejada-Flores, Jenny Tripp, Gary Trousdale, Bob Tzudiker, Christopher Vogler, Noni White, Kirk Wise 
Produit par Don Hahn
Productrice associée : Alice Dewey
Producteurs exécutifs : Sarah McArthur, Thomas Schumacher
Musique originale d'Hans Zimmer 


Avec les voix américaines de :
Jonathan Taylor Thomas ... Young Simba
Matthew Broderick ... Adult Simba
James Earl Jones ... King Mufasa 
Jeremy Irons ... Scar
Moira Kelly ... Adult Nala
Niketa Calame ... Young Nala 
Ernie Sabella ... Pumbaa the Warthog 
Nathan Lane ... Timon the Meerkat 
Robert Guillaume ... Rafiki the Mandrill 
Rowan Atkinson ... Zazu the Hornbill 
Madge Sinclair ... Queen Sarabi 
Whoopi Goldberg ... Shenzi the Hyena 
Cheech Marin ... Banzai the Hyena 
Jim Cummings ... Ed the Hyena 
Zoe Leader ... Sarafina, Nala's Mother   


Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 24 juin 1994
Date de sortie au cinéma en France : 9 novembre 1994
Version IMAX : 25 décembre 2002

Date de sortie de la bande originale du film version américaine : 13 juillet 1994
(Reprise : 30 septembre 2003)
Date de sortie de la bande originale du film version française : 18 novembre 1994
(Reprise : 13 mars 2006)


Chansons originales de Tim Rice et Elton John

Adaptation française de Claude Rigal-Ansous et Luc Aulivier


L'Histoire de la Vie * (3'59)
Interprétée par Debbie Davis / Chants africains par Lebo M 

Je Voudrais Déjà Être Roi ** (2'50)
Interprétée par Dimitri Rougeul avec Laurence Karsenti et Michel Prudhomme

Soyez Prêtes * (3'39)
Interprétée par Jean Piat avec Marie-Christine Darah et Michel Mella

Hakuna Matata *** (3'32)
Interprétée par Jean-Philippe Puymartin et Michel Elias avec Dimitri Rougeul et Emmanuel Curtil


L'Amour Brille Sous les Étoiles ** (2'52)
Interprétée par Emmanuel Curtil et Maïdi Roth avec Jean-Philippe Puymartin, Michel Elias et Mimi Félixine

Le Rapport du Matin (1'37)
Interprétée par Michel Prudhomme et Mathias Mella

Can You Feel the Love Tonight (4'00)
Interprétée par Elton John

L'Histoire de la Vie (Version Radio) (4'50)
Interprétée par Debbie Davis

* Arrangée et produite par Hans Zimmer  

** Arrangée et produite par Mark Mancina 

*** Arrangée et produite par Mark Mancina et Jay Rifkin 

© 1994 Wonderland Music Company 


Chansons originales par Tim Rice et Elton John
Musique originale composée et arrangée par Hans Zimmer

Musique enregistrée et mixée par Jay Rifkin
Enregistrements supplémentaires par Steve Price, Mike Farrow, David Appelt
Album masterisé par Bruce Botnick à Pacific Ocean Post Sound
Arrangements vocaux des chansons par Hans Zimmer, Lebo M. et Andrae Crouch
Arrangements vocaux supplémentaires par Mark Mancina, Bobbi Page et Bruce Fowler
Arrangements des choeurs africains par Lebo M., Nick Glennie-Smith, Mbongeni Ngema, Andrae Crouch
Chants sud-africains par Committed Artists Choir & Friends
Improvisations et solos des chants africains créés par Lebo M., Mbongeni Ngema
Chefs de chorale : Lebo M., Mbongeni Ngema, Nick Glennie-Smith et Andrae Crouch
Orchestre dirigé par Nick Glennie-Smith
Orchestrations de Bruce Fowler et Nick Glennie-Smith
Flûte de pan par Richard Harvey
Montage de la musique : Adam Smalley
Préparation de la musique : Dominic Fidelibus

