La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Biographies des interprètes français 
des chansons Disney
(en construction)

Bernard Alane (1948)
Bernard Alane est un acteur français, né le 25 décembre 1948. Fils de la comédienne Annick Alane, il est pensionnaire de la Comédie-Française de 1972 à 1973. Il est nommé pour le "Molière du Meilleur comédien dans un second rôle" dans La Jalousie (Guitry, créée en 1915) en 1993 et dans Sylvia en 1997. Il est également une "voix" très utilisée, notamment pour les dessins animés. 
Cinéma :
1969 : Hibernatus d'Édouard Molinaro avec Louis de Funès, Claude Gensac. Rôle de Paul Fournier, dit l'hiberné.
1969 : Mon oncle Benjamin d'Édouard Molinaro avec Jacques Brel, Claude Jade. Rôle du vicomte Hector de Pont-Cassé.
1978 : Violette Nozière de Claude Chabrol avec Isabelle Huppert, Stéphane Audran. Rôle du fils Pinguet.
2001 : Sur mes lèvres de Jacques Audiard avec Vincent Cassel, Emmanuelle Devos. Rôle de Morel.
2002 : Dans ma peau (2001) de Marina de Van avec Marina de Van, Laurent Lucas.
Télévision :
1975 : Au bois dormant de Pierre Badel avec Maureen Kerwin, Vernon Dobtcheff. Rôle d'Aurélien.
1978 : La passion de Camille et Lucile Desmoulins de Jean-Paul Carrère avec Claude Jade. Rôle de Camille Desmoulins.
2005 : Le Fantôme du lac de Jacques Audiard
2005 : L'Affaire Guitry de Fabrice Cazeneuve. Rôle de Maître Paul Delzons.
2006 : Le Grand Charles
Théâtre :
2008 : Héloïse de Patrick Cauvin, mise en scène de Patrice Leconte, avec Rufus, Mélanie Bernier, Bernard Alane, Agathe Natanson, Isabelle Spade, Laurent Gendron au théâtre de l'Atelier à Paris
Voxographie :
Voix de Baba, le père des Wéwés, dans le film U
Voix du marchand ambulant dans le film Aladdin
Voix de Sydney Green (interprété par Patrick Bauchau) dans la série Le Caméléon
Voix de Führmann (interprété par Andreas Schmidt-Schaller) dans la série Le Clown
Voix de Niles (interprété par Daniel Davis) dans la série Une nounou d'enfer
Voix de Averell Dalton dans la série Les Nouvelles aventures de Lucky Luke
Voix de Etno Polino dans la série Les Zinzins de l'espace
Voix de Pompadour dans le film Le Triomphe de Babar
Voix de l'inspecteur Runge dans la série d'animation Monster
Voix de Assurancetourix dans le film Astérix et les Vikings
Voix de Snowbell dans le film Stuart Little
Voix de Charles Logan (interprété par Gregory Itzin) dans les saisons 4, 5 et 6 de 24 heures chrono
Voix de Clopin et de La Muraille dans le film Le Bossu de Notre-Dame
Voix de Maître Hibou dans Les Aventures de Porcinet et Les Aventures de Tigrou et de Winnie l'ourson
Voix de Fil dans 1001 Pattes
Voix du marchand et de Maître Hibou dans Kingdom Hearts II
Voix de Averell Dalton dans le film d'animation Tous à l'Ouest
Voix deu Dr. Zonderburgh dans le film d'animation sorti en 2008: Les Aventures de Impy le Dinosaure
Apparitions : 
Il apparaît dans les séries télévisées suivantes :
Le juge est une femme, épisode Ficelle (2005). Rôle de Philippe Delmont
Les Cordier, juge et flic, épisode Fausses notes (2003). Rôle de Simon Hennequin
Les Cordier, juge et flic, épisode Cathy (1997). Rôle du Docteur Bréaud
La Crim', épisode Le dernier convoi (2002). Rôle de Jacques Bouvier
Docteur Sylvestre, épisode Mémoire blanche. Rôle du Docteur Galland
Nestor Burma, épisode Nestor Burma dans l'île (1995). Rôle de Robert Roy
Bergerac, épisode The Dark Horse (1991). Rôle de Henri
Commissaire Moulin, épisode Marée basse (1977). Rôle du juge d'instruction
Ainsi qu'a l'opéra :
La Chauve-Souris, opérette de Johann Strauss fils à l'Opéra Bastille (2000) mise en scène par Coline Serreau ou il incarne le gardien de prison Frosch

Jacques Balutin
Jacques Balutin né William Buenos le 29 juin 1936 à Paris est un acteur français de théâtre, de cinéma, ayant réalisé de nombreux doublages. Il a mené une riche carrière au théâtre de boulevard.
Filmographie :
Cinéma

1960 - Candide ou l'optimisme du XXe siècle de Norbert Carbonnaux
1960 - Le Farceur de Philippe de Broca
1961 - Tire au flanc de Claude de Givray
1961 - La Belle Américaine de Robert Dhéry
1961 - Le Miracle des loups de André Hunebelle (non crédité)
1961 - Cartouche de Philippe de Broca
1962 - Les Culottes rouges d'Alex Joffé
1962 - Le Voyage à Biarritz de Gilles Grangier
1962 - Un jour à Paris de Serge Korber (court-métrage)
1963 - Coplan prend des risques de Maurice Labro
1964 - Les Barbouzes, de Georges Lautner :(la scène dans laquelle il jouait un rôle de gendarme a été coupée au montage. En revanche, son nom est resté inscrit au générique.)
1964 - Les Copains d' Yves Robert
1964 - La Bonne occase de Michel Drach
1964 - Quoi de neuf, Pussycat ? (What’s new Pussycat) de Clive Donner
1965 - Un milliard dans un billard de Nicolas Gessner
1966 - Johnny Banco d' Yves Allégret
1966 - Le Roi de cœur de Philippe de Broca
1968 - Le Cerveau, de Gérard Oury
1968 - Le Diable par la queue de Philippe de Broca
1968 - Delphine d'Eric Le Hung
1968 - Erotissimo de Gérard Pirès
1969 - Les Patates de Claude Autant-Lara
1969 - Appelez-moi Mathilde de Pierre Mondy
1970 - Le Mur de l'Atlantique, de Marcel Camus
1971 - Un cave de Gilles Grangier
1971 - Les Portes de feu de Claude Bernard-Aubert
1972 - Les Joyeux lurons de Michel Gérard
1973 - Le Concierge de Jean Girault
1974 - Opération Lady Marlène de Robert Lamoureux
1975 - L'intrépide de Jean Girault
1977 - Le Mille-pattes fait des claquettes de Jean Girault
1977 - la Vie parisienne de Christian-Jaque
1977 - La Grande cuisine (Who is killing the great chefs of Europe ?) de Ted Kotcheff
1979 - Sacrés gendarmes de Bernard Launois
1980 - Une merveilleuse journée de Claude Vital
1982 - Ca va pas être triste de Pierre Sisser
1983 - C'est facile et ça peut rapporter...20 ans de Jean Luret
1983 - Flics de choc de Jean-Pierre Desagnat
1983 - Mon curé chez les Thaïlandaises de Robert Thomas
1992 - Le Pélican de Pierre Ferrière (court-métrage)
2005 - L'Éloge de Thierry Teston (court-métrage)
Télévision
....... : Jean de la Tour Miracle
....... : Lagardère
....... : La Fille du Régent
....... : Les Super Nanas
1967 : Le Chevalier Tempête
....... : Arsène Lupin (série) : Béchoux dans "l'agence Barnett"
Voxographie
Cinéma 

1963 - Merlin l'enchanteur (The sword in the stone) de Wolfgang Reitherman (version française)
1968 : Astérix et Cléopâtre de René Goscinny, Albert Uderzo et Lee Payant: Tournevis
1968 - Tintin et le temple du soleil de Raymond Leblanc et Eddie Lateste : Le lecteur bègue du journal montrant une photo de Tournesol et voulant témoigner de la présence de Tournesol sur le cargo en partance
1971 - Daisy Town de René Goscinny, Morris et Pierre Tchernia : William Dalton
1972 - Tintin et le lac aux requins de Raymond Leblanc
1976 - La flûte à six Schtroumpfs de Yvan Delporte, Eddie Lateste et Peyo : Le buveur
1977 - Portrait de groupe avec dame (Gruppenbild mit Dame) d'Aleksandar Petrovic (version française) : Boldig
1978 - La Ballade des Dalton de René Goscinny, Morris, Henri Gruel et Pierre Watrin : William Dalton
1978 - Le Seigneur des anneaux (The lord of the rings) de Ralph Bakshi (version française)
1982 - Brisby et le secret de NIMH : Jeremy
1989 - Le Triomphe de Babar (Babar : The movie) de Alan Bunce (version française) : Zéphir
1992 - Tom et Jerry - Le film (Tom and Jerry - The movie) de Phil Roman (version française)
1995 - Toy Story de John Lasseter (version française) : Zigzag, le chien à ressort
1999 - Toy Story 2 de John Lasseter, Lee Unkrich et Ash Brannon (version française) : Zigzag
Télévision
Cubitus : Sémaphore
Popeye et fils : Wimpy (voix de remplacement)
Doublages 
1971 - Les Aventures de Pinocchio (Le Avventure di Pinocchio) de Luigi Comencini (version française)
Starsky & Hutch : David Starsky (TV)
Albator : Alfred (en VO, Yattaran)
Albator 84 : Alfred (en VO, Tochirô)
Théâtre 
1982 UN DÎNER INTIME réalisé par Pierre Sabbagh
1986 : N'écoutez pas, mesdames de Sacha Guitry, mise en scène de Pierre Mondy, au Théâtre du Palais-Royal à Paris
1990 : Le Diamant rose, de Michael Pertwee, mise en scène de Michel Roux, avec Henri Courseaux
1993 : L'amour foot, de Robert Lamoureux, mise en scène de Francis Joffo, avec Robert Lamoureux
1997 : Si je peux me permettre de et avec Robert Lamoureux
2003 : Le charlatan, de Robert Lamoureux, mise en scène de Francis Joffo, avec Michel Roux, au Théâtre du Palais-Royal à Paris
2005 : Hold-up, de Jean Barbier, mise en scène de Jean-Luc Moreau, avec Henri Guybet

