La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 37 : Aladdin (1993)


Réalisé par Ron Clements et John Musker
Scénario : Ron Clements, John Musker, Ted Elliott, Terry Rossio
Superviseur histoire : Ed Gombert 
Histoire : Burny Mattinson, Roger Allers, Daan Jippes, Kevin Harkey, Sue C. Nichols, Francis Glebas, Darrell Rooney, Larry Leker, James Fujii, Kirk Hanson, Kevin Lima, Rebecca Rees, David S. Smith, Chris Sanders, Brian Pimental, Patrick A. Ventura


Avec les voix américaines de 
Scott Weinger ... Aladdin 'Al' / Prince Ali Ababwa
Robin Williams ... Genie
Linda Larkin ... Princess Jasmine 
Jonathan Freeman ... Grand Vizier Jafar 
Frank Welker ... Abu the Monkey
Gilbert Gottfried ... Iago the Parrot
Douglas Seale ... Sultan of Agrabah
Bruce Adler ... Narrator / Merchant 


Produit par Ron Clements et John Musker
Co-producteurs : Donald W. Ernst, Amy Pell 

Musique originale de Alan Menken
Chansons originales de Howard Ashman, Tim Rice et Alan Menken


Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 25 novembre 1992 (Première le 11 novembre)
Date de sortie au cinéma en France : 24 novembre 1993

Date sortie de la bande originale du film version américaine : 6 novembre 1992
Date sortie de la bande originale du film version française : 27 octobre 1993

Chansons originales de Howard Ashman, Tim Rice et Alan Menken

Adaptation française de Luc Aulivier


Nuits d'Arabie (1'19)
Interprétée par Bernard Alane

La Légende de la Lampe (1'21)
Racontée par Bernard Alane

Je Vole (2'23)
Interprétée par Paolo Domingo

Je Vole (Reprise) (1'00)
Interprétée par Paolo Domingo

Je Suis Ton Meilleur Ami (2'26)
Interprétée par Richard Darbois

Prince Ali
(2'51)
Interprétée par Richard Darbois

Ce Rêve Bleu (2'40)
Interprétée par Karine Costa et Paolo Domingo

Prince Ali (Reprise) (1'08)
Interprétée par Féodor Atkine

Ce Rêve Bleu (4'04)
Interprétée par Karine Costa et Daniel Levi

© 1992 Walt Disney Music Company / Wonderland Music Company, Inc. 


Chansons originales de Howard Ashman, Tim Rice et Alan Menken
Musique Originale de Alan Menken
Musique Originale produite par Alan Menken
Chansons arrangées par Alan Menken et Danny Troob
Orchestrations Chansons et Musique Originale par Danny Troob
Orchestrations de "L'Heure de Jafar" et "Le Bout du Monde" par Michael Starobin
Arrangemments vocaux par David Friedman
Musique des Chansons dirigée par David Friedman
Chansons enregistrées par Bruce Botnick et Michael Farrow
Musique Originale enregistrée par Bruce Botnick
Musique des Chansons mixée par Bruce Botnick
Album masterisé par Bruce Botnick et Josh Gabriel à Pacific Ocean Post / Digital Magnetics
Montage de la musique : Katheleen Bennett
Superviseur de la Production de la Musique : Andy Hill
Préparation de la Musique : Dominic Fidelibus
Régisseur Musique : Ken Watson
Régisseur Chanteurs : David Friedman et Bobbi Page

Duo final "Ce Rêve Bleu (le thème d'Aladdin)"
Interprétée par Karine Costa et Daniel Levi
Produite par Walter Afanasieff
Arrangée par Walter Afanasieff et Robbie Buchanan
Ingénierie et mixage par Dana Jon Chappelle

Direction artistique par Lea Holland et Deborah Ann Hayes
Illustration de couverture par Chris Schnabel

Avec les voix françaises de :
Aladdin : Paulo Domingo
Le Génie : Richard Darbois
Jasmine : Magalie Barney (voix parlée) / Karine Costa (voix chantée)
Jafar : Feodor Atkine
Iago : Eric Métayer
Le Sultan : Teddy Billis
Jafar, mendiant / le serpent : Feodor Atkine
Gazeem / Achmed : Michel Elias
Marchand : Bernard Alane

Version française
Adaptation des dialogues : Philippe Videcoq
Adaptation des chansons : Luc Aulivier
Direction artistique des dialogues : Perette Pradier
Direction artistique des chansons : Georges et Michel Costa
Enregistrements dialogues et chansons : Frédéric Dray
Studio d'enregistrement dialogues : Sonodi
Studio d'enregistrement chansons : Studio de la Grande Armée
Studio de mixage : S.I.S.
Mixage : Frédéric Dray
Montage syn-clavier : Jurgen Frentz
Supervision technique : Jean-Claude Egreteau
Supervision administrative : Christine Mauffroy
Supervision générale : Marie-Christine Chevalier
Doublage : Teletota