Régisseur musique : Reggie Wilson
Régisseurs chanteurs : Tonia Davall, Alfie Silas, Mbongeni Ngema et Bobbi Page
Aide à la production de la musique : Nico Golfar (Etats-Unis), Maggie Rodford (Royaume-Uni) et Eric Stark (Afrique du Sud)
Musique enregistrée à Media Ventures, Los Angeles ; Ocean Way Studios, Los Angeles ; Snake Ranch, Londres ; Angel Studios, Londres ; BOP Studios, Mmabatho, Afrique du Sud.
Assistants pour l'enregistrement : Brett Newman et Steven Stern (Los Angeles), Alister Glyn et Tanja Somers (Afrique du Sud)
Programmation du son : Bob Daspit
Assistants de Hans Zimmer : Christopher Ward, 
Mitchell Lamm, Antonia Bogdanovich
Album compilé par Hans Zimmer et Jeff Rona


Interprétations de Elton John pour "Circle of Life", "Can You Feel the Love Tonight" et "I Just Can't Wait to Be King" 
Produit et mixé par Chris Thomas. Ingénieur : Paula Jones / Assistant ingénieur : Pete Lewis
Enregistré à Townhouse Studio, Londres ; Olympic Studio, Londres. Mixé à Townhouse Studio, Londres
Musiciens invités : Batterie : Chuck Sabo. Basse : Phil Spalding. Guitare : Davey Johnstone
Programmation : Olle Romo et Guy Babylon. Programmation supplémentaire sur "Circle of Life" : Matthew Vaughn
Choeur gospel : London Community Gospel Choir. Choeurs sur "Can You Feel the Love Tonight" : Phil Spalding, Davey Johnstone, Kiki Dee, Rick Astley et Gary Barlow


Hans Zimmer tient à remercier : Peter Schneider, Chris Montan, Andy Hill, Rob Minkoff, Roger Allers, Don Hahn, Tom Schumacher, Zoe Leader, Mark Levy, J.V.T., Michael Kelly, Renee Stutzman, Jim Presley, James Martin, Chip Sweeney, Sam Schwartz, Mike Gorfaine, Zoe Zimmer, Suzanne Zimmer

Direction Artistique de l'Album par Antoinnette Portis
Elton John avec l'aimable autorisation de Phonogram Records
Mbongeni Ngema avec l'aimable autorisation de Tusk Records

Avec les voix françaises de :
Simba Jeune : Dimitri Rougeul
Simba Adulte : Emmanuel Curtil
Mufasa : Jean Reno
Scar : Jean Piat
Nala Adulte - dialogues : Sybile Tureau
Nala Adulte - chanson : Maidi Roth
Nala Jeune - dialogues : Morgan Flahaut
Nala Jeune - chanson : Melinda Attia
Pumba : Michel Elias
Timon : Jean-Philippe Puymartin
Rafiki : Med Hondo
Zazu : Michel Prudhomme
Sarabi : Nicole Raucher
Sarafina : Perette Pradier
Shenzi : Marie-Christine Darah
Banzai : Michel Mella


Version française : Dubbing Bros.
Adaptation dialogues et chansons : Claude Rigal-Ansous et Luc Aulivier
Direction artistique dialogues : Perette Pradier
Direction artistique chansons : Georges et Michel Costa
Enregistrement dialogues : Frédéric Dray
Enregistrement chansons : Michel Olivier
Montage numérique : Frédéric Echelard
Mixage : Frédéric Dray
Studio d'enregistrement dialogues : Sonodi
Studio d'enregistrement chansons : Dubbing Bros. Studios 
Assistante de production : Dalila Ferchichi
Supervision technique : Frédéric Echelard


"Le Rapport du Matin"
Interprétée par Michel Prudhomme et Mathias Mella
Direction artistique : Fred Taïeb
Adaptation française : Luc Aulivier
Enregistrée aux studios : Dubbing Brothers
Superviseur créatif : Hugues Simon
Chanson produite par Mark Mancina
Producteur exécutif de la musique : Chris Montan
Production des chants et arrangements par Lebo M
Orchestrations supplémentaires de David Metzger
Superviseur de la production de la musique : Tom MacDougall
Manager de la production de la musique : Andrew Page
Coordinateur de la production de la musique : Deniece LaRocca-Hall
Enregistrée et mixée par Steve Kempster
Montage de la musique : Earl Ghaffari
Consultant technique : Chuck Choi
Ingénierie supplémentaire par Jonathan Allen et Don Hoffman
Ingénieurs assistants : Brian Dixon, Chris Clark
Assistant production de la musique : Joel Berke
Enregistrée et mixée à Signet Sound Studios, Abbey Road et Audio Department.

COMEDIE MUSICALE THEATRE MOGADOR (PARIS), 2007.