Michel Bedetti
Michel Bedetti est un acteur français, spécialisé dans le doublage. Il est le père du comédien Fabrice Trojani.Si Michel Bedetti a fait beaucoup de cinéma (il aurait commencé sa carrière cinématographique avec "Malican père et fils" en 1967) et beaucoup de théatre (Au théatre ce soir, dans les années 70), il est peut-être (surtout ?) plus connu pour sa voix, puisqu'il a doublé pendant nombre d'années Cruz Castillo, le charismatique héros de "Santa Barbara", feuilleton culte des années 80 sur TF1. Il supervisait d'ailleurs le doublage de cette série, et avait eu ainsi l'occasion de rencontrer les protagonistes américains de ce soap.
Dans le domaîne qui nous intéresse, M. Bedetti a prêté sa voix à nombre de héros et personnages secondaires de dessins animés ou feuilletons jeunesse. Ici, sa prestation la plus mémorable sera sans doute X-Or, où il donne au héros un certain cachet, plus fantaisiste et vivant encore qu'en VO. Il aura également été de nombreux guests sur des dessins animés avant d'incarner des personnages cultes du monde du comics américain au travers de Iron Man, ainsi que du manipulateur Caïd et du déchaîné Jonah Jameson dans Spiderman...
Titre / Voix de :
Bob L'Éponge Eugene H. Krabs, Plancton, Larry le homard
Clémentine Alex Dumat (Père de Clémentine)
Cobra Dan Brad, Gelt (ép.#18), Joe Hammerbolt
Dan et Danny le chef Goury
Dumbo Corbeau 3
Equipières de choc Tom Cannon (ép. 19)
Galaxy Express Takezan (#29), Le vieux commandant (#32)
Gigi
Iron Man Tony Stark/Iron Man
Ivanhoé Altara le magicien, voix additionnelles
Judo Boy Borgne (ép.#1), Grégory
Juliette, Je t'aime voix additionnelles
L'Empire des Cinq le lieutenant Henry (ép.#19), Azzuro (épisode 4)
L'Incroyable Hulk Soldats et personnages secondaires, Iron Man
Lamu Mendo (voix de remplacement)
Le Sourire du Dragon Roi Varen, Joseph Muller, Hank (ép. 25)
Les 4 Filles du Dr March (1981) Mr March (# 26)
Les Attaquantes Narration (épisode 36)
Les Biskitts le roi Max
Les Maîtres de l'Univers Ananda (#9)
Lone Ranger Ranger Solitaire
Power Rangers S.P.D. Commandant Supreme Fowler Birdy
Reboot Megabyte, Fong, Slash, Cyrus, Capacitor (saisons 1 & 2)
Robocop Alpha Commando
Sharivan Commandeur X-Or
Sherlock Holmes le garde royal (#21), Mack (#22)
Spider-man Jonah Jameson, le Caïd
Un Cadeau Pour Sélim Le marchand
X-Or X-Or
Zorro Zorro / Don Diego

Camille
Fille d'une mère enseignante et d'un père musicien, elle entre en hypokhâgne au lycée Henri-IV de Paris. Elle est ensuite admise à l'Institut d'études politiques de Paris, où elle consacre son stage à la production de son premier opus, Le Sac des filles, en 2002. À sa sortie fin 2002, l'album connaît un accueil mitigé de la critique, ce qui n'empêche pas plusieurs titres d'intégrer la playlist de France Inter ou de FIP (Paris, Le sac des filles, Les ex) .
Les multiples collaborations suivant cette première parution attirent l'attention sur la jeune chanteuse. En plus des albums de Magic Malik, Gérard Manset ou Sébastien Martel, elle fait une prestation remarquée sur l'album-DVD de Jean-Louis Murat, Parfum d'acacia au jardin (2004). Elle collabore ensuite au projet Nouvelle Vague[1], se proposant de reprendre des classiques new wave en version bossa nova. Chanteuse principale de l'album (4 chansons pour elle seule), elle est une artisane majeure du succès que rencontre l'album et la tournée estivale qui suivit où son extravagance ravit.
En 2005 sort l'album Le Fil, un album au concept étonnant, construit sur le « fil » ou le « bourdon » : une seule note, un si en l'occurrence, qui forme un long segue du début à la fin de l'album (et même pendant 35 minutes après la dernière chanson). Co-arrangées par le réalisateur anglais MaJiKer, toutes les chansons sont construites sur une exploration de la voix, avec pour seul instrument une contrebasse et parfois un clavier. Sur scène, Camille reproduit ce minimalisme. Elle utilise l'oversampling pour retrouver la complexité des arrangements vocaux de l'album. Sly (beatbox), MaJiKer (piano, accordéon) et Martin Gamet (contrebasse, basse) l'accompagnent. Cette fois la critique est unanime et salue l'originalité de l'œuvre. Le single Ta douleur fait un carton et Camille enchaine interwiews et passages télévisés. Douze mois après sa sortie, l'album est disque de platine, il approche les 500 000 exemplaires vendus. Tandis que le prix Constantin puis deux Victoires de la musique confirment l'adhésion de la profession, la longue tournée qui suit démontre l'engouement du public. Également en 2006, suite logique de cette tournée, sort son album Live au Trianon, enregistré les 17 et 18 octobre de l'année précédente. S'ensuit une série de concerts à l'international. En juin 2006, Camille chante les Ceremony of Carols de Benjamin Britten, et une création autour de 12 prières du monde.
Elle fit une apparition remarquée sur un titre de l'album Hold Up du Saian Supa Crew, intitulé "si j'avais su" qui est une des chansons les plus poignantes de l'album.
Son troisième album studio, en anglais, Music Hole, est sorti le 7 avril 2008. Elle interprète "Le Festin" dans le film "Ratatouille".

Olivier Cantore
Olivier Cantore est né il y a 35 ans, son enfance est bercée par la musique. Entre 1992 et 1999, il tâte des groupes locaux et court les bals mais son rêve c'est la chanson, la vraie. «L'homme à la voix d'or », ainsi le surnomme-t-on dans la ville. Alors il décide de tenter sa chance tout seul. . Il obtient un jour un premier rendez-vous au Studio des Variétés avec Brice Homs, parolier d'artistes reconnus (Fugain, Pagny...), qui l''a beaucoup conseillé sur sa voix, son registre! ». Puis c'est l'épisode de « Notre Dame de Paris ». Il enregistre « Belle » et « Le temps des cathédrales » et envoie la maquette à la maison de production de Richard Cocciante. Le directeur de casting, Alberto Visentin, lui téléphone un jour pour lui annoncer qu'il est sélectionné pour l'audition, mais c'est finalement un autre qui est choisi. Olivier ne se décourage pas. La persévérance finit toujours par payer. En 1999, il envoie une maquette aux frères Costa qui préparent le doublage de Blanche Neige et les 7 nains de Walt Disney. Si les images du plus fameux dessin animé de Walt Disney restent éternelles, les voix enregistrées en 1937 avaient besoin d'un dépoussiérage. Aussi, les studios américains vont ressortir, pour les pays francophones, une édition rajeunie par une nouvelle bande sonore. Pour donner chair à tous ces personnages de papier, les voix ont une grande importance et les studios Walt Disney supervisent soigneusement les doublages avant de donner leur accord. En l'occurence, c'est Olivier Cantore qui a été retenu pour la version française. Cette belle aventure tient du conte de fée mais un simple coup de baquette magique n'est pas l'unique responsable de cette collaboration prestigieuse. Car Olivier aime le monde du spectacle et cet engouement n'est pas éphémère. D'ailleurs, il travaille au Théâtre de Lons-Le-Saunier où il exerce le métier de régisseur plateau. L'installation des décors et des lumières qui entraînent acteurs et spectateurs dans d'autres univers, c'est son quotidien. Cependant des coulisses à la scène, il n'y a qu'un pas qu'il franchi au sein de différents groupes de rock, en tant que chanteur. Pour aller plus loin, pour vivre de sa passion, il envoie régulièrement des cassettes à des producteurs et des maisons de disques. Un exercice difficile car il y a beaucoup de candidats et peu d'élus. Passionné de chant, Olivier n'est pas un chanteur né de la dernière partition. Un solide bagage technique, de réelles expériences scéniques et des participations remarquées dans certains groupes, font de cet interprète, guitariste de surcroît, un chanteur fiable et complet.. Rencontrer des compositeurs ou des agents lui permettrait d'aller plus loin. Que le succès et la reconnaissance accompagnent ce talentueux interprète pour de proches et futures aventures musicales !

Roger Carel (1927)
Roger Carel, de son vrai nom Roger Bancharel, né le 14 août 1927 à Paris, est un acteur français vivant actuellement à Villemomble. Célèbre avant tout pour ses innombrables doublages, notamment de dessins animés, il est la voix française de Kermit la grenouille dans les Muppets, de Mister Magoo, d'Astérix, de Benny Hill, de Pierre et de Maestro dans les séries d'Albert Barillé comme Il était une fois... l'Homme, de C-3PO dans Star Wars, de Winnie l'ourson, d'Alf etc. Après une première vocation pour la prêtrise, il quitte le séminaire et entre dans une école d'ingénieur, voie qu'il abandonne à son tour : il veut faire de la comédie. Tout en prenant des leçons au cours Simon, il commence par le théâtre, puis fait un peu de cinéma et de dramatiques radiodiffusées et du cabaret. On lui fait alors faire un premier essai de postsynchronisation (doublage) : il prête alors sa voix à Peter Lorre. Assez vite, son timbre amusant et son talent à inventer des voix différentes le pousseront vers le dessin animé, notamment chez Disney (Winnie, Kaa dans Le Livre de la jungle, Pongo dans Les 101 dalmatiens, Jiminy Cricket dans Pinocchio, le chat de Cheshire dans Alice au Pays des Merveilles, etc.), mais aussi Hanna Barbera, Warner, etc. Il n'a jamais cessé de travailler dans le domaine de la post-synchronisation mais a tout de même continué à apparaître dans de nombreux films. Dans certaines séries, il incarne un grand nombre de personnages différents, et sa voix est, de fait, une des plus célèbres de France. Il a écrit un livre autobiographique : « J'avoue que j'ai bien ri » chez Lattès. 
Voxographie
Films
 
