La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 36 : La Belle et la Bête - Beauty and the Beast (1991)

Réalisé par Gary Trousdale et Kirk Wise
Scénario de l'animation : Linda Woolverton 
Superviseur de l'histoire : Roger Allers 
Histoire : Brenda Chapman, Burny Mattinson, Brian Pimental, Joe Ranft, Kelly Asbury, Chris Sanders, Kevin Harkey, Bruce Woodside, Tom Ellery, Robert Lence
D'après le conte de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont 


Avec les voix américaines de : 
Paige O'Hara ... Belle
Robby Benson ... Beast 
Richard White ... Gaston
Jerry Orbach ... Lumiere
David Ogden Stiers ... Cogsworth / Narrator
Angela Lansbury ... Mrs. Potts 
Bradley Michael Pierce ... Chip 
Rex Everhart ... Maurice
Jesse Corti ... Lefou

Musique originale de Alan Menken
Chansons originales de Howard Ashman et Alan Menken

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 22 novembre 1991 (Première le 13)
Date de sortie au cinéma en France : 21 octobre 1992

Date de sortie de la bande originale du film version américaine : 1er novembre 1991
Date de sortie de la bande originale du film version française : 30 décembre 1992

Chansons originales de Howard Ashman et Alan Menken

Adaptation française de Claude Rigal-Ansous


Prologue (3'12)
Raconté par Jean Amadou

Belle (5'07)
Interprétée par Bénédicte Lécroart, François Leroux, Jean-Claude Corbel et les choeurs

Belle (Reprise) (1'03)
Interprétée par Bénédicte Lécroart

Gaston (3'37)
Interprétée par François Leroux, Jean-Claude Corbel et les choeurs

Gaston (Reprise) (2'01)
Interprétée par François Leroux, Jean-Claude Corbel et les choeurs

C'est la Fête (3'42)
Interprétée par Daniel Beretta, Lucie Dolène et les choeurs

Je Ne Savais Pas (2'16)
Interprétée par Bénédicte Lécroart, Emmanuel Jacomy,
Daniel Beretta, Lucie Dolène et Georges Berthomieu

Tuons la Bête (3'28)
Interprétée par François Leroux et les choeurs

Histoire Éternelle
(2'47)
Interprétée par Lucie Dolène

La Belle et la Bête (4'03)
Interprétée par Charles Aznavour et Liane Foly

© 1991 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc (BMI) 


Chansons originales de Howard Ashman et Alan Menken 
Musique Originale de Alan Menken
Chansons produites par Howard Ashman et Alan Menken
Musique Originale produite par Alan Menken
Chansons arrangées par Alan Menken et Danny Troob
Orchestrations des Chansons et de la Musique Originale par Danny Troob
Musique dirigée par David Friedman
Arrangements vocaux par David Friedman
Orchestrations de "Belle Quitte le Château" par Michael Starobin
Chansons enregistrées et mixées par Michael Farrow aux studios BMG Recording New York
Musique Originale enregistrée et mixée par John Richards aux studios Evergreen et Sony
Régisseur de l'Orchestre New York : Emile Charlap / Los Angeles : Ken Watson
Album remixé et masterisé par Bruce Botnick
Montage de la Musique : Kathy Bennett
Superviseur de la Production de la Musique : Andy Hill

Humain à Nouveau
Adaptation française : Alain Marcel
Direction musicale : Georges Costa


Version française réalisée par E.S.I.
Moyens techniques : S.I.S.
Studio son musique : Plus XXX Studios
Adaptation dialogues et chansons : Claude Rigal-Ansous
Direction artistique : Bruno Lais
Direction musicale : Claude Lombard
Enregistrement dialogues : Bruno Bourgade
Enregistrement chansons : Michel Olivier
Mixage : Bruno Bourgade et Michel Olivier 

Avec les voix françaises de :
Bénédicte Lécroart : Belle
Emmanuel Jacomy : la Bête
François Le Roux : Gaston
Daniel Beretta : Lumière
Jean Amadou : Narrateur (prologue)
Georges Berthomieu : Big Ben
Lucie Dolène : Mme Samovar
Clarence Le Prévost : Zip
Georges Aubert : Maurice
Jean-Claude Corbel : Lefou
Claude Chantal : L'Armoire
Jacques Giraud : Le Fourneau / Le Boulanger
René Morard : Le Libraire
Henry Djanik : Monsieur d'Arque
Josiane Pinson : Plumette

Et pour la version longue (2002) :
Même distribution sauf :