Paroles et musique de Elton John et Tim Rice

Musiques et paroles additionnelles de Lebo M., Mark Mancina, Jay Rifkin,
Julie Taymor et Hans Zimmer

Livret de Roger Allers et Irene Mecchi

Mise en scène de Julie Taymor

Adaptation française de Stéphane Laporte

Le Cercle de la Vie (4'44)
Interprétée par Rafiki, Ensemble

La Savane (2'39)
Interprétée par Ensemble

L'Echo du Matin (2'47)
Interprétée par Zazu, Mufasa, Simba enfant

La Chasse des Lionnes (2'21)
Interprétée par Ensemble

Moi, J'Veux Super Vite Etre Roi (3'04)
Interprétée par Zazu, Simba enfant, Nala enfant, Ensemble

Bon App' (3'18)
Interprétée par Shenzi, Banzai, Ed

Ils Vivent en Toi (3'17)
Interprétée par Mufasa, Ensemble

Soyez Prêts (4'34)
Interprétée par Scar, Shenzi, Banzai, Ed, Ensemble

Rafiki est en Deuil (2'05)
Interprétée par Rafiki, Ensemble

Hakuna Matata (3'08)
Interprétée par Timon, Pumbaa, Simba enfant, Simba, Ensemble

One by One (2'11)
Interprétée par Ensemble

La Folie du Roi Scar (4'49)
Interprétée par Scar, Zazu, Shenzi, Banzai, Ed, Nala

Terre d'Ombre (4'27)
Interprétée par Nala, Rafiki, Ensemble

Nuit sans Fin (4'46)
Interprétée par Simba, Ensemble

Quand Soudain l'Amour est Là (5'10)
Interprétée par Timon, Pumbaa, Nala, Simba, Ensemble

Il Vit en Toi (Reprise) (4'20)
Interprétée par Rafiki, Simba, Ensemble

Le Cercle de la Vie (Reprise) (3'47)
Interprétée par Rafiki, Simba, Nala, Pumbaa, Timon, Zazu, Ensemble

Producteur de l'album Mogador 2007 : Ronald Sommer
Directeur artistique et musical : Clément Ishmael
Ingénieur du son : Arjen Mensinga
Mixage : Ronald Sommer, Arjen Mensinga
Collaboration artistique : Stéphane Laporte
Production déléguée : Laurent Bentata, Mélissa Giraco - Stage Entertainment France
Consultant : Aymeric Beguin / L'Atelier Musical
Enregistrement : Studio Plus XXX et Studio de la Grande Armée à Paris
Mixage : Studio Plus XXX
Mastering : Studio la Source
Photos : Brinkhoff / Mögenburg
Création : Agence Terre Neuve

La Savane (2’38)

Musique et Chœurs de Lebo M
Interprétée par l’ensemble


Woza, oh woza
Woza mfana
Oh woza
(Répéter)

Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Busa lomlaba

Busa ngo thando bo
Busa ngo thando bo
Busa ngo thando bo
Busa lomhlaba
(Répéter)


© 1997 Walt Disney Music Company (ASCAP)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

L’Echo du Matin

Musique par Elton John
Paroles par Tim Rice
Adaptation française de Stéphane Laporte
Interprétée par David Erguren (Zazu), Jee-L (Mufasa), Youcef Zerguine (Simba enfant) et l’ensemble


Zazu :
C’est un privilège, et un vrai, une tâche dont je m’acquitte
Plus sûr et plus rapide qu’une flèche
Avec le zèle et le respect dont je me crédite
Et en prime, ça va sans dire, un brin de lèche

Mufasa :
D’accord, d’accord…

Zazu :
Décrire à mon seigneur les faits divers du territoire
Lui signaler la moindre des nouvelles

Mufasa :
Oui, Zazu, poursuis maintenant !

Zazu :
Afin que son Altesse ait la main ferme sur la barre
Consciente des états d’âme de son cheptel

Mufasa :
Zazu ! L’écho du matin

Zazu :
Ah oui, Sire – l’écho du matin

Les orangs-outans et les macaques deviennent singes
Les éléphants, tous amnésiques, se creusent les méninges
Les rhinos prennent l’air féroce de peur qu’on les attaque
Pourtant pour les crocos, déjà, l’affaire est dans le sac
La chaîne alimentaire prévoit de se taper la cloche
Et tous les maillons faibles vont finir en tournebroche

Voilà l’écho du matin
Le relevé quotidien
Si ça piaille, si ça geint
Je n’omets jamais rien
Dans l’écho du matin

Mufasa :
Qu’est-ce que tu fais, fiston ?