1940 : Le Dictateur, voix française de Hynkell, alias Charlie Chaplin
1964 : Docteur Folamour, voix françaises de Colonel Lionel Mandrake, du Président Merkin Muffley et du Docteur Folamour, joués par Peter Sellers
1969 : L'Ordinateur en folie, de Robert Butler, voix française du doyen Eugene Higgins, incarné par Joe Flynn
1974 : Un linceul n'a pas de poches, de Jean-Pierre Mocky, voix de Francis Blanche
1977 : Star Wars : épisode IV - Un nouvel espoir, voix française de C-3PO
1978 : Mort sur le Nil, voix française d'Hercule Poirot
1980 : Star Wars : épisode V - L'Empire contre-attaque, voix française de C-3PO
1983 : Star Wars : épisode VI - Le Retour du Jedi, voix française de C-3PO
1983 : L'étoffe des héros le narrateur au debut et a la fin du film
1984 : Karaté Kid, voix française de M. Miyagi
1986 : Karaté Kid II, voix française de M. Miyagi
1987 : La Folle Histoire de l'espace (Spaceballs), voix française du Président Esbrouffe (Skroob en VO)
1999 : Star Wars : épisode I - La Menace fantôme, voix française de C-3PO
2002 : Star Wars : épisode II - L'Attaque des clones, voix française de C-3PO
2005 : Star Wars : épisode III - La Revanche des Sith, voix française de C-3PO
Dessins animés 
1940 : Pinocchio, voix française de Jiminy Cricket (2nd doublage)
1941 : Dumbo, voix française de Timothée (2nd doublage)
1951 : Alice au Pays des Merveilles, voix française du Chat de Chester (2nd doublage)
1955 : La Belle et le Clochard, voix française de Jock (2nd doublage)
1959 : François s’évade de Jean Image, voix du récitant (court-métrage)
1959 : La Belle au bois dormant, voix française du roi Hubert (2nd doublage)
1961 : Les 101 Dalmatiens, voix française de Pongo
1963 : Visite à Fourmicity de Jean Image et Denis Boutin, voix du récitant (court-métrage)
1965 : Les Malheurs de Sophie La Chaux de Denis M.G. Boutin, voix du récitant (court-métrage)
1967 : Le Livre de la Jungle, voix française de Kaa
1967 : Astérix le Gaulois, voix française d'Astérix
1968 : Astérix et Cléopâtre, voix française d'Astérix
1970 : Les Aristochats, voix françaises de Roquefort et de Lafayette
1971 : Daisy Town, voix française du croque-mort
1972 : Fritz le chat (Fritz the cat) de Ralph Bakshi, voix française
1972 : Joë petit boum-boum de Jean Image, voix de Joë
1973 : Robin des Bois, voix française de Triste Sire
1975 : Tarzoon, la honte de la jungle de Picha et Boris Szulzinger, voix du second siamois
1976 : Les Douze Travaux d'Astérix, voix françaises d'Astérix et de Caius Pupus
1977 : Les Aventures de Winnie l'ourson, voix françaises de Winnie, Porcinet, et Coco Lapin
1977 : Les Aventures de Bernard et Bianca, voix française de Bernard
1981 : Rox et Rouky, voix française de Piqueur
1985 : Taram et le Chaudron magique, voix françaises du roi Bedaine, de Gurki et de Crapaud 1985 : Astérix et la surprise de César, voix française d'Astérix
1986 : Le Big Bang de Picha
1986 : Astérix chez les Bretons de Pino Van Lamsweerde, voix française d'Astérix
1986 : Basil, détective privé, voix française de Basil
1986 : L'Oiseau bleu de Hiroshi Sasagawa et Leiji Matsumoto: voix des âmes du Temps, du Pain, du Lait et du Feu; Narrateur
1989 : Astérix et le coup du menhir de Philippe Grimond, voix française d'Astérix
1991 : Bernard et Bianca au pays des kangourous, voix française de Bernard
1994 : Astérix et les Indiens, voix française d'Astérix
2002 : Le Livre de la Jungle 2, voix française de Kaa
2003 : Martin Matin, voix française du surveillant Raoul Graindesel
2003 : Les Aventures de Porcinet (Piglet’s big movie), de Francis Glebas, voix française de Winnie l'ourson et de Coco Lapin
2004 : Les Gnoufs, voix française de Grougnouf et du Grand-Livre
2006 : Astérix et les Vikings, voix française d'Astérix et d'Idéfix
2008 : Les Aventures de Impy le Dinosaure, voix française du roi Pumponell
Séries 
Albator 84, voix française d'Alfred (remplaçant Jacques Balutin)
ALF, voix française d'Alf
Les aventures de Tintin d'après Hergé, voix de Milou
Babar, voix française de Basile
La Bande à Picsou, voix françaises de Gripsou, Arsène et Castor Major
Benny Hill, voix française de Benny Hill
Capitaine Caverne, voix françaises du Capitaine Caverne et de la voix-off du générique
Capitaine Flam, voix françaises de Kwel Dell des hommes électriques et des Luxoïdes
Chaperonnette à pois
Chris Colorado
Clémentine, voix françaises de Malmoth et de Gontrand
Clone Wars, voix française de C-3PO
Les Contes du chat perché, voix du coq
Cupido, voix françaises de M. Donovan
Dare Dare Motus, voix française de Dare Dare Motus
Dead Zone, voix française du Révérent Gene Purdy
Ding Dang Dong, voix française de Ding
Docteur Snuggles, voix française du Docteur Snuggles
Les Entrechats, voix française d'Isidore
Fantômette, voix française du maire
Heckle et Jeckel, voix françaises de Heckle et Jeckel
Hercule Poirot, voix française d'Hercule Poirot (joué par David Suchet)
Il était une fois... l'Homme, voix françaises de Maestro et de Pierre
Il était une fois... la Vie, voix françaises de Maestro, Maître Globus, Pierre et du Nabot
Il était une fois... les Amériques, voix française de Maestro
Il était une fois... les Découvreurs, voix française de Maestro
Il était une fois... les Explorateurs, voix française de Maestro
Il était une fois... l'Espace, voix françaises de Maestro, Colonel Pierre, Métro et du Nabot
Joë chez les fourmis, voix française du chef du conseil
Kangoo, voix françaises de Roy Walter, d'Archie, et d'Arthur
Kangoo Juniors, voix françaises de Monsieur Walter et de Roy Walter
Lucky Luke, voix française de Jolly Jumper
Les Jetsons, voix française de Monsieur Cosmos
Mister Magoo, voix française de Mister Magoo
Le Muppet Show, voix française de Kermit la grenouille
Les Nouvelles Aventures de Winnie l'Ourson, voix françaises de Winnie, Porcinet et Coco Lapin
Où est Charlie?, voix française de Barbe Blanche et de Valdo
Papa Schultz (ou Stalag 13), voix française du Colonel Crittendon (joué par Bernard Fox)
Les Pierrafeu, voix française de Fred Pierrafeu
Pixie et Dixie, voix française de Pixie et Dixie
Popeye et fils , voix française du petit capitaine du bateau (épisode 24)
Les Quatre Fantastiques, voix française de Richard Reed
SOS Croco, voix française de Sir Mac Monk et de professeur Z
Les 3 Mousquetaires, voix françaises du narrateur, de Pomme, Porthos, Richelieu et Buckingham
Wally Gator, voix française de Wally Gator
Yogi l'ours, voix française de Yogi (2nd doublage)
Zorro, voix française du sergent Gonzales
Tom et Jerry Kids Show, voix de Droopy,Spike
Jeux vidéo 
Astérix & Obélix XXL Astérix
Astérix et Obélix XXL 2: Mission Las Vegum Astérix
Discworld II, Rincevent
Kingdom Hearts, Winnie l'ourson, Jiminy Cricket et Gepetto
Kingdom Hearts II, Winnie l'ourson, Coco Lapin, Jiminy Cricket
Astérix aux Jeux Olympiques Astérix
Autres 
Zorbec Legras dans le feuilleton radiophonique Bons baisers de partout
Léopold Vanpeeremerch dans un deuxième feuilleton radiophonique, Signé Furax - Le gruyère qui tue
Mickey Mouse, voix française jusqu'aux années 80 (rôle repris par Marc François)
1967 : Deux Romains en Gaule, film TV de Pierre Tchernia : voix d'Astérix
1971 : Le Viager de Pierre Tchernia, voix du speaker
1972 : Le Petit Poucet de Michel Boisrond, voix du récitant
1973 : Le Plumard en folie de Jacques Lemoine, voix du lit
1974 : Q de Jean-François Davy, voix du récitant
1990 : Plaisir d'amour de Nelly Kaplan, voix de Circé
1999 : La Clef des étoiles de Pierre-Louis Levacher, voix (court-métrage)
2003 : Le fabuleux destin de Perrine Martin d'Olivier Ciappa, voix du récitant (court-métrage)
2003 : La Nuit du 6 au 7 de Patrice Bauduinet, voix du récitant
2004 : Cavanimox de Frédéric Barbe et Hannibal Poenaru, voix du récitant (court-métrage)
2007 : Nom de Zeus ! de Nicolas Lumbreras, Fabrice Pannetier et Constance Carrelet, voix off (théatre)
Filmographie :
Acteur 
1952 : Le Fils de Lagardère (Il figlio di Lagardere) de Fernando Cerchio
1955 : Rencontre à Paris de Georges Lampin : le gendarme devant le Ritz
1957 : L'Ami de la famille de Jack Pinoteau : l'accordeur
1957 : Le Triporteur de Jack Pinoteau : un paysan
1957 : Incognito de Patrice Dally
1958 : Chérie fais moi peur de Jack Pinoteau : l'espion russe Kougloff
1958 : Le Petit Prof de Carlo Rim : un employé de mairie
1958 : Croquemitoufle de Claude Barma : Maurice
1961 : Auguste de Pierre Chevalier : le beau-frère Albert
1961 : Ophélia de Claude Chabrol : Worker
1962 : L’Empire de la nuit de Pierre Grimblat
1962 : Les Bricoleurs de Jean Girault
1963 : La Foire aux cancres de Louis Daquin : Monsieur Garrigou
1963 : La Mort d'un tueur de Robert Hossein : le cafetier
1965 : La Grosse Caisse d'Alex Joffé : Souvestre
1966 : Le Saint prend l'affût de Christian-Jaque : le professeur
1966 : Le Vieil Homme et l'enfant de Claude Berri : le fils de Pépé (Michel Simon)
1967 : La Puce à l'oreille (A flea in her ear) de Jacques Charon
1968 : Salut Berthe de Guy Lefranc
1968 : Béru et ces dames de Guy Lefranc
1969 : Clérambard d'Yves Robert
1969 : Une veuve en or de Michel Audiard
1969 : Et qu'ça saute de Guy Lefranc
1970 : On est toujours trop bon avec les femmes de Michel Boisrond
1971 : Églantine de Jean-Claude Brialy
1972 : Elle cause plus... elle flingue de Michel Audiard
1972 : L'Heptaméron / Ah ! Si mon moine voulait... de Claude Pierson
1973 : Le Grand Bazar de Claude Zidi
1973 : Les Gaspards de Pierre Tchernia : Alberto Sopranelli, ténor
1974 : Soldat Duroc, ça va être ta fête de Michel Gérard
1975 : Les Grands moyens d'Hubert Cornfield
1975 : La Grande récré de Claude Pierson
1976 : Dis bonjour à la dame de Michel Gérard
1976 : La Grande frime/A nous les minettes de Henri T. Zaphiratos
1979 : Les Phallocrates de Claude Pierson
1979 : La Gueule de l'autre de Pierre Tchernia
1980 : Les Malheurs d'Octavie de Robert Urban
1980 : On a volé la cuisse de Jupiter de Philippe de Broca : Sacharias
1980 : Le Coup du parapluie de Gérard Oury
1980 : Signé Furax de Marc Simenon
1982 : Le Retour des bidasses en folie de Michel Vocoret
1982 : Le Jeune marie de Bernard Stora
1982 : L'Été meurtrier de Jean Becker
1983 : L’Émir préfèrent les blondes de Alain Payet
1983 : Y a-t-il un pirate sur l’antenne ? de Jean-Claude Roy
1983 : Papy fait de la résistance de Jean-Marie Poiré : le général Müller
1983 : Retenez-moi… ou je fais un malheur de Michel Gérard
1987 : Les Gauloises Blondes de Jean Jabely
1987 : Le Diable rose de Pierre B. Reinhard
1988 : La Folle journée ou le mariage de Figaro de Roger Coggio
1989 : Comédie d'amour de Jean-Pierre Rawson
1989 : Les 1001 nuits de Philippe de Broca
1995 : Mon homme de Bertrand Blier
Courts métrages
1956 : Un matin comme les autres de Yannick Bellon
1967 : L'Emploi du temps de Bernard Lemoine
1993 : Doudou perdu de Philippe Sisbane
1996 : Post-scriptum de Philippe Sisbane
2004 : Le Coma des mortels de Philippe Sisbane
Télévision 
1956 : Le Revizor ou L'inspecteur général de Marcel Bluwal (TV) : le gouverneur
1957 : Le quadrille des diamants de Claude Barma (TV)
1958 : La Dame de pique de Stellio Lorenzi (TV) : le deuxième buveur
1959 : La Nuit de Tom Brown de Claude Barma (TV) : l'abbé Jefferson
1961 : L'aventure de la duchesse du Barry ; épisode TV de La caméra explore le temps : le comte Lucchesi Palli
1961 : Le mariage de Figaro de Marcel Bluwal (TV) : Dom Guzman Brid'Oison
1964 : Don Quichotte (Dulcinea del Toboso) de Carlo Rim
1964 : Assurance de mes sentiments les meilleurs de Marcel Bluwal (TV) : Carapoulos
1966 : Le vampire de Bougival de Philippe Ducrest
1971-1974 : Arsène Lupin (TV) : inspecteur Guerchard
1971-1974 : Schulmeister, espion de l'empereur (TV) : Hammel, valet de Schulmeister
1978 : Messieurs les Ronds-de-Cuir (TV) d'après la pièce de Courteline : M. van der Hogen, chef-archiviste
1983 : L’Attrapeur (Liebe läßt alle blumen blühen) de Marco Serafini
2005 : Condamné à vie : Episode 1 de la 11e saison de La Crim'
2005 : La visite (TV) de Bernard Chambaron
Théâtre 
1949 : Les Gaîtés de l'Escadron de Georges Courteline, mise en scène Jean-Pierre Grenier,Théâtre de la Renaissance
1951 : Les Trois Mousquetaires d'après Alexandre Dumas, mise en scène Jean-Pierre Grenier,Théâtre de la Porte Saint-Martin
1952 : Philippe et Jonas (Gentle People) d'Irwin Shaw, adaptation de Marcel Duhamel, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
1953 : Responsabilité limitée de Robert Hossein, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre Fontaine
1954 : Azouk d'Alexandre Rivemale, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre Fontaine
1954 : L’Amour des quatre colonels de Peter Ustinov, adaptation de Marc-Gilbert Sauvajon, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre Fontaine
1957 : Romanoff et Juliette de Peter Ustinov, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre Marigny
1958 : Tessa de Jean Giraudoux, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre Marigny
1959 : L’Etonnant Pennypacker de Liam O'Brien, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre Marigny
1960 : Champignol malgré lui de Georges Feydeau et Maurice Desvallières, mise en scène Jean-Pierre Grenier, Théâtre Marigny
1972 : Il était une fois l’opérette de Jean Poiret et Dominique Tirmont, Théâtre du Palais-Royal Paris
1977 : Féfé de Broadway, de Jean Poiret, mise en scène Pierre Mondy, avec Jacqueline Maillan, Théâtre des Variétés Paris  

