La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Pauvres Âmes Infortunées (4'50)

Musique de Alan Menken
Paroles de Howard Ashman
Adaptation française de Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Micheline Dax

(Ursula:)
Pour obtenir ce que tu souhaites
Il te suffit de devenir humaine toi-même...

(Ariel:)
Et vous pourriez faire ça ?

(Ursula:)
Ma chère petite sirène, je le fais chaque jour
J'y consacre mes efforts : aider de mon mieux le peuple de la mer
Les coeurs qui souffrent, les pauvres âmes en détresse qui n'ont personne vers qui se tourner

Je n'ai pas toujours été gentille et sincère
J'ai vraiment mérité le nom de sorcière
Mais vous verrez qu'aujourd'hui
Je suis bonne avec autrui
Repentie, j'ai voulu faire marche arrière
Oui ? Oui !

Il est vrai que je connais un peu de magie
C'est un talent que j'ai toujours possédé
Aujourd'hui par bonté d'âme
J'ai mis, je le proclame
Au service de tous les cas désespérés
Pathétique !

Toutes ces âmes en perdition, en mal de tout
Cette âme-là rêve d'être un squelette
L'autre cherche une amourette
Et moi, qu'est ce que je dis ?
Je dis oui

Toutes ces âmes en perdition, en panne de tout
Elles débarquent dans mes chaudrons
En braillant : "Ursula, sauve-nous !"
Et moi, j'accepte, quelle question !

Il est tout de même arrivé
Que l'une ne puisse pas payer
Et que j'avoue l'avoir fait frire sans compassion
C'est vrai que j'ai eu des plaintes
Mais tous comptes faits je suis une sainte
Pour toutes les âmes en perdition

Affaire conclue ?

(Ariel:)
Si je deviens humaine, je ne reverrai plus ni mon père ni mes soeurs, alors ?

(Ursula:)
Mais tu pourras voir ton prince... La vie est malheureusement faite de choix difficiles...
Oh, j'allais oublié un minuscule détail... Nous n'avons pas encore parlé du paiement...

(Ariel:)
Mais je n'ai pas de...

(Ursula:)
Je ne te demande pas grand-chose... Une babiole en vérité. Trois fois rien...
Ce que je veux de toi, mon ange, c'est ta voix.

(Ariel:)
Mais sans ma voix, comment est-ce que...

(Ursula:)
Tu as de l'allure, une frimousse d'ange
Et ne sous-estimons surtout pas l'importance du langage du corps !


Ah ! Je peux dire que les humains n'aiment pas les piplettes
Qu'ils pensent que les bavardes sont assommantes
Que lorsqu'une femme sait tenir sa langue
Elle est toujours bien plus charmante
Qu'après tout, à quoi ça sert d'être savante ?

En plus, ils ont une sainte horreur de la conversation
Un gentleman fait tout pour l'éviter
Mais il se roule et rampe aux pieds de la femme réservée
C'est la reine du silence qui se fait aimer

N'aie pas peur, pauvre âme en perdition
Décide-toi ! Fais ton choix !
Je suis une femme très occupée
Et j'y passerai pas la journée
Ça ne te coûtera que ta voix

Ma pauvre âme en perdition, en mal d'amour
Si tu veux vraiment passer le pont
Faut payer l'addition
Avale bien, respire à fond
Signe le contrat et mets ton nom !
Flotsam, Jetsam, je la tiens, les enfants !

Je complète ma collection
D'une pauvre âme en perdition

Beluga, sevruga
Soufflez vents de la mer Caspienne
Larynxis, glosytis et corda vocala
Sa voix est à moi

Maintenant chante !
Très bien, continue !

© 1988 Wonderland Music Company, Inc. / Walt Disney Music Company.
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

VERSION FRANCAISE 1989 - Paroles légèrement différentes. Même adaptateur.

(Ursula :)
Pour obtenir ce que tu veux, il te suffit de devenir humaine toi-même !

(Ariel :)
Vous pourriez faire ça ?

(Ursula :)
Ma chère petite sirène,
Je le fais chaque jour
Je ne vis que dans ce but
Aider de mon mieux le peuple de la mer,
Les cœurs qui souffrent,
Les pauvres âmes en détresse qui n'ont personne vers qui se tourner.

...

Voilà les termes du contrat :
Je vais te préparer une potion qui te donnera une apparence humaine pendant trois jours !
Tu entends ? Trois jours !
Écoute la suite, c'est très important...
Avant le coucher du soleil, le troisième jour, tu feras en sorte que ce brave petit prince soit tombé amoureux de toi, Et surtout, surtout qu'il t'embrasse !
Pas un baiser ordinaire, mais le baiser de l'amour véritable !
S'il t'a embrassé le troisième jour avant le coucher du soleil, tu garderas pour toujours ton apparence humaine...
Mais s'il ne le fait pas, tu redeviendras une sirène et tu m'appartiendras à jamais !
Affaire conclue ?

(Ariel :)
Si je deviens humaine... Je ne verrais plus ni mon père ni mes sœurs alors !

(Ursula :)
Oh, c'est bête !
Mais tu auras ton prince !
La vie est malheureusement faite de choix douloureux !
Oh, j'allais oublier un minuscule détail ! Nous n'avons pas encore parlé du paiement !
En ce bas monde on a rien sans rien...

(Ariel :)
Mais je n'ai pas de...

(Ursula :)
Oh, je ne demande pas grand chose !
Une babiole, en vérité. Trois fois rien, une chose dont tu peux te passer !
Ce que je veux de toi c'est... ta voix !

(Ariel :)
Ma voix ?

(Ursula :)
Ta voix mon petit chat !
Plus de conversations, ni de chansons, une carpe !

(Ariel :)
Mais sans ma voix... Comment est-ce que...

(Ursula :)
Tu as de l'allure !
Une frimousse d'ange !
Et ne sous-estimons surtout pas l'importance du langage du corps !