Lily Baron : Mme Samovar
Christiane Legrand : Mme Samovar (chant)
Kelyan Blanc : Zip (dialogues additionnels)
Gérard Rinaldi : Big Ben (chant : Humain à nouveau)
Brigitte Virtudes : L'Armoire (chant : Humain à nouveau)


Duo final "La Belle et la Bête" :
Interprété par Charles Aznavour et Liane Foly
Adaptation française de Charles Aznavour
Prise de son : Hervé Marignac
Mixage : Roland Guillotel
Charles Aznavour avec l'aimable autorisation de Alcinter
Liane Foly avec l'aimable autorisation de Levon Sayan et Virgin France


Direction artistique de Claudia Mielnik
Illustration de Couverture de l'Album Original par Drew Struzan

À notre ami, Howard, qui donna sa voix à une sirène et une âme à la Bête.
Notre reconnaissance éternelle.
Howard Ashman.
1950-1991

COMEDIE MUSICALE THEATRE MOGADOR, PARIS, 2013.


Musique par Alan Menken

Paroles par Howard Ashman et Tim Rice

Adaptation française par Claude Rigal-Ansous et Nicolas Nebot

Adaptation française du livret par Ludovic Alexandre-Vidal


Prologue

Belle

Nous On s'En Moque

Nous On s'En Moque (Reprise)

Moi

Belle (Reprise)

Comme Chez Moi

Comme Chez Vous

Gaston

Gaston (Reprise)

Encore Combien de Temps

C'est la Fête

Apprendre à l'Aimer

Je Ne Savais Pas

Comme Avant

Le Nid de Coucous

Histoire Eternelle

Apprendre à l'Aimer (Reprise)

Devenir Qui Je Suis

Tuons la Bête

Transformation (Comme chez Nous)

Histoire Eternelle (Reprise)

© 1991 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI)

© 1994 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Menken Music (BMI) / Trunksong Music Ltd (BMI)


Nous On s'En Moque

Musique par Alan Menken
Paroles par Tim Rice
Adaptation française de Nicolas Nebot


Non, on n'a rien d'étrange
Personne chez nous n'est bizarre
À part Tata Solange mais bon, ce n'est pas le moment
Tant pis si ça dérange
C'est juste que tu es à part
Et que tu as ce regard qu'avait ta chère maman

Tu veux simplement dire
Que je ne suis pas comme eux

C'est un troupeau d'ignares
Et moi tu peux me croire
Tu es unique : on ne fait pas mieux

On s'en moque, ma chérie
Moi je suis là
Et rien de plus joli
Pour les yeux d'un papa
Que le bonheur de sa petite fille
Alors je garde quelques colis
D'amour en stock
Nous on s'en moque

On s'en moque s'ils se moquent
Moi je suis fière
De ton regard loufoque
Et loin d'être ordinaire

J'ai l'impression que mon invention
Pourra nous faire changer d'époque
C'est pas du toc

Nous on s'en moque

Même si tous les papas sont des flatteurs en herbe

Si leurs filles sont superbes

Tu l’es

Même si toutes les filles trouvent
Leur vieux père phénoménal

Le pouce vers les étoiles
Les sommets

Sait-on jamais ?

On se moque du chagrin
Tant que l'on s'aime
Je prie pour que demain
Tu puisses rester la même
Et ça, tous les papas du monde en savent le prix, leurs filles aussi

Y'a rien d'étrange

Plus rien ne change

Et s'ils se moquent
Nous on s'en moque


© 1994 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Menken Music (BMI) / Trunksong Music Ltd. (BMI)

Nous On s'En Moque (Reprise)

Musique par Alan Menken
Paroles par Tim Rice
Adaptation française de Nicolas Nebot


(Maurice :)
La médaille est à nous
C'est ma meilleure invention
Silencieuse, esthétique
Et pratique à la fois
Je crois que ce petit bijou
Peut garantir ma pension
Si quelqu'un m'indique
La direction dans ces bois
J'y vois plus rien du tout
J'aurais dû faire attention – flûte !
C’était pas un coucou ni le chant d’un pinson
Loups !


© 1994 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Menken Music (BMI) / Trunksong Music Ltd. (BMI)

Moi

Musique par Alan Menken
Paroles par Tim Rice
Adaptation française de Nicolas Nebot

 
(Gaston :)
Moi je sais lire
Les pensées
Des filles de ton âge
Tous les désirs insensés
Les rêves de mariage
La tête du mari te dominera
Coup de chance ! ce mâle c'est moi !