Jean-Claude Corbel (1953-1996)
Jean-Claude Corbel (né en 1953 - décédé le 30 octobre 1996 d'une crise d'asthme), membre du groupe Profil, qui représenta la France au Concours Eurovision de la Chanson à La Haye en 1980. Jean-Claude était marié et père d'un garçon de 10 ans. Il repose au cimetière de Marly-le-Roy, dans le département des Yvelines. Il était régulièrement dans les émissions de Pascal Sevran, puisqu'il s'était "recyclé" dans l'opérette. Jean-Claude Corbel avait également participé à une tournée avec le metteur en scène Jérôme Savary et avait assuré les chœurs lors d'un concert de Michel Sardou à l'Olympia . Il fut également l'interprète de quelques génériques de dessins animés (La Bande à Picsou, Olive et Tom, Croc' Note Show, Lutinette et Lutinou). 
Dès l'âge de 5 ans, la musique l'envoûte. Il commence par le tambour, mais comme cela dérange ses voisins, il passe à la mandoline. Lorsqu'il entre au conservatoire, il se met à la guitare. A 14 ans, il chante dans un petit groupe du Brassens et autres et remporte le second prix d'interprétation avec "les fous du roi". Puis il s'essaye au rock et à l'art lyrique. Dans les années 80, il entre dans la maison de disques Adès où il rencontre Claude Lombard, avec qui il chantera beaucoup de génériques et avec qui il se liera d'amitié. Parallèlement aux chansons pour enfants, il représente la France à l'Eurovision, participe à des comédies musicales et accompagne en concert des artistes comme Thierry Le Luron, Charles Aznavour, Michel Sardou... Il participera également à divers films de Disney comme "La Belle et la Bête" en tant que chanteur, mais aussi comédien. Hélas, Jean-Claude sera emporté par une crise d'asthme à l'âge de 43 ans. Et même s'il n'a pas connu la gloire et la reconnaissance nationale, son nom est désormais gravé dans le cœur des fans de dessins animés.
Voxographie 
Cynthia ou le Rythme de la Vie (voix chantée de Frédéric)
Embrasse-moi Lucile (Voix chantée de Mathias)
La Légende de Croc-Blanc (Weedon Scott)
Le Magicien d'Oz (vers. US.A.) (Le Lion)
Le Monde Irrésistible de Richard Scarry (Chansons)
Professeur Thompson (Narrateur, Apestophis)
Robin des Bois Junior (Robin des Bois)
Tom et Jerry - Le film (Le Perroquet)
Génériques
Christophe Colomb
Cosmocats
Croc' Note Show
Double Dragon
La Bande à Picsou
La Tulipe noire
Les Aventures de Winnie l'ourson
Les Muppets
Babies
Les Nouvelles Aventures de Winnie l'Ourson
Loeki le Petit Lion
Lutinette et Lutinou / Les Lutins de la forêt
Olive et Tom
Robin des Bois Junior
Les Snorkies
Lucile, amour et rock'n'roll : Je suis tout seul sans toi

Hélène David

Jean-Claude Donda (1951)
Jean-Claude Donda est comédien de doublage français né en 1951. Il est aussi connu pour ses prestations de « voix off » en radio. Il enregistre des liners et annonces pour Europe 2. Il est aussi la voix des publicités pour les magasins Darty en radio. Il est passé en juin 2006 au morning d'Europe 2 : On plaisante pas. Il était la voix de Gonzo dans un des longs métrages du Muppet Show, celle de Prof dans l'édition 2001 de Blanche-Neige et les Sept Nains, celle de Flagada Jones dans La Bande à Picsou, ainsi que celle de Jerry dans Totally Spies!.
Voxographie dessins animés et longs métrages :
1987 - La Bande à Picsou : Flagada Jones, le leader des Rapetou
1989 - Denver, le dernier dinosaure : Denver
1991 - Myster Mask : Flagada Jones
1992 - Noël chez les Muppets : Gonzo
2001 - Blanche-Neige et les Sept Nains : Prof (3e doublage)
Depuis 2001 - Totally Spies! : Jerry, Terence
2003 - Peter et Elliott le dragon : Lampie (2e doublage)
2003 - Les 101 Dalmatiens 2 : Sur la trace des héros : Courant d'air
Télévision :
2003-2004 - La Ferme Célébrités : Voix-off
2007- Secret Story : Voix-off des sujets ("La Voix" est interprétée par Dominique Duforest)
Radio :
2004 à 2007 : Dernière voix d'antenne d'Europe 2
2005-2006 : Sketchs pour l'émission "On Plaisante Pas" sur Europe 2
Publicité TV et Radio : Algoflash, Banzaï, Conforama, Darty, Monoprix, Opel, Sironimo, Sport 2000, Viandox
Jeux Vidéo : 
1993 - Sam & Max Hit the Road : Sam & Max
1995 - Full Throttle : Adrian Ripburger
1996 - Afterlife : Jasper
2005 - Psychonauts : Ford Cruller
2006 - Kingdom Hearts 2 : Tac
2007 - Sam & Max : Saison 1 : Sam et Max

Pierre Garin

Jean-Loup Horwitz
Interprétation : Shrek le Troisième (2005) ; Souris City (2005) (Spike, voix française) ;  
Wallace & Gromit - Le Mystère Du Lapin-Garou (2004) (Wallace, voix française) ; La Sévillane (1992) ; Ca n'arrive qu'à moi (1984) (Le premier employé de la 'Vérité') ; Tête à claques (1982) ; Qu'est-ce qui fait courir David ? (1981)
Interprétations / Participations (doc., séries, courts, films TV ...) : Les Passeurs (2004) (le taiseux) ; Mélissol (1999) (Strorowitz) ; Chez ma tante (1998) ; Cinq-Mars (1981) (Le barbier)
Théâtre : 2006 Arsenic et vieilles dentelles - Thierry HARCOURT ; 2005/03 Miss Daisy et son chauffeur - Stéphan MELDEGG ; 2002 Ivanov Tchékhov - Jacques ROSNER ; 1996 Adam, Eve et le troisième Sexe
Cinéma : 2002 Le papillon - Philippe MUYL ; 1999 La patinoire - Jean-PhilippeTOUSSAINT
Télévision : 2006 Couché sur le papier "Préjudices" - Frédéric BERTHE ; 2005 La présidente - Jean-Louis BERTUCELLI ; 2005 Tarbouch pour unp'tit Jésus - Didier GROUSSET ; 2005 Les disparus de Mourmelon - Remy BURKEL ; 2005 Le dernier de la classe - Jean-Marc SEBAN
2004 Central nuit - PascaleDALLET ; 2004 Des bleus à l'âme - Jean-Louis BERTUCCELLI
2004 Robe noire pour un ange - David DELRIEUX ; 2003 Les passeurs - Didier GROUSSET
2001 Comissariat bastille - Gilles BEHAT ; 2001 Louis Page - Chanta lPICAULT ; 2000 Avocats et Associés - Denis AMAR ; 1999 Mélissol (Récurrent 6x52mn) - Jean-Pierre IGOUX
1999 Docteur Sylvestre - Jean-Louis BERTUCELLI