Simba :
J’attaque !

Mufasa :
Ah ! Laisse un vieux pro te faire voir

Zazu : Mufasa :
L’herbage de la saison a fait aux buffles un effet bœuf Tiens toi accroupi
Quelques grues menacent d’une mise à pied, mais c’est du bluff
Dans les marais, les marabouts envoûtent les secrétaires
L’eau est dans le gaz entre flamands et phacochères Simba enfant :
On dénombre en bas du bas, les pauv’, ça m’donne le blues Oui, comme ça
Trop de scarabées qui se retrouvent dans la bouse
Mufasa :
Chut, pas de bruit
Prends ton temps
Fais un pas
Puis… attaque !

Simba :
Ça c’est l’écho du matin
Le relevé quotidien
Si ça piaille, si ça geint
Je n’omets jamais rien
Dans l’écho du matin

Mufasa/Zazu :
Oui, c’est l’écho du matin
Le relevé quotidien
Si ça piaille, si ça geint
Je n’omets jamais rien
Dans l’écho du matin

© 1997 Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

La chasse des lionnes

Musique et Chœurs de Lebo M
Interprétée par l’ensemble


Lionnes :
Ah ha hayi (ya) hayi (ya) hayi we baba
Zingella siyo zingela baba
Ah ha hayi (ya) hayi (ya) hayi we baba
Zingella siyo zingela baba
Ah ha hayi (ya) hayi (ya) hayi we baba
Zingella siyo zingela baba
Ah ha hayi (ya) hayi (ya) hayi we baba
Zingella siyo zingela baba

S’qhubeke nisiyo zingela
Tsah tsah tsah
Tsah-tsah mama wele tsah-tsah
Tsah-tsah mama wele, zingela baba

U ye-yehh nibo ah hayi ha
U ye-yehh oh u ye-ye nibo ah hayi ha
U ye-yehh nibo zingela baba
U ye-yehh oh u ye-ye nibo

Antilope :
Ho-lo-lo ma’, ee ho-lo-lo ma’, ah ye, ah ye, ho-lo-lo ma’
He-lel-le he-le-leh-eh-eh-eh ho-lo-lo ma’ ah-ha
Ah-hayi, ah-hayi, ah-hayi, ah-ha
Ah-hayi, ah-hayi, ho-lo-lo-ma’, ah-hem, ah-hem
Ah-hem, ah-hemmm

Lionnes :
Ah ha hayi (ya) hayi (ya) hayi we baba
Zingella siyo zingela baba
Ah ha hayi (ya) hayi (ya) hayi we baba
Zingella siyo zingela baba

© 1997 Walt Disney Music Company (ASCAP)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

Bon App’ (3’18)

Musique par Elton John
Paroles par Tim Rice
Adaptation française par Stéphane Laporte
Interprétée par Céline Languedoc (Shenzi), Valéry Rodriguez (Banzai) et Mickaël Viguier (Ed)

Banzai :
Comm’ça on est baveux ?

Shenzi :
Et même pouilleux, voire !

Banzai :
Et puis crétin aussi !

Ed :
Euh ?

Banzai / Shenzi :
Répète un peu ! Voir !
Qu’est-ce que t’es malpoli !

Shenzi :
C’est quand même ouf !

Benzi :
Toi qui es tell’ment joli !

Benzai / Shenzi :
Toi qui es de la bouffe !

Banzai :
Moi j’dis : « Bon app’ »

Banzai / Shenzi :
Bon app’
Bo-bo-bo-bo-bo bon app’

Shenzi :
Ce soir chuis sur les dents, baby !

Banzai :
Tu vas me faire chaud aux trippes, fils !

Banzai / Shenzi :
Bon app’ !
Bon app’ !
Merci de tout cœur de cette visite
Deux plats pour le prix d’un seul
J’dis oui de suite !
On mangera cru ça ira plus vite !

Banzai / Shenzi / Ed :
La fourrure nous servira de nappe
Bon app’ !
Bo-bo-bo-bo-bo bon app’ !

Banzai :
Tu m’as l’air bien moelleux, dis-moi !

Shenzi :
Je crève d’envie d’un steak, mec !

Banzai / Shenzi :
Miam ! Miam !

Shenzi :
Ce serait’y pas sa mère qui a becqueté ton père ?

Banzai / Shenzi :
Et se faire bouffer son vieux, ça fout les nerfs !

