La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Partir Là-Bas (3'14)

Musique de Alan Menken
Paroles de Howard Ashman
Adaptation française de Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Claire Guyot

Je ne vois pas les choses de la même façon,
Comment est-ce qu'un monde qui fait d'aussi beaux objets
Peut être aussi barbare ?

Tous ces secrets que j'ai gardés
Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?
Ne crois-tu pas que je suis bien trop gâtée par la vie ?
Vois ces trésors, vois ces merveilles
Toutes ces richesses qui brillent comme des soleils
En voyant ça tu te dis : "Oui, c'est un paradis !"

J'ai des gadgets, des trucs chocs, des trucs chouettes
J'ai des couics et des couacs à gogo
Tu veux un tire-baba ? J'en ai des tas !
Mais tout ça m'indiffère et m'ennuye

Moi je voudrais parcourir le monde
Moi je voudrais voir le monde danser
Le voir marcher sur ses... Comment ça s'appelle ? Ah ! Pieds...
On ne va nulle part en battant des nageoires
Il faut des jambes pour sauter et danser
Flâner le longs de ces... Comment ça s'appelle ? Rues...

Si l'homme marche, si l'homme court,
S'il peut sur terre rêver au grand jour
Comme j'aimerais si je pouvais partir là-bas
Je donnerais tout ce que j'ai pour partir d'ici
Pour caresser les grains dorés du sable chaud
Les hommes comprennent, j'en suis certaine
Et leurs filles peuvent aimer sans frayeur !
Femmes sirènes, femmes humaines, j'ai fait mon choix !
Moi je veux savoir, moi je veux pouvoir poser des questions et qu'on me réponde
Qu'est-ce que le feu ? Pourquoi est-ce qu'il... Quoi déjà ? Brûle !

Un jour viendra, je partirai, je partirai sans aucun regret
Vivre sur terre, loin de la mer
Partir là-bas.

© 1988 Wonderland Music Company, Inc. / Walt Disney Music Company.
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

VERSION QUEBECOISE

PARMI CES GENS (chanté par Dominique Faure)

Nous ne percevons pas les choses de la même façon hélas
Pour moi, tu sais, un monde qui est capable de créer des choses aussi magnifiques
Ne peut pas être malveillant


Regardez moi ça
C'est vraiment chouette,
On dit que ma collection est complète
Croyez-vous que j'sois la fille,
La fille qui a vraiment tout ?

Et quel butin ici englouti ?
Combien d'merveilles ma caverne cache ainsi ?
Vous pourriez dire de cette fille :
"Oui, qu'elle a vraiment tout !"

J'ai des bidules et des tas de machins
J'ai des trucs et des floup-floups comme ça
On cherche des gomabouilles ?
En voilà vingt !
Mais j'm'en fiche
À quoi bon ?
Je veux plus !!!

J'veux être là-haut
Avec tout le monde
Je veux les voir,
Je veux les voir danser !
Valsant à deux sur leurs...
Leurs... Comment dites-vous ?
Ah, pied !

Avec des nageoires on va nulle part
Des jambes il faudrait pour sauter, danser
Et marcher le long des...
Des... Comment dites-vous ?
Rues !

Une trotte par-ci
Une course par-là
Et sous l'soleil on se reposera
Libre comme l'air
Là sur cette Terre
Parmi ces gens !

Qu'est-ce que j'donnerai
Pour m'libérer de cette vie dans l'eau ?
Qu'est-ce que j'donnerai
Pour une journée sur le sable chaud ?
Là-haut sur terre
Les pères comprennent
Qu'il faut pas gronder leurs filles en peine
Toutes ces jeunes femmes
Heureuses et fières
Les pieds sur terre !

Je veux tout connaître
Comprendre et savoir
Poser des questions
Apprendre mes leçons
Que dire du feu
Et pourquoi il...
Dites-moi le mot
Brûle ?

À quand ce jour
Où je pourrais
Découvrir ces rives enchantées ?
Libre comme l'air
Là sur ces terres
Parmi ces gens