Francis Lax
Francis Lax, né le 16 avril 1930, est un acteur français surtout connu pour les nombreux doublages qu'il a réalisés pour le cinéma et la télévision. Dans la série Commissaire Moulin, il intervient auprès d'Yves Rénier. Au théâtre, il a participé à de nombreuses pièces de théâtre de boulevard, notamment pour l'émission Au théâtre ce soir.
Théâtre
1989 : La Présidente de Maurice Hennequin et Pierre Veber, mise en scène de Pierre Mondy, au Théâtre des Variétés à Paris
Voxographie
Filmographie en tant que comédien de doublage

1972 : L'Affaire Dominici : voix synchro d'un journaliste
1973 : Robin des Bois (Robin Hood) de Wolfgang Reitherman
1974 : Seul le vent connaît la réponse (Die antwort kennt nur der wind) d'Alfred Vohrer
1975 : Peur sur la ville d'Henri Verneuil
1975 : Flic Story de Jacques Deray
1976 : Les Aventures de Bernard et Bianca (The rescuers) de Wolfgang Reitherman, Art Stevens et John Lounsbery : Orville (l'albatros)
1978 : Le Grand Embouteillage de Luigi Comencini : Ferreri, le secrétaire de De Benedetti
1981 : Rox et Rouky (The fox and the hound) de Ted Berman, Richard Rich et Art Stevens
1988 : Les P'tits Schtroumpfs de Peyo
Tom Selleck dans la série télévisée Magnum
David Soul (Hutch) dans la série télévisée Starsky & Hutch
James MacArthur (Danny) dans la série télévisée Hawaï police d'État
Dwight Schultz (Looping) dans la série télévisée Agence tous risques
Gavin MacLeod (le commandant Stubing) dans la série télévisée La croisière s'amuse
Gerahrd Zemann (le docteur Leo Graf) dans la série télévisée Rex, chien flic
Jigen Daisuke dans Lupin III
Le Schtroumpf à lunettes et le Schtroumpf maladroit dans Les Schtroumpfs
Optimus Prime dans Transformers
Fozzie dans le Muppet Show
Grover dans 1 rue Sésame
Snarf dans Cosmocats
Dr Slump
Narrateur dans Albator, version 84
Sancho dans les Mystérieuses Cités d'or
Sammy dans Scoubidou
Harrison Ford, Dustin Hoffman, Gene Wilder, Gene Hackman et Jon Voight dans nombre de leurs films
Filmographie en tant qu'acteur
1955 : Les Mains liées d'Aloysius Vachet, Roland Quignon et Paul Vandenberghe
1960 : Le Caïd de Bernard Borderie
1960 : Fortunat d'Alex Joffé
1961 : Le Tracassin ou Les Plaisirs de la ville d'Alex Joffé
1961 : Donnez-moi dix hommes désespérés de Pierre Zimmer
1962 : Les Culottes rouges d'Alex Joffé
1963 : Coplan prend des risques de Maurice Labro
1966 : Si j'étais un espion de Bertrand Blier
1966 : Jeudi on chantera comme dimanche de Luc de Heusch
1967 : Les Cracks d'Alex Joffé
1969 : La Fiancée du pirate de Nelly Kaplan
1970 : Macédoine de Jacques Scandelari
1971 : Un cave de Gilles Grangier
1971 : Les Malheurs d'Alfred de Pierre Richard
1972 : Le Désir et la volupté de Julien Saint-Clair
1973 : Je sais rien, mais je dirai tout de Pierre Richard
1973 : Un nuage entre les dents de Marco Pico
1973 : Nada de Claude Chabrol
1974 : Le Bougnoul de Daniel Moosmann
1974 : Le Futur aux trousses de Dolorès Grassian
1975 : Peur sur la ville d'Henri Verneuil (apparition : chauffeur de la rame 603)
1976 : On aura tout vu de Georges Lautner
1976 : L'Exercice du pouvoir de Philippe Galland
1978 : Bactron 317 ou l'espionne qui venait du show de Jean-Claude Stromme et Bruno Zincone
1978 : Je suis timide... mais je me soigne de Pierre Richard
1979 : La Gueule de l'autre de Pierre Tchernia
1981 : Fais gaffe à la gaffe! de Paul Boujenah (+ scénario)
1981 : Boulevard des assassins de Boramy Tioulong
1982 : Rock and Torah de Marc-André Grymbaum
1985 : Rouge baiser de Véra Belmont
1991 : L. 627 de Bertrand Tavernier
1997 : Le Comptoir de Sophie Tatischeff
1997 : Les Migrations de Vladimir de Milka Assaf
1998 : Le Voyage à Paris de Marc-Henri Dufresne
Courts métrages
1966 : Voilà l'ordre de Jacques Baratier
1967 : Contacts de Dolores Grassian
1971 : La Sécurité est un combat de Jean Goumain
1991 : Le Pélican de Pierre Ferrière

Bénédicte Lécroart
Bénédicte Lécroart est une chanteuse et comédienne française spécialisée dans le doublage. Elle débute comme choriste, notamment de Sheila, Elsa et Gilbert Bécaud.
Elle sort par la suite plusieurs disques, comme Morrigane, et participe à divers enregistrements de folk et de musique irlandaise. Bénédicte Lécroart est aussi connu pour avoir fait des doublages chantés : 
Voix chantée de Wendy dans Peter Pan
Voix française de Belle dans La Belle et la Bête ainsi que dans ses suites et Kingdom Hearts 2
Voix chantée de Lady dans La Belle et le Clochard
Voix chantée de Marianne dans Sacré Robin des Bois
Voix chantée de Kailey dans Excalibur, l'épée magique
A chanté le générique de fin de la série d'animation The Galaxy Railways
Voix française chantée de Juliette dans Le Cygne et la princesse ainsi que dans ses suites. 
A chanté la chanson d'ouverture et d'épilogue dans La Fée Clochette (2008).


Mark Lesser (1963)
Mark Lesser est un acteur français, spécialisé dans le doublage des films et des productions non francophones, né en juin 1963 à l'hôpital américain de Neuilly-sur-Seine. Il est également le frère du comédien spécialisé au doublage, David Lesser. Sa mère est chanteuse et danseuse, son père G.I dans l'armée américaine. "Ma grande sœur a quatre ans. Maman est française, Papa américain, enfin… D’Europe de l’est immigré aux Etats-Unis. Nous habitons en France, mais très vite je pars en tournée dans toute l’Europe… Maman a un nouveau spectacle, des musiciens, des danseuses ; six, qui s’occupent de moi dans les coulisses ; j’ai deux ans ! Un petit tour par l’Italie, Maman a un numéro de cabaret ! Puis vient l’Allemagne où nous nous installons quelques années. Papa n'est plus dans l'armée et a ouvert un garage, il vend des voitures américaines aux G.I’s qui arrivent des Etats-Unis et leur rachètent quand ils repartent. Maman monte un groupe de Pop-Rythm’n Blues, elle tourne dans toutes les bases militaires américaines d’Europe. Avec ma sœur, nous suivons. C’est là que l’initiation commence. J’écoute la musique sur le juke-box des clubs où Maman joue. La plupart des jeunes militaires présents vont partir au Vietnam, ils m’offrent des coca-cola et des hamburgers ; je suis le fils de la chanteuse, ils tentent leur chance… L’espoir d’un peu de tendresse avant l’enfer, mais Papa est là aussi et c’est un ancien gradé, bardé de médailles, alors respect ! Ils écoutent Led Zeppelin, Cat Stevens, Sly and the family Stone, Maman chante Aretha Franklin, Percy Sledge, Tom Jones, Otis Redding… Papa écoute Frank Sinatra, Dean Martin, Bing Cosby, et Sophie Tucker. De France, nous avons des vinyles de Charles Trenet, Henri Salvador et Michel Polnareff… Sans oublier une tonne de 45trs de musique Country Folk que Maman a récupéré des States. Les musiciens de Maman s’occupent de nous tout le temps. Je sais déjà monter la sono « Binson », ce qu’est un orgue « Hammond », un micro « Shure » et une « Fender Stratocaster » mais je ne sais toujours pas lacer mes chaussures. Quand le batteur de maman, un Anglais de Manchester, 1m90, trois doigts en moins à la main droite, les cheveux jusqu’aux épaules (mon héros !), m’installe derrière sa « Ludwig », je suis le maître du monde ! J’ai cinq ou six ans, on m’offre un violon. Dans la petite ville où nous habitons il n’y a qu’un prof, il me trouve trop petit, et les doigts trop boudinés à son goût. Il daigne me donner des cours si ma grande sœur vient aussi. Il doit me trouver riquiqui et insignifiant, je suis très vexé ! Gigi (ma sœur) fait l’effort quelque temps mais ça la branche pas trop, je ne jouerais jamais de violon… Tant pis ! Nous revenons en France au décès de ma grand-mère maternelle, j’ai sept ans, je fais mon entrée au CP à l’école des enfants du spectacle. On m’a inscrit dans cette école pour ne pas me séparer de ma grande sœur, qui elle veut tenter l’Opéra. À l’époque, les metteurs en scène viennent encore faire leur casting sur place. Premier tournage : Silberman, une journée de figuration à danser une ronde sous la pluie, je suis le plus petit, les grands me bousculent, j’ai les pieds mouillés, j’attrape froid, mais je découvre le cinéma, j’adore ! Premier doublage : Berlioz dans les Aristochats de Disney. Grâce à une famille d’artistes qui est à l’école, les «Boda», j’obtiens une audition… Je ne sais pas encore lire le Français, j’apprends le texte par cœur et on me tape sur l’épaule un quart de seconde avant que ce soit à moi de parler. À l’étonnement de tous, je suis pris… Plus de trente ans après c’est toujours la même VF que vous entendez. Première pièce de théâtre : un jeune lévite dans Athalie de Racine à la Comédie Française… Je n’ai qu’une scène et pas un mot à dire mais quand même ! Je crois me souvenir qu’il y avait Claude Winter, René Arrieux, Bérangère Dautun… Je suis sous le charme du lieu, le mélange des parfums du maquillage, des perruques et des costumes, les velours rouges et les dorures me laissent un souvenir inoubliable… Ensuite, cela devient plus sérieux, premiers vrais rôles à la télé, au théâtre, au café-théâtre etc.… Ma première guitare, une folk « Welson » (les connaisseurs auront une pensée émue pour mes petits doigts boudinés, au vu de la dureté de l’engin !) offert par un des bassistes de Maman. Et ma première chanson !" Ce n'est qu'en 1987 qu'il recommence le doublage et décroche à nouveau de grand rôles, aussi bien en dessin animé, qu'en live. Mark a doublé de nombreux acteurs très connus comme Johnny Depp dans "21 Jump Street", Matt Le Blanc (Joey) dans "Friends" ou encore Nicholas Brandon (Xander/ Alex) dans "Buffy contre les vampires". Mark est un passionné de musique et quand il était enfant, il faisait partie du groupe Lesser Family (composé de lui, sa soeur Gigi et de leur mère Christiane dit "Mama Chriss"). Puis adulte, il a créé les groupes Ko, Al-Kîmiyâ (pierre philosophale ou alchimie en arabe) et Alkemi (toujours alchimie mais en allemand cette fois!). Il s'agit selon lui, d'"une musique jazz-rock aux accents ethniques". Pour l'anecdote, il est crédité sur les doublages de "Pinocchio" et des "Aristochats" en tant que Christian Lesser, car sa mère Christine avait dû signer son contrat à sa place (il était mineur à l'époque) et une confusion a été fait chez Disney, d'où ce prénom différent de celui que nous connaissons !
Voxographie sélective :
Dessins animés
Les Aristochats : voix de Berlioz (sous le nom de Christian Lesser)
Pinocchio : voix de Pinocchio (2nd doublage)
Dragon Ball Z : voix de Trunks (du futur), de Son Gohan (ado et adulte) et de Broly
Sailor Moon : voix de Gurio Umino et de Zoisite (saison 1), voix d'Alex (saison 2)
La Légende de Zorro : voix de Diego/Zorro
Timon et Pumbaa : voix de Timon
Popeye et fils: voix de Tank, le fils de Brutus