Banzai :
On va régler nos comptes
Laissez-nous faire

Banzai / Shenzi :
Et même s’y sentent le fauve
Nous, on s’en tape !
Bon app’
Bo-bo-bo-bo-bo bon app’

Ed :
Uh-uh-uh-uh-uh

Shenzi :
Ed, qu’est-ce qui t’arrive ?

Banzai :
Eh, y’a un Hippo dans le coin ?

Shenzi :
Pourquoi ?

Banzai :
Parce qu’y a la bouffe qui se tire !

Banzai / Shenzi :
Quel bout tu mangerais en tout premier ?
Y’as tant de morceaux juteux à détacher
Merci d’avance de ce festin royal !

Shenzi :
Minou, minou…

Banzai / Shenzi :
On a la dalle !

© 1997 Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

Ils Vivent en Toi (3’16)

Paroles et Musique de Mark Mancina, Jay Rifkin et Lebo M
Adaptation française de Stéphane Laporte
Interprétée par Jee-L (Mufasa) et l’ensemble


Chœurs :
Ingonyama nengw’ enamabala

Mufasa :
La nuit
Et l’esprit de la vie
Appellent
Mamela
Et une voix
Comme l’enfant qui a peur
Questionne
Oh mamela

Attends
Nul sommet n’est trop grand
En ces mots, aie confiance
Oh
Confiance

Ils vivent en toi
Ils vivent en moi
Toujours ils veillent
Sur ce que l’on voit
Dans tous les êtres
Dans chaque étoile
Dans ton image
Ils vivent en toi

Ils vivent en toi
Ils vivent en moi
Toujours ils veillent
Sur ce que l’on voit
Dans tous les êtres
Dans chaque étoile
Dans ton image
Ils vivent en toi

Chœurs :
Ingonyama nengw’ enamabala

© 1997 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

Rafiki est en deuil

Paroles et musique vocale originales créées par Tsidii Le Loka
Interprétée par Zama Magudulela et les chœurs


(Rafiki:)
Madi ao ha
Leka sebete chia ho oele sebatha
Mo leka qeme tsaba hoa
Lebo haleng ha o bue ka le ha
Lebo haleng ha o bue ka le ha
Oh oh
Halala humba heh heh heya heeyahee
Halala humba hoiya hiya heyha
Halala humba heh heh heya heeyahee
Halala humba hoiya hiya heyha

(Lionnes:)
Humala humala humala humala hah hah...

(Rafiki:)
Ai-yo mabanekere mabanekere iyo iyo
Ai-yo mabanekere mabanekere nta-te
Ai-yo mabanekere aiyo aiyo
Ai-yo nta-ta aiyo
Ai-yo mabanekere mabanekere aiyo
Ai-yo ngwa-na-mme aiyo

© 1997 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

One by One

Paroles et musique de Lebo M
Interprétée par l'Ensemble

Ibabeni njalo bakithi 
Ninga dinwa 
Ninga phelelwa nga mandla 
Siya ba bona 
Bebe fun' ukusi xeda 
One by one
Ngeke ba lunge 
One by one
Sizo nqoba 
One by one
Ngeke ba lunge 
One by one
(Répéter)

Sizo nqoba
Ngoba thina
Siya zazi

Ngoba thina
Siya zazi
(Répéter)

Zobona bayabaleka 
Zobon, zobona 
Zobon, zobona
Zobon, zobona
Zobon
Amagwala

Ibala lami
Elimnyama
Ndiya zidla ngalo

Ibala lami
Elimnyama
Ndiza kufa nalo

Ibala lami
Elimnyama
Ndiya zidla ngalo

Kumnandi
Kwelakakith Eafrica

© 1996 Walt Disney Music Company (ASCAP) 
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

La Folie du Roi Scar

Musique d'Elton John
Paroles de Tim Rice
Adaptation française de Stéphane Laporte
Interprétée par Olivier Breitman (Scar), David Eguren (Zazu), Céline Languedoc (Shenzi), Valéry Rodriguez (Banzaï), Mickaël Viguier (Ed) et Léah Vincent (Nala)

(Scar:)
Zazu, personne ne m'aime. Pourquoi ?

Je suis unique, chacun l'admet :
Je suis un roi, un vrai
Mais je reste en roie au doute
Lorsque je suis ma route

(Banzai:)
Hé, boss !

(Scar:)
Serais-je un despote ou bien un guide ?
Inspiré-je amour ou régicide ?