Tu dis merci
Mais ma belle
Ca me fait plaisir
A moi aussi une femelle
Ca peut me servir
A perpétuer les gênes de papa
Je pense aux mini moi

(Gaston :)
Je t'en ferai toute une portée

(Belle :)
Ça c'est impensable

(Gaston :)
Tous bien baraqués

(Belle :)
Il n'est pas croyable

(Gaston :)
Chacun bourrés d'hormones de Gaston

(Belle :)
Ça c'est mémorable

(Gaston :)
Et toi en bonne ménagère

(Belle :)
Il est remarquable

(Gaston :)
Tu seras tellement fière

(Belle :)
Tellement improbable

(Gaston :)
Pour faire pousser tes roses et mes fistons

(Gaston :)
Imagine Belle, une charmante cabane au fond des bois, le gibier que je viens de chasser qui grille sur le feu, ma petite femme qui me masse tendrement les pieds, pendant que nos enfants s'amusent avec les chiens. On en aura six ou sept.

(Belle :)
Des chiens ?

(Gaston :)
Non, Belle, des beaux gaillards, comme moi.

(Belle :)
Oui. J'imagine bien.

(Gaston :)
J'ai un peu de savoir-faire
Avec mes bougresses
Tous les deux on fera la paire
Comme mes jolies fesses
Alors suis la voie qui s'ouvre à toi
C'est bien pour ta veine
C'est moi ton aubaine
Ta route te mène à moi
Tu as déjà des jalouses
Plantés sur ta pelouse
Mais si tu m'épouses

(Gaston :)
Alors dis-moi Belle, c'est « oui » ou bien c'est « oh oui » ?

(Belle :)
Je ne te mérite pas Gaston.

(Gaston :)
Qui me mérite à part
Moi ?

(Belle :)
Mais c'est gentil d'avoir demandé.

 
© 1994 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Menken Music (BMI) / Trunksong Music Ltd. (BMI)

Comme Chez Moi

Musique par Alan Menken
Paroles par Tim Rice
Adaptation française par Nicolas Nebot

(Belle :)
Oui, j'ai dû choisir
Pour papa de rester
Mais je ne mérite pas de perdre ainsi ma liberté
Vous êtes un monstre !
Vous croyez pouvoir briser mes rêves ainsi
Vous êtes fou
Pensez-y

Comme chez moi
Il faudra réapprendre à vivre ici
Mais chez moi
Tout n'est pas si froid, sombre et gris
J'ai appris
A pouvoir sécher mes larmes
Et me faire un abri
Là où les pierres ont une âme
Blottir mon cœur qui bat
Mais s'il bat, il est loin
Comme chez moi

Je donnerais tout ce que j'ai
Pour pouvoir retourner d'autres pages
J'apprendrais
A aimer toutes les rues de mon village

Comme chez moi
Suis-je ici pour une heure ou à jamais
À l'écart
Enfermée jusqu'à Dieu sait quand
Mais pourtant
Je sais bien que tous les chagrins passent avec le temps
La vie chassera toutes mes peurs
Comme elle séchera mes pleurs
Je serai bien
Je serai libre
Mon cœur bat
Mais s'il bat
Il est loin
Comme chez moi


© 1994 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Menken Music (BMI) / Trunksong Music Ltd. (BMI)

Comme Chez Vous

Musique par Alan Menken
Paroles par Tim Rice
Adaptation française par Nicolas Nebot


(Madame Samovar :)
On ne se connaît pas bien
Mais soyons des amies
Si vous avez besoin de la moindre broutille
Chérie
Dites-nous
Et j'espère
Que vous serez
Comme chez vous


© 1994 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Menken Music (BMI) / Trunksong Music Ltd. (BMI)

Encore Combien de Temps ?

Musique par Alan Menken
Paroles par Tim Rice
Adaptation française par Nicolas Nebot

(La Bête :)
Encore combien de fois
Encore combien de temps
Le destin va-t-il vouloir jouer contre moi ?

J'ai fait le mauvais choix
Il y a bien longtemps
Et cette sorcière m'a laissé dans cet état

Haï
Sans compassion
Quel est le prix
A payer pour ma rédemption ?