Séries TV 
Nicholas Brendon : Alexander Harris dans Buffy contre les vampires
Johnny Depp : Tom Hanson dans 21 Jump Street
Billy Jayne : Mikey Randall dans Parker Lewis ne perd jamais
Henri Lubatt : David Sherman dans Felicity
Matt LeBlanc : Joey Tribbiani dans Friends (1re voix)
Daisuke Shima: Yûsuke Amamiya/Red Falcon dans Liveman
Kenta Sato : Rikki Honō/Red Turbo dans Turbo Rangers
Tomihisa Naruse : Raita Ōishi/Yellow Owl dans Jetman
Sasha Mitchell : James Beaumont Ewing dans Dallas
Sasha Mitchell : Cody Lambert dans Notre Belle Famille
Nicholas Turturro : Det. James Martinez dans NYPD Blue
Jason Narvy : Eugene "Skull" Skullovitch dans Power Rangers
Publicités
 Voix-off de la publicité pour la lessive Saint-Marc Radios
Voix d'Europe 2 entre 2001 et 2004 avec Catherine Nullans
Voix de la Radio de Sebb (Webradio) depuis 2005
Jeux vidéos 
Pence et Timon dans Kingdom Hearts II

Michel Mella

Rachel Pignot
Elle a baigné depuis toute petite dans le milieu artistique. Ses parents étant metteurs en scène et comédiens. Mais c'est la chanson qui devient sa grande passion au point qu'elle arrête ses études pour s'y consacrer à plein temps. À sept ans, elle commence le solfège et le piano et arrive à obtenir le diplôme de formation musicale chanteur (mention très bien). Elle apprend la guitare plusieurs années après. À l'adolescence, elle intègre le conservatoire national de région en classe lyrique et suit des cours de théâtre au conservatoire Erik Satie. Parallèlement, elle prend des cours de dessin aux Beaux Arts jusqu'en 1997 elle est alors âgée de dix-huit ans. En 1998, elle intègre l'académie internationale de danse à Paris pendant six mois, après y avoir appris les claquettes durant cinq ans. La même année, elle chante dans le groupe vocal « Opus Tribu » jusqu'en 2003 ou le groupe « La Tangente » succèdera au groupe « Opus Tribu ». En 1999, elle passe l'audition pour le rôle de Juliette dans la comédie musicale Roméo et Juliette. Même si elle n'obtient pas le rôle, elle sera rappelée un an plus tard par la production pour passer l'audition des doublures et sera retenue pour doubler « la Nurse » et « Lady Capulet » pendant deux ans. En 2001, elle interprète la voix chantée de Blanche Neige dans la version remasterisée du DVD et en 2007 celle de la princesse Giselle dans le film « Il était une fois... ». 
Théâtre : Mariez-moi (1998) ; Les femmes savantes (1999-2000) ; La quenouille de Barberine (2000) ; Le long voyage vers la nuit (2003) ; C'est fini la mer (2006) ; Le Prince et le Pauvre (2007-2008) 
Cinéma : pour The Walt Disney Company : Blanche-Neige (voix chantée) dans Blanche-Neige et les sept nains (2001) ; soeur Sophie dans La Mélodie du bonheur (2006) ; Giselle (voix chantée) dans Il était une fois.... (2007) / pour Metropolitan film : Meg dans le fantôme de l'opéra (2005) / pour Dreamworks Blanche-Neige dans Shrek 3 (2007)

Gérard Rinaldi (1943)
Gérard Rinaldi est un acteur et chanteur français, né le 17 février 1943. Avec le groupe de musique Les problèmes, Gérard et son groupe lancent le chanteur Antoine au plus haut de la scène musicale yéyé-pré-hippie française. Mais c'est avec le groupe les Charlots qu'ils connaissent de véritables succès musicaux (Paulette, la Reine des Paupiettes, Merci Patron, Sois érotique,...) grâce à l'humour parodique et paillard de Gérard. Sa carrière au cinéma avec les Charlots commence vers la fin des années 1960. Il mènera le groupe jusqu'en 1984 après un nombre impressionnant de comédies qui révolutionneront le style grâce au cocktail humour potache / bonne franquette. En 1987, il connaît un succès avec la série télévisée, Marc et Sophie dans laquelle il incarne un vétérinaire marié à un médecin de ville, et supportant leurs parents, amis et la concierge de l'immeuble. Il est aussi l'interprète du générique. Le reste de sa carrière depuis Marc et Sophie est plus discrète, mais bien remplie : il participe régulièrement à des téléfilms, notamment pour les intrigues régionales de France 3. Ainsi, à partir de 2003, il obtient un rôle récurrent dans la série Blandine l'insoumise. En 2004, il tourne dans un téléfilm en deux épisodes À cran deux ans après (pour France 2). Parallèlement, Gérard Rinaldi prête régulièrement sa voix pour les doublages de films étrangers. Il est notamment la voix de Dingo depuis 1992, mais on peut aussi l'entendre dans New York Police Blues (dans le rôle de Sipowicz) ou doubler le commandant Sinclair dans Babylon 5. Il est également la voix off de plusieurs documentaires. Depuis 2004, on peut le voir sur les planches dans une pièce de boulevard à l'ancienne Canard à l'orange, avec Grace de Capitani.
Filmographie : 
1986 : Descente aux enfers de Francis Girod
1986: La Vie dissolue de Gérard Floque de Georges Lautner : Francis Clément
1987 - 1991: Marc et Sophie (série TV) : Marc
1996: Forza Roma de Bruno Garbuglia et Roberto Ivan Orano: Oreste
2005: Mis en bouteille au château (TV) de Marion Sarraut : Jacques
2006: Tombé du ciel (télésuite): Joseph
2007: Notable, donc coupable (TV) de Francis Girod et Dominique Baron
Voxographie : 
Dessins animés : 
Batman L'Homme invisible : Maxie Zeus, Jonah Hex, Nostromos, Bugsy
Blanche Neige et les Sept Nains : Grincheux
Basil, détective privé : Ratigan
Cool World : Nails (sous réserve)
Coquin de printemps : Dingo (2e doublage)
Danny le petit mouton noir : Le vieux hibou (2e doublage)
Dingo et Max : Dingo
Esprit Fantômes : Voix d'un méchant
Fievel et le nouveau monde : Henri
Héros des Neiges Steele : Balto Chien-Loup,
Ivanhoé : Ivanhoé
La Bande à Dingo : Dingo
La Petite Sirène : Le chef Louis
La Belle et la Bête : Big Ben, (voix chantée)
La belle et le clochard : Le cuisiner
Le chat chapeauté : Le narateur
Les Contes D'avonlea
Les Crocs Malins : Eliot Shag
Les Cow-Boys de Moo Mesa : Montana
Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke
Le Roi de Las Vegas : Larry
Les Saules en Hiver : Le Vent dans les Saules
Lucky Luke - Daisy Town : Le chanteur de la quadrille
Mot : Mot
Oum le Dauphin Blanc : Jean-Sebastien et Trouillaverde
Peter et Elliott le dragon : Merle Gogan (2e doublage)
Robinson Sucroê : Mercredi
Sandokân : le narrateur, le rajah
Silly Symphonies : la cigale et la fourmie 
Tarzan : Clayton
The Mask : Prétorius
Tom et Jerry - Le Film : Docteur Joudepomme
80 jours : Saruto
Doublage de film : 
Babylon 5 : Commandant Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare)
BONES : Joe Spano
Crash en série : Nigel Bennett
Dans la ligne de mire : John Malkowich = Mitch Leary
Escapade à New York : Henry Clark
Friends : Le curé (dernière épisodes saison 4)
Gulliver (la mini série) : Ted Danson
J'ai encore raté l'avion : Tim Curry
Jurassik park : Bob Peck
La ferme des animaux
Le fugitif : Jeroen krabbe
Les looneys toons passent a l'action : Mr Chairman
Made in america : Ted
Mary Reilly : John Malkovich = Docteur Jekyll/Mister Hyde
Meurtre parfait
Mort Subite : Le vice président Daniel Bender
Muppet Tonight : Clifford
NCIS : TC Formell
New York Police Blues :Andy Sipowicz = Dennis Franz, 3e voix
Piège à domicile : Ted Danson
Piege en haute mer : Tommy Lee Jones = William Stranix
Prete a tout : David Cronenberg
Sang chaud pour meurtre de sang froid : Keith David
Spiderman 1 : Bruce Campbell
Spiderman les vendanges de feu "Don francisco" (sous réserve)
Streaptease : Burt Teynolds = Le membre du Congrés Américain
Ultime décision : David Suchet
Films :
Voix du chapeau magique dans Harry Potter à l'école des sorciers et Harry Potter et la chambre des secrets
Dessins animés et longs métrages d'animation :
Ratigan dans Basil, détective privé
Henri dans Fievel et le nouveau monde
Le chef Louis dans La Petite Sirène
Big Ben, voix chantée dans La Belle et la Bête
Dingo dans Dingo et Max
Steele dans Balto, Chien-Loup, Héros des Neiges
Clayton dans Tarzan
Dingo dans Coquin de printemps (2e doublage)
Dingo dans Le Noël de Mickey (sauf 1er doublage)
Le vieux hibou dans Danny le petit mouton noir (2e doublage)
Grincheux dans Blanche-Neige et les Sept Nains (3e doublage)
Merle Gogan dans Peter et Elliott le dragon (2e doublage)
Séries et feuilletons télévisés : 
Commandant Jeffrey Sinclair (Michael O'Hare) dans Babylon 5
Clifford dans Muppet Tonight
Andy Sipowicz (Dennis Franz, 3e voix, saison 12) dans New York Police Blues
Jeux vidéos [modifier]
Dingo et Clayton dans Kingdom Hearts
Dingo dans Kingdom Hearts II
Théâtre : 
2003 : Remue-Ménage de Alan Ayckbourn, mise en scène de Pierre Mondy, au théâtre des Variétés à Paris, avec Annie Grégorio, Laurent Gamelon, Claire Nadeau