(Shenzi:)
Régis qui ?

(Scar:)
Dis-moi qu'on m'adore
Oh, dis-moi qu'on m'adore

(Banzai:)
Yo, boss !

(Scar:)
Quoi encore ?

(Banzai:)
Ben y'a un os.

(Shenzi:)
Y'a pas de bouffe, y'a pas d'eau -

(Banzai:)
Ben ouais. C'est l'heure de la soupe, et y'a rien à se mettre sous la dent !

(Scar:)
Vous et vos jérémiades ! Vous ne connaissez pas la faim, la vraie. Jour après jour ça vous ronge de l'intérieur.

(Banzai:)
J'ai connu ça une fois. C'étaient des vers !

(Scar:)
Non, non, non...
C'est comme une démangeaison... profonde, persistante, viscérale...

(Banzai:)
Bah ouais -- c'est des vers ! Quand on n'en peut plus, y'a qu'une chose à faire...
Faut s'accroupir et se frotter le derrière

(Scar:)
Merci du tuyau. Bande d'ingrats !
Si je n'étais pas là, vous disputeriez votre prochain repas aux vautours !

(Banzai/Shenzi:)
T'es not' sauveur, c'est bien noté
Mais on aim'rait grailler !
Qu'elle soit bien fraîche ou qu'elle faisande
On a besoin de viande
coute un peu mes os, comme ils résonnent
Bientôt je vais jouer du xylophone !

(Scar:)
Et c'est de ma faute ?

(Banzai/Shenzi:)
Oh noooooon ! C'est les lionnes !

(Scar:)
Ah !

(Banzai/Shenzi:)
Toi, mais on t'adore !

(Banzai:)
Oh, oui, on t'adore !

(Zazu/Shenzi:)
Fou fou fou fou fou

(Banzai/Shenzi:)
C'est fou comme on t'adore !

(Zazu:)
Fou

(Scar:)
Je préfère ça

(Banzai/Shenzi:)
Mais nous, on rêve d'un peu d'bidoche
Parce que le jeüne, c'est pas ça
Ou même un piaf au tournebroche...

(Zazu:)
Qu'est-ce qu'il me manque, Mufasa !

(Scar:)
Mufasa ?! Mufasa ?! Je t'avais pourtant dit de ne plus jamais prononcer ce nom !

(Zazu:)
C'est bien noté. Plus jamais je ne prononcerai le nom de "M-m-m"

(Scar:)
Dans la mort, son ombre plane au-dessus de ma tête.
Le voilà !
Non ! Il est là !
Et là !

(Zazu:)
Majesté, reprenez-vous !

(Scar:)
Zazu ? Zazu, Zazu, Zazu... ?

(Zazu:)
Oui, Sire.

(Scar:)
Personne ne m'a jamais aimé, tel est mon lot. Même quand j'étais lionceau.
Qu'avait donc mon frère que je n'ai pas ?

(Zazu:)
Je vous fais toute la liste ou un résumé suffira ?

(Scar:)
Oh, ça va !

(Zazu:)
Eh bien, il avait des sujets qui l'adoraient... une famille affectueuse... une reine dévouée...

(Scar:)
C'est ça ! Il me faut une reine !

(Zazu:)
Pardon ?!

(Scar:)
Une reine, manant, une reine ! Sans reine, qui-je ? Un cul-de-sac, ni descendant, ni lignée, ni postérité.
Avec une reine, j'aurai des lionceaux...
L'immortalité sera à moi !
L'immortalité sera à moi !!

(Nala:)
Scar !

(Scar:)
Ah, Nala... Tu tombes à point nommé. Mais que tu as grandi !

(Nala:)
Scar, tu dois faire quelque chose.
Il n'y a plus rien à chasser.

(Scar:)
De tels attraits me laissent pantois

(Nala:)
C'est toi, le roi. Contrôle les hyènes

(Scar:)
Je veux tout ça pour moi

(Nala:)
Tu es en train de détruire nos terres

(Scar:)
De la noblesse dans chaque gène :

(Nala:)
Si on les arrête maintenant...
Tu ne crois pas que...

(Scar:)
Je dois en faire ma reine

(Nala:)
... tout pourrait rentrer dans l'ordre

(Scar:)
Viens, ma Nala
Nous écrirons l'histoire

(Nala:)
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'écoutes ?

(Scar:)
Nous créerons une foule de petits Scar

(Nala:)
Qu'est-ce que tu racontes ?