© 1994 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Menken Music (BMI) / Trunksong Music Ltd. (BMI)

Apprendre à l'Aimer

Musique par Alan Menken
Paroles par Tim Rice
Adaptation française par Nicolas Nebot

(La Bête :)
Et plus le temps me glace
Moins il reste de traces
D'humanité sur ce visage abîmé
Et plus mon sang s'embrase
Plus la folie m'écrase
Mon cœur reste de pierre comme inanimé

L'espoir
Meurt et s'achève
Comme tous mes rêves
L'amour n'est qu'illusoire
Trop tard
Pour le pardon
Pour la passion
C'est la fin de l'histoire

Rien ne peut me sauver
Rien, pas même sa beauté
Rien ne peut seulement m'apprendre à l'aimer
Rien ne peut me toucher
Rien ne peut me troubler
Si je ne sais pas l'aimer, je n'ai plus aucun recours
Pour faire qu'elle m'aime en retour

Déjà il y a bien longtemps
J'aurais dû prendre le temps
D'apprendre
A écouter battre mon cœur

Rien n'effacera l'erreur
Rien ne chassera mes peurs
Rien ne peut vraiment m'apprendre à l'aimer
Rien n'apaisera ma haine
Rien n’allégera ma peine
Si je ne sais pas l'aimer
Rien ne changera ce tort
C'est le choix du sort
Apprendre à l'aimer
Ou laisser venir la mort


© 1994 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Menken Music (BMI) / Trunksong Music Ltd. (BMI)

Comme Avant

Musique par Alan Menken
Paroles par Howard Ashman
Adaptation française de Nicolas Nebot


Faire le beau comme avant
Le cabot comme avant
Faire la cour à deux-trois demoiselles
Quand on sera comme avant
Des humains comme avant
De tous mes charmes
Faire des étincelles

Être classe comme avant
Être en chasse comme avant
Les maris en garderont des séquelles
Rejouer à saute-mouton
Rejouer les marmitons
Quand on sera des humains comme avant

Quand on sera comme avant
Des humains comme avant
On ne sera plus des trucs ou des bidules
???????
????
 ??? bouscule
??? bascule
Je redeviendrai ?????,
Un rouge à lèvres à paillettes
?????????? ces hanches ridicules
Je serai ???????????, je serai ???????
Quand on sera
Des humains comme avant

Quand je serai comme avant
Un humain comme avant
Quand le décor sera moins baroque
Je poserai des congés
Oh, vraiment ? Ça va te changer
Qu'est-ce que j'y peux si j'ai des tics-tocs ?

Je planterai mon hamac, siroterai mon cognac
Enfin prêt pour une retraite de choc
Loin de cette maison hantée, fini de me lamenter
????
Quand on s'ra comme avant

Chassons la cendre et le ????, laissons entrer la lumière
Je vois s'ouvrir le piège, la fin du sortilège est pour bientôt
Faisons briller l'argenterie, soufflons sur toute cette poussière
Si tout marche comme prévu, notre tout nouveau début est pour bientôt

Ouvrons les portes et allons prendre l'air
Faites vos paquets, rangez vos affaires
Toutes ces années passées à pleurer
Faisons-les valser

Lorsque Guenièvre apprit qu'Arthur était mort au combat, elle décida de se retirer dans un couvent et plus rien ne la fit jamais sourire comme avant. C'est la fin.
Quelle histoire merveilleuse !
Je savais que vous alliez l'aimer. Je peux vous demander quelque chose ?
Dites-moi.
Une deuxième chance. Accepteriez-vous de dîner avec moi ce soir ?
Dîner. Vous et moi ? Oh, ce serait... Je veux dire... Oui !

Quand on sera comme avant
Des humains comme avant
Aussitôt que la fille nous délivre
On fera tout comme avant
Même les fous comme avant
Pour retrouver notre joie de vivre

On jouera comme avant
On ????ra comme avant
Je suis sûr que c'est marqué dans ses livres
On retrouvera nos couleurs,
???????
On sera ??????
Grâce à lui, grâce à elle
???

On dansera comme avant,
On ????ra comme avant
Se trémousser sera si facile
Quand on sera comme avant
Des humains comme avant
On ????????