Michel Roux (1929-2007)
Michel Roux, né le 22 juillet 1929 à Colombes et mort le 2 février 2007 à Paris, était un acteur français. Peu présent au cinéma, cet autodidacte a surtout voué sa carrière, depuis l'âge de 14 ans, au théâtre de boulevard, comme acteur mais aussi comme metteur en scène. Il joue notamment dans La Cage aux folles, qui lui fera accèder à une grande notoriété, Le Dîner de cons, Le Canard à l'orange et Tromper n'est pas jouer. Il fut l'une des vedettes récurrentes de l'émission de télévision Au théâtre ce soir. Il travailla aussi pour de nombreux téléfilms, comme dans la série Les Cinq dernières minutes en 1965, dans l'épisode Bonheur à tout prix. Grande figure du monde du doublage, Michel Roux participa à la synchronisation d'un nombre important de films américains, mais aussi italiens. Il fut notamment la voix française de Jack Lemmon, Peter Sellers, mais aussi Alec Guinness, Cary Grant dans La Mort aux trousses, Franck Sinatra ou Jerry Lewis. Il a aussi été la voix française d'Elvis Presley dans nombre de ses films. En prêtant sa voix à Tony Curtis dans la série télé Amicalement vôtre, il contribua fortement à son immense succès en France, alors qu'elle ne connut qu'une timide popularité internationale. Sa dernière apparition au théâtre en 2006, sera au Théâtre du Palais Royal, dans Le Charlatan, pièce de Robert Lamoureux, mise en scène de Francis Joffo, que Michel Roux et Jacques Balutin avaient créé au Théâtre Saint-Georges. Ce comédien très discret et d'une grande élégance, meurt le 2 février 2007 à Paris d'une maladie cardiaque. Ses obsèques ont eu lieu le 8 février, à Colombes (Hauts-de-Seine). Chevalier de l'Ordre du mérite.
Voxographie sélective
Cinéma 

1946 : Grand Coquin dans Pinocchio de Walt Disney (2nd doublage)
1950 : Alec Guinness dans Noblesse oblige
1950 : Edgar Buchman dans La Porte du diable
1952 : Ben Gazzara dans Autopsie d'un meurtre
1953 : ? dans La Perle noire
1954 : Adran Hoven dans Les Jeunes Années d'une Reine
1954 : John Forsythe dans Fort Bravo
1954 : Keenan Wynn dans L'Escadrille Panthère
1954 : Robert Francis dans Ouragan sur le Caine
1954 : Le serpent dans Le petit prince
1955 : Alec Guiness dans Le cygne
1955 : Cliff Robertson dans Picnic
1956 : ? dans L'Équipée sauvage
1956 : Bing Crosby dans Haute Société
1956 : Clans Biederstaedt dans Feu d'artifice
1956 : Dan Dailey dans Viva Las Vegas
1957 : Alberto Sordi dans Le Médecin et le Sorcier
1957 : Jack Lemmon dans Cowboy
1957 : Jack Lemmon dans L'Enfer des tropiques
1957 : John Van Dreelen dans Le Temps d'aimer et le temps de mourir
1957 : Leopoldo Triste dans L'Adieu aux armes
1957 : Montgomery Clift dans Le Bal des maudits
1957 : Peter Graves dans L'Admirable Crichton
1957 : Wim Sonneveld dans La Belle de Moscou
1958 : Alec Guinness dans Le Bouc-émissaire
1958 : Bradford Dillman dans Le Génie du mal
1958 : Buzz Henry dans La Vallée de la poudre
1958 : Henry Silva dans Les Bravados
1958 : Paul Hubschmid dans Le Tigre du Bengale
1958 : Peter Myers dans Qu'est-ce que maman comprend à l'amour ?
1958 : Stuart Whitman dans Le Bruit et la fureur
1958 : Stuart Whitman dans Duel dans la boue
1958 : Tibéro Murgia dans Le Pigeon
1959 : Cary Grant dans La Mort aux trousses
1959 : Maxwell Shaw dans Chérie, recommençons
1959 : Renato Salvatori dans Hold-up à la milanaise
1960 : Alan Young dans La Machine à explorer le temps
1960 : Alexander Scourby dans Les Sept Voleurs
1960 : Channing Pollock dans Il était trois flibustiers
1960 : Cornel Wilde dans Le Secret du grand Canyon
1960 : Elvis Presley dans G.I. Blues
1960 : Elvis Presley dans Les Rôdeurs de la plaine
1960 : John Saxon dans Les Cavaliers de l'Enfer
1960 : Lee Montague dans Scotland Yard contre X
1960 : Sammy Davis Jr. dans L'Inconnu de Las Vegas
1960 : Sanford Meisner dans Tendre est la nuit
1960 : Tony Randall dans Les Aventuriers du fleuve
1960 : Tony Randall dans Le Milliardaire
1961 : ? dans L'Auberge du cheval blanc
1961 : ? dans Le Secret des valises noires
1961 : Jim Hutton dans L'Américaine et l'Amour
1961 : John Saxon dans M. Hobbs prend des vacances
1962 : Bob Newhart dans L'Enfer est pour les héros
1962 : Jerry Van Dyke dans Il faut marier papa
1962 : Pierre Brice dans Le Trésor du lac d'argent
1962 : Stuart Whitman dans Le Jour le plus long
1962 : Tony Randall dans Garçonnière pour 4
1962 : Will Hutchins dans Les Maraudeurs attaquent
1963 : Adolfo Marsillach dans La tulipe noire
1963 : Elvis Presley dans L'Idole d'Accapulco
1963 : Frank Sinatra dans Deux Têtes folles
1963 : Peter Sellers dans La Panthère rose
1963 : Richard Wattis dans Hôtel international
1964 : Adolfo Marsillach dans Le Repas des fauves
1964 : Audie Murphy dans La Fureur des apaches
1964 : Dick Van Dyke dans Mary Poppins
1964 : Peter Sellers dans On n'y joue qu'à deux
1964 : Peter Sellers dans Quand l'inspecteur s'emmêle
1964 : Ray Walston dans Embrasse-moi idiot
1964 : Stuart Whitman dans Ces merveilleux fous volants et leurs drôles de machines
1964 : Stuart Whitman dans Rio Couchos
1964 : Walter Matthau dans Mirage
1965 : Frank Sinatra dans L'Express du colonel Von Ryan
1965 : Glyn Houston dans Le Secret de l'île sanglante
1965 : Jack Lemmon dans Comment tuer votre femme
1965 : Terence Stamp dans L'Obsédé
1965 : Tony Curtis dans Boeing Boeing
1965 : Tony Curtis dans Une vierge sur canapé
1965 : Tony Randall dans A.B.C. contre Hercule Poirot
1965 : Warren Stevens dans Planète interdite
1966 : Dick Van Dyke dans Lt. Robin Crusoe, U.S.N.
1966 : Alec Guinness dans Paradisio, hôtel du libre-échange
1966 : Charlie Callas dans Jerry la grande gueule
1966 : Dom DeLuise dans La Blonde défie le FBI
1966 : Jerry Lewis dans Tiens bon la rampe Jerry
1966 : Michael Caine dans Alfie le dragueur
1966 : Peter Sellers dans Le Renard s'évade à 3 heures
1967 : Peter Sellers dans Casino Royale
1968 : Jack Lemmon dans Un drôle de couple
1968 : Peter Sellers dans La Party
1968 : Robert Culp dans Bob et Carole, Ted et Alice
1968 : Vittorio Gassman dans Douze plus un
1969 : Jack Nicholson dans Easy Rider
1969 : Michael Caine dans L'Or se barre
1970 : Gian Maria Volontè dans Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon
1970 : Tony Curtis dans Les Baroudeurs
1971 : Kirk Douglas dans Les Doigts croisés
1972 : Duilio del Prete dans Alfredo, Alfredo
1972 : Jack Lemmon dans Avanti!
1972 : Vittorio Gassman dans Parlons femmes
1975 : Ian Bannen dans La Chevauchée sauvage
1975 : Nino Manfredi dans Nous nous sommes tant aimés
1975 : Peter Sellers dans Le Retour de la panthère rose
1976 : Peter Sellers dans Quand la panthère rose s'emmêle
1976 : Peter Sellers dans Un cadavre au dessert
1978 : Peter Sellers dans La Malédiction de la panthère rose
1979 : Tony Curtis dans Deux affreux sur le sable
1980 : Dabney Coleman dans Comment se débarrasser de son patron ?
1980 : Tony Curtis dans Le miroir se brisa 
Télévision
1971 : Tony Curtis pour Amicalement vôtre - 24 épisodes
Au théâtre ce soir
1966: "A la monnaie de pape" de Louis Velle
1969: "Many" de Alfred Adam
1970: "Deux fois deux font cinq" de Gabriel Arout
1970: "L'amour vient en jouant" de Jean Bernard-Luc
1971: "Colinette" de Marcel Achard de l'Académie Française.
1972: "Faites-moi confiance" de Michel Duran
1972: "L'École des contribuables" de Louis Verneuil et Georges BERR
1972: "Folie douce" de Bricaire et Lasaygues
1973: "Maitre Bolbec et son mari" de Georges Berr et Louis Verneuil
1973: "Laurette ou l'amour voleur" de Marcelle Murette et Marc Gilbert Sauvajon
1973: "Les voyageurs égarés" de Guillaume Hanoteau
1974: "L'amant de Madame Vidal" de Louis Verneuil
1975: "Les derniers outrages" de Robert Beauvais
1976: "Attends-moi pour commencer" de Joyce Rayburn
1977: "Monsieur chasse" de Georges Feydeau
1977: "La femme de ma vie" de Louis Verneuil
1978: "La plume" de Barillet et Grédy
1979: "Les petites têtes" de Max Régnier d'après André Gillois
1979: "Monsieur Amilcar" de Yves Jamiaque
1980: "La queue du diable" de Yves Jamiaque
1980: "La chambre mandarine" de Robert Thomas
1981: "Mademoiselle ma mère" de Louis Verneuil
1981: "L'amant de Bornéo" de Roger Ferdinand - Paul Armont - José Germain
1981: "Pieds nus dans le parc" de Neil Simon
1981: "L'Azalée" de Yves Jamiaque
1982: "Je l'aimais trop" de Jean Guitton
1983: "Le canard à l'orange" de William Douglas Home
1984: "Nono" de Sacha Guitry 
Autres pièces
1977-1978 Féfé de Broadway de Jean Poiret, mise en scène Pierre Mondy
avec Jacqueline Maillan, Annick Alane, Roger Carel au Théâtre des Variétés
1978-1979 La Cage aux folles de Jean Poiret
avec Jean-Jacques, William Sabatier et Claude Gensac (Théâtre des Variétés)
1983 Le vison voyageur de Ray Cooney et John Chapman mise en scène Jacques Sereys
avec Jean-Jacques, Annie Jouzier, Julie Arnold et Marie-Christine Adam (Théâtre de la Michodière)
1985-1986 Silence, on tourne de Michel Lengliney
avec Micheline Luccioni (Théâtre Daunou)
1986-1987 Au secours, elle me veut ! de Renée Taylor et Joseph Bologna mise en scène Michel Roux
avec Geneviève Fontanel (Théâtre Daunou)
1991 Bon week-end Monsieur Bennett d'Arthur Watkin mise en scène Michel Fagadau
avec Virginie Pradal, Georges Montillier et Bertrand Liebert (Théâtre Daunou)
1995 Le Dîner de cons de Francis Veber mise en scène Pierre Mondy
avec Jacques Villeret, Gérard Hernandez et Bunny Godillot (Théâtre des Variétés)
1997 Tromper n'est pas jouer de Patrick Cargill mise en scène Daniel Colas
avec Daniel Colas, Virginie Pradal et Olivia Dutron (Théâtre Saint-Georges)
1998 Max et Charlie de Laurence Jyl mise en scène Jean-Luc Moreau
avec Jean-Luc Moreau, Juliette Meyniac et Christophe Abrial (Théâtre Daunou)
1998-1999 Face à face de Francis Joffo assistante à la mise en scène Dominique Villard
avec Popeck, Yolande Folliot et Jean-Pierre Castaldi (Théâtre du Palais-Royal)
2002 Faut-il tuer le clown ? de Jean-François Champion mise en scène J-P Dravel et O. Mace
avec Alexandra Stewart, Emeric Marchand et Daniel Jean (Théâtre Comédia)
2002 à 2005 Le charlatan de Robert Lamoureux mise en scène de Francis Joffo, avec Jacques Balutin, Olivier Till et Valériane de Villeneuve Théâtre Saint-Georges de 2002 à 2003
avec Jacques Balutin, Christophe de Mareuil et Valériane de Villeneuve Théâtre du Palais-Royal en 2005 )
Metteur en scène 
1976 : L'autre valse de Françoise Dorin au Théâtre des Variétés à Paris
1981 : Pauvre France de Sam Bobrick et Ron Clark, mise en scène de Michel Roux, avec Jean Lefebvre, Annick Alane, Georges Beller, François Duval, Constance de Saint-Aignan, au Théâtre du Palais-Royal à Paris 