(Scar:)
Dis que tu m'adores

(Nala:)
Laisse-moi

(Scar:)
Dis que tu m'a -
Oh, Nala... tu sais à quel point la violence me répugne... Peu importe comment, tu seras à moi

(Nala:)
Jamais, Scar. Jamais !

(Scar:)
Oui, tu es à moi !
Vous tous, vous êtes à moi

© 1997 Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

Terre d'Ombre

Musique de Hans Zimmer et Lebo M
Paroles de Mark Mancina et Lebo M
Adaptation française de Stéphane Laporte
Interprétée par Léah Vincent (Nala), Zama Magudulela (Rafiki) et l'Ensemble

(Le Choeur:)
Fatsche leso lea halalela 
Fatsche leso lea halalela 

(Nala:)
Terre d'ombre, 
Où  tombent les feuilles
Cette terre dans l'ombre
N'est plus à nous

Le fleuve est sec
Partout le sol se brise
Alors je pars
Je dois partir

Où que me mène la route
Que m'éclairent vos prières
Et où que j'aille, sache, ô ma famille
Qu'en moi je garde ma terre

Pas d'autre choix
Que ce grand départ 
Lea
Halalela
Entends ma voix,
Qu'y a t-il là bas ?
Lea Halalela 

(Le Choeur:)
Si fière
Ma terre
En pleurs
A terre
Tu vis
En nous
Fatsche leso

Où que te mène la route
Que t'éclairent nos prières
Bien que tu partes très loin de nous
En toi tu gardes ta terre

(Le Choeur/Nala:) 
Où que te / me mène la route
Que t' / m'éclairent nos / vos prières
Bien que tu / je partes / parte très loin de nous / vous
En toi / moi tu gardes / je garde ta / ma terre

(Le Choeur:)
Où que te mène
La route
Que t'éclairent nos
Prières

Bien que tu partes
Très loin de nous
En toi, tu gardes
Ta terre

(Nala:)
Giza buyabo
Giza buyabo
Je reviendrai
Je reviendrai
Beso bo
Giza buyabo
Je reviendrai
Giza buyabo

Oh Giza buyabo
Beso bo
O mes soeurs
Beso bo

© 1997 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

Nuit Sans Fin

Musique de Lebo M, Hans Zimmer et Jay Rifkin
Paroles de Julie Taymor
Adaptation française de Stéphane Laporte
Interprétée par Jérémy Fontanet (Simba) et l'Ensemble

(Simba:)
Seul, sous un ciel si noir,
Vide, sans étoile,
O, comme la nuit est profonde!

Ma terre n'est plus qu'un rêve,
Presque oublié
Père, je me sens seul au monde
Je t'entends me dire
Que tu serais là, toujours
Pourtant, quand je crie ton nom,
Tu n'es nulle part

Je sais que ta voix
Serait d'un précieux secours
Un mot, rien qu'un mot serait
La fin du cauchemar
Quand l'aube poindra-t-elle?
O, nuit sans fin !
Je rêve aux jours si lointains
Où tu étais tout près
Toi, mon seul guide
Père, j'ai perdu mon chemin

Je t'entends me dire
Que tu serais là, toujours
Pourtant, quand je crie ton nom,
Tu n'es nulle part

Je sais que ta voix
Serait d'un précieux secours
Un mot, rien qu'un mot serait
La fin du cauchemar

(Le Choeur:)
Je sais que la nuit bientôt
Devra céder sa place
Devra céder sa place
Je sais que derrière les nuages
Se cache un grand soleil
Se cache un grand soleil

(Simba/Le Choeur:)
Je sais que la nuit bientôt
Devra céder sa place
Devra céder sa place
Je sais que derrière les nuages
Se cache un grand soleil
Se cache un grand soleil

(Simba:)
Je sais
Oui, je sais
Que la nuit va finir
Oui, je sais
Je sais
Que naîtra le soleil
Je sais que la nuit bientôt
Devra céder sa place
Et je vais entendre
Ta voix
Je sais que derrière les nuages
Va naître un grand soleil
O
Le jour
Le jour naîtra
Le jour
La jour naîtra

© 1997 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

Il Vit en Toi (Reprise)

Paroles et musique de Mark Mancina, Jay Rifkin et Lebo M
Adaptation française de Stéphane Laporte
Interprétée par Zama Magudulela (Rafiki), Jérémy Fontanet (Simba) et l'Ensemble