On flottera comme avant
On volera comme avant
Et chacun sera bien plus agile
Tout comme de vrais humains
L'avenir est dans nos mains
Et pour demain peut-être
On s'apprête à renaître
Être enfin
Des humains comme avant


© 1991 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI)

Le Nid de Coucous

Musique par Alan Menken
Paroles par Tim Rice
Adaptation française de Nicolas Nebot

J'ai fait l'honneur à cette gazelle
De la suspendre à mon cou

Mais je vois que la demoiselle
Ne veut pas du tout

Il est temps enfin d'être créatif
Et j'ai besoin d'un homme inventif

????? belle, un seul tarif
Votre nid de coucous

Pour amadouer cette femelle
J'ai investi quelques sous
Une paire de gants pour la vaisselle
Trois fleurs, un bijou
C'est drôle, pourtant c'est négatif
Elle montre les dents, et se rebiffe

D'où cet appel un peu tardif
A votre nid de coucous

Je ne voudrais pas avoir l'air hostile
Mais je ne vois pas comment vous être utile
Je n'ai pas de club romantique
Mais un asile psychiatrique
J'ai le cœur bien vide
Et ma bourse l'est aussi

Dis-lui !

Vous êtes là pour le père de Belle
Elle adore ce vieux grigou
Je veux qu'il la mène à l'autel
En passant par vous
Déclarez le vieil homme dépressif
Même obsessionnel compulsif
Et vlan, le v'là entre vos griffes
Dans le nid de coucous

Dites-moi si je suis parfaitement clair

Jamais vu aussi clair de toute ma folle carrière

??? son papa et je suis sûr qu'elle rappliquera
Dans un tel état qu'au final, elle me serra

Je le ligoterai dans la tourelle
Refermez bien les verrous
Chez moi quand on sonne l’appel, c’est jamais ???
C'est bon d'être persuasif
Elle m'épousera...
Jamais de sa vie
Elle laisserait papa
Mort ou vif dans l’asile de fous

Belle convolera, affirmatif
Merci le nid de coucous


© 1994 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Menken Music (BMI) / Trunksong Music Ltd (BMI)

Apprendre à l'Aimer (Reprise)

Musique par Alan Menken
Paroles par Tim Rice
Adaptation française par Nicolas Nebot


(La Bête :)
Rien ne sauvera mon sort
Rien ne changera mon corps
Rien ne peut vraiment
L’apprendre à m'aimer
Rien n'arrivera à temps
Rien ne me libérera
Tant que ce corps cassé
Me garde prisonnier
J'attendrai comme ça
Dans ce triste état
Que la mort vienne me chercher


© 1994 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Menken Music (BMI) / Trunksong Music Ltd (BMI)

Devenir Qui Je Suis

Musique par Alan Menken
Paroles par Tim Rice
Adaptation française par Nicolas Nebot

(Belle :)
Je ne sais plus qui je suis
Je ne suis plus la même
Un rien qui change
Et puis d'autres chemins m'emmènent
Je crois que j'ai compris
Que chez moi, c'est ailleurs
Ça peut changer ma vie
En un battement de cœur

Pour moi
Plus besoin d'il était une fois
J'aime le monde tel que je le vois
Je laisse mes rêves de petite fille
Pour devenir
Celle que je suis

J'ai trouvé dans le noir
Une bien jolie lumière
Et enfin mon histoire
Tout doucement s'éclaire
Comme un nouvel espoir
Une vie à s'inventer
Il n'est jamais trop tard
Pour tout recommencer

Pour moi
Plus besoin d'il était une fois
J'aime le monde tel que je le vois
Je vis mes rêves de petite fille
Et je deviens celle que je suis
Et je deviens celle que je suis

Comme Chez Nous

Musique par Alan Menken
Paroles par Tim Rice
Adaptation française de Nicolas Nebot

(Belle :)
Comme chez nous
C'est bien là qu'on vivra pour toujours
Comme chez nous, juste nous et ces murs autour
De beaux jours
Qui jamais ne se fanent jusqu'à la fin du parcours
Parce que ces pierres ont une âme
J'y blottis mon cœur qui bat
Contre toi
Dans tes bras
Comme chez nous

(Prince :)
Belle, écoute bien ma voix
Belle, tu reconnaîtras
La bête au fond de moi
Qui vit grâce à toi


© 1994 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI) / Menken Music (BMI) / Trunksong Music Ltd (BMI)

Histoire Éternelle (Reprise)

Musique par Alan Menken
Paroles par Howard Ashman
Adaptation française par Claude Rigal-Ansous


Deux vies pour un destin
Deux cœurs qui n'en font qu'un
Ton âme et la mienne
La vie n'est qu'un poème
Quand on s'aime

Tout comme les étoiles
S’éteignent en cachette
L’histoire éternelle
Touche de son aile
La Belle et la Bête

L’histoire éternelle
Touche de son aile
La Belle et la Bête


© 1991 Walt Disney Music Company (ASCAP) / Wonderland Music Company, Inc. (BMI)