La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

LES AVENTURES DE WINNIE L'OURSON

Chansons originales de Robert B. et Richard M. Sherman
Musique Originale de Buddy Baker
Orchestration : Buddy Baker
Montage de la musique : Evelyn Kennedy

Winnie l'Ourson et l'arbre à miel (premier doublage de 1967)
Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)
Direction artistique : Henri Allegrier-Ebstein
Direction musicale : André Theurer
Adaptation des dialogues et chansons: Louis Sauvat
Supervision : Wally J. Hardouin

Winnie l’Ourson : Roger Carel (dialogues et chant)
Jean-Christophe : Benjamin Boda (dialogues et chant)
Coco Lapin : Roger Carel
Grignotin : Jo Charrier
Maître Hibou : Henry Djanik
Bourriquet : Pierre Marret (dialogues et chant)
Le Narrateur : Michel Gudin
Chanteur soliste dans la chanson « Mains en l’air » : Pierre Marret

Winnie l'Ourson dans le vent (premier doublage de 1970)
Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) 2

Winnie l’Ourson : Roger Carel (dialogues et chant)
Jean-Christophe : Gaston Guez
Tigre Dingo : Jacques Hilling (dialogues et chant)
Coco Lapin : Roger Carel
Porcinet : Roger Carel
Grignotin : Jo Charrier
Maître Hibou : Henry Djanik
Bourriquet : Pierre Marret (dialogues et chant)
Le Narrateur : Michel Gudin
Chœurs : Anne Germain, José Germain.

Winnie l'Ourson et le Tigre Fou (premier doublage de 1977)

Winnie l’Ourson : Roger Carel (dialogues et chant)
Jean-Christophe : Christophe Bruno
Tigrou : Christian Marin (dialogues)
Tigrou : Jacques Hilling (chant, repiquage de la chanson « C’est merveilleux d’être un tigre » du précédent court métrage)
Coco Lapin : Roger Carel
Porcinet : Roger Carel
Le Narrateur : Michel Gudin

Pour plus de détails sur ces doublages, se reporter au site danslombredesstudios.blogspot.fr

Deuxième doublage de l'intégralité du film (exploité de 1997 à nos jours)

Version française : Télétota
Adaptation française dialogues : Louis Sauvat
Adaptation française chansons : Louis Sauvat et Luc Aulivier


Direction artistique dialogues : Patricia Angot
Direction artistique chansons : Georges Costa


Avec les voix françaises de :
Winnie : Roger Carel
Jean-Christophe : Jackie Berger
Maman Gourou : Claude Chantal
Coco Lapin : Roger Carel
Bourriquet : Henry Djanick
Tigrou : Patrick Préjean
Petit Gourou : Jackie Berger
Porcinet : Roger Carel
Maître Hibou : Henry Djanick
La Taupe : Guy Piérauld
Narrateur : Patrice Baudrier

Chanteurs solistes pour Les Ephélants et les Nouifs : Georges Costa, Michel Costa, Jean-Claude Briodin et Jean Stout

Choeurs : Dominique Poulain, Michel Costa, Georges Costa, Jean-Claude Briodin, Jean Stout.