Barbara Tissier 

Après un baccalauréat C (aujourd’hui scientifique), Barbara poursuit des études théâtrales à Paris III - Sorbonne Nouvelle et obtient sa licence. Elle suit les cours Jean-Laurent Cochet et Florent. Elle pratique la danse classique, la flûte traversière et le piano. Elle est par la suite membre d’un atelier de comédie musicale puis stagiaire en gestion d’entreprise culturelle. Elle commence le doublage en 1983, après avoir tourné à l’âge de 10 ans dans Passion, un film de Godard. Parallèlement au doublage et à la comédie, Barbara est aussi directrice de doublage et a notamment participé au recrutement de la voix de Noa pour La Fée Clochette. Elle a entre autre dirigé les doublages de "Dinosaure", "Kuzco l'empereur mégalo", "Lilo et Stitch" ou encore le nouveau doublage de "Blanche-neige et les 7 nains".

Cinéma :
* Passion de Jean-Luc Godard
* Carences de David Rozenberg
* Le Silence du Scarabée de Catherine Beuve-Mery
* Le Gardien de Jean Michel Scarpa
Théâtre :
* LA REINE DES NEIGES d'ANDERSEN - Café d'Edgar
* PIERROT OU LES SECRETS DE LA NUIT
de Michel TOURNIER - Compagnie du Grimoire -Tournée
* L'ESPRIT DE LA FORET de Sugeeta FRIBOURG
Théâtre du Tambour Royal
* LES DEUX TIMIDES d'Eugène LABICHE
Théâtre de La Mainate et Théâtre de Nesle
* FRIC-FRAC A BRONCVILLE
Compagnie du Grimoire - Tournée
* LA PLANÈTE MERVEILLEUSE de Bernard LETELLIER
Restos du Coeur - Paris
* POIL DE CAROTTE de Jules RENARD
Compagnie des Saisons - Paris et tournée
* LES SAISONS DE L'AMOUR de Brian FRIEL
Compagnie des Saisons - Espace Château-Landon
* LA DISPUTE de MARIVAUX
Compagnie La Tribu - Le Duplex à Bagnolet
Voxographie :
Films

* Rose Byrne : Alex dans Rencontre à Wicker Park
* Jessica Cauffiel : Margot dans La Revanche d'une blonde & dans La blonde contre-attaque
* Cameron Diaz : Mary dans Mary à tout prix
* Maggie Feller dans In Her Shoes
* Joy McNally dans Jackpot
* Martine McCutcheon : Natalie dans Love Actually
* Miranda Otto : Eowyn dans Le Seigneur des Anneaux : Les Deux Tours et Le Seigneur des Anneaux : Le Retour du Roi
* Elizabeth Reaser : Susannah Stone-Trousdale dans Esprit de famille
* Jena Malone : Lydia Bennet dans Orgueil et Préjugés
Dessins animés
* Sophie dans Anastasia (1997)
* Jessie dans Toy Story 2
* Anastasie dans Cendrillon (3e doublage), Cendrillon 2 : Une vie de princesse et Le Sortilège de Cendrillon
* Princesse Fiona dans Shrek, Shrek 2 et Shrek le troisième
* Ranma (fille) dans Ranma 1/2
* Sarah Crewe, dans Princesse Sarah
* Naru Narusegawa dans Love Hina
* Babs Bunny dans Les Tiny Toons
* Dot Warner dans Les Animaniacs
* Sophie dans Inspecteur Gadget (deuxième saison)
* Wendy dans Peter Pan (série télévisée)
* Olivia dans Basil, détective privé
* Pinoko dans Black Jack
* Patty dans Olive et Tom
Séries télévisées
* Danica McKellar : Winnie « Gwendolyne » Cooper dans Les Années coup de cœur
* Christina Applegate : Kelly Bundy dans Mariés, deux enfants
* Elizabeth Berkley : Jessie Spano dans Sauvés par le gong
* Julie Ann Emery : Jennifer Sampson dans Line of Fire
* Amelia Keys dans Disparition
* Soleil Moon Frye : Penelope « Punky » Brewster dans Punky Brewster
* Jennie Garth : Kelly Taylor (2e voix) dans Beverly Hills 90210
* Valerie Tyler dans Ce que j'aime chez toi
* Christine Lakin : Alicia Lambert dans Notre Belle Famille
* Sabrina Lloyd : Wade Walles dans Sliders
* Terry Lake dans NUMB3RS
* Rhona Mitra : Tara Wilson dans Boston Justice
* Jacqueline Obradors : Sofia dans Freddie
* Raven-Symone : Raven Baxter dans Phénomène Raven & dans Cory est dans la place
* Tori Spelling : Linda Lake dans Smallville (saison 6, épisode 10)
* Rhona Mitra : Kit McGraw Nip/Tuck (saison 3)
* Gigi Edgley : Chiana dans Farscape

Brigitte Virtudes

Brigitte Virtudes née au Portugal, a passé son adolescence à Lyon. Le théâtre est sa passion. Passant par le conservatoire de Lyon puis par la rue Blanche, elle peaufine son apprentissage avec le chant. Doublages, tournages, scènes, concerts classiques, comédies musicales; cette diversité lui permet de continuer avec passion son métier de comédienne et de chanteuse. L'une de ses spécialités est le doublage. Brigitte Virtudes déclare : "Je considère le doublage, ainsi que la pub, comme la "barre" du comédien. C'est technique et ça permet tout de même d'éprouver de grandes joies sur certains films, dessins animés ou pubs...."

Voxographie:
longs métrages

Deux Soeurs pour un Roi dans le rôle de Catherine d'Aragon
Diary of the Dead dans le rôle de Debra
Open Season dans le principal rôle féminin
Astérix et les Vikings dans le rôle de Vikéa
Nos Voisins Les Hommes dans le rôle de Gladys
Crazy Kung-fu dans le principal rôle féminin
Street Fighter dans le rôle de Shun Lee
Love Affair dans le rôle d’Annette Bening
Golden Eye dans le rôle de Money Penny
Tomorow Never Dies dans le rôle de Money Penny
Le Monde Ne Suffit Pas dans le rôle de Money Penny
Le Cavalier Du Diable dans le rôle de l’entraîneuse
Gia dans le rôle d’Angélina Jolie
La Spagnola dans le rôle de Lola Marcelli 
Bienvenue Dans La Jungle dans le rôle de Rosario Duncan 
Espion Mais Pas Trop avec Michael Douglas, doublage de Candice Bergen

téléfilms & séries tv
Temptation dans le rôle de Dana Delany (TF1) 
La Vengeance Défigurée dans le rôle de Yasmin Bleeth (France 2)
La Secte premier rôle féminin (M6)
La Ferme Du Mauvais Sort premier rôle féminin. (C+)
La Famille Adams dans le rôle de Morticia (TF1)
Un Cas Pour Deux différents rôles (France 3)
Poltergheist différents rôles
Two différents rôles
Dark Skies différents rôles
Incorrigible Cory dans le rôle de la mère
La Vie De Michael Jordan dans le rôle de Robin Given
Darma Et Greg dans le rôle de la mère de Darma (M6)
Pacific Blue dans le rôle de Corry (Paula Trickey) sur TF1
Smallville dans le rôle de la mère de Superman - Annette O’Toole (M6)
Melrose Place rôle de Christine, Susan Walters
War Next Door voix de Susan Walers

Autres comédiennes doublées: Connie Selecca, Susan Blakely, Rachel Ticotin etc...

dessins animés
Cendrillon de Walt Disney voix de la narratrice
Annie Et Teddy dans le rôle d’Annie et la chanson titre (C+)
Le Pays De Glace dans le rôle de la sorcière et une chanson (C+)
La Légende Des Nessies dans le rôle de la reine des Nessies (TF1)
Anastasia le rôle chanté de Sophie 
Spicy City dans le rôle de Raven (Canal Jimmy)
Bartok dans le rôle de Ludmila et la chanson 
Fievel 5 dans le rôle du caniche et la chanson
La Nouvelle Famille Adams dans le rôle de Morticia (TF1)
Wounchpounch dans le rôle de Tyrania (TF1) 
Les Fimbles sur Canal +, rôle chanté et parlé
Mucha Lucha rôle de la directrice de l’école

Redoublage de films Disney, rôle principal chanté et joué
Peter et Elliot Le Dragon
L’Apprentie Sorcière doublage d’Angela Landsbury