(Le Choeur:)
Ingonyama nengw' enamabala

(Rafiki:)
La nuit, et l'esprit de la vie appellent
Mamela iyo 
Et une voix, comme l'enfant qui a peur
Répond : Aiya Mamela iyo
Ubu khosi bo khokho

(Le Choeur:)
We ndodana ye sizwe sonke

(Rafiki:)
Attends
Nul sommet n'est trop grand
En ces mots, aie confiance
Oh, confiance

Il vit en toi
Il vit en moi
Toujours il veille
Sur ce que tu vois 
Dans l'eau qui parle
Comme un miroir
Dans ton image
Il vit en toi

(Rafiki/Le Choeur:) 
Il vit en toi 
Il vit en moi
Toujours il veille
Sur ce que tu vois
Dans l'eau qui parle
Comme un miroir
Dans ton image
Il vit en toi

(Le Choeur:)
Il vit en toi
Il vit en toi
Il vit en toi
Il vit en toi 

(Rafiki/Le Choeur:)
Il vit en toi
Il vit en moi 
Toujours il veille
Sur ce que l'on voit
Dans l'eau qui parle
Comme un miroir
Dans ton image
Il vit en toi

(Rafiki/ Le Choeur:)
Il vit en toi

(Simba:)
Oh, ntate
Il vit en moi

(Rafiki/Le Choeur:)
Toujours il veille

(Simba:)
Toujours il veille

(Rafiki/Le Choeur:)
Sur ce que l'on voit

(Simba:)
Sur ce que l'on voit

(Rafiki/Le Choeur:)
Dans l'eau qui parle

(Simba:)
Dans l'eau qui parle

(Rafiki/Le Choeur:)
Comme un miroir
Dans ton image

(Simba:)
Dans ton image
Il vit en toi

(Rafiki/Le Choeur:)
Il vit en toi

© 1995 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

Le Roi du Rocher des Lions / Le Cercle de la Vie (Reprise)

"Le Roi du Rocher des Lions" : Musique de Hans Zimmer - Paroles de Lebo M
"Le Cercle de la Vie" (Reprise) : Musique d'Elton John - Paroles de Tim Rice
Adaptation française de Stéphane Laporte
Interprétée par Zama Magudulela (Rafiki), Jérémy Fontanet (Simba), Léah Vincent (Nala), Fabrice de la Villehervé (Pumbaa), Christian Abart (Timon), David Eguren (Zazu) et l'Ensemble

Ndabe zitha [Roi des rois]
Nkosi yethu [Notre roi]
Mholi wezwe lethu [Maître de notre terre]

Lefatshe la bonata rona [Ces terres de nos ancêtres]
Lea halalela [Est bénie]

Busa le lizwe bo [Règne sur cette terre]
Busa le lizwe bo
Busa le lizwe bo
Lethu busa ngoxolo [Règne en liberté]
Is'khathi sifikile [L'heure est venue]
Is'khathi busa iyo [C'est l'heure, prends ta place !]
Is'khathi sifikile [L'heure est venue]
Busa lomhlaba [Règne sur cette terre]

Is'khathi sifikile [L'heure est venue]
Is'khathi sifikile
Busa Simba [Règne, Simba]
Busa Simba

Hem na iyo
Hem na iyo
Hem na nkosi bo [Règne, notre roi]
Busa Simba iyo [Règne, Simba]

Hem na iyo Oh busa Simba iyo [Oh, règne Simba]
Hem na iyo Oh busa nkosi bo [Ah, roi des rois]
Hem na nkosi bo Oh busa Simba iyo [Règne, notre roi] [Oh, règne Simba]
Busa Simba iyo Busa Simba iyo [Règnee, Simba] [Règne, Simba]

Ubuse ngo thando [Règne avec amour]
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo [Règne en liberté]
Busa Simba, Busa Simba [Règne, Simba, règne, Simba]

Ubuse ngo xolo [Règne en liberté]
Ubuse ngo thando [Règne avec amour]
Ubuse ngo xolo
Ubuse ngo thando
Ubuse ngo xolo

(Rafiki/Simba/Nala/Pumbaa/Timon/Zazu/Le Choeur:)
C'est le cercle de la vie
Celui qui nous mène
A travers espoir
Douleur et joie

Jusqu'au jour enfin
Où l'on trouve sa place
Dans le cercle
Le cercle de la vie

© 1994 Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
© 1997 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI)
Tous droits réservés. Copyright international protégé.