La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

PETER ET ELLIOTT LE DRAGON

Chansons originales :
Paroles et Musique de Al Kasha et Joel Hirshhorn
Musique originale de Joel Hirschhorn et Al Kasha
Musique originale supervisée, arrangée et dirigée par Irwin Kostal


Superviseur du son : Herb Taylor
Mixage du son : Frank C. Regula
Montage du son : Raymond Craddock
Montage de la musique : Evelyn Kennedy


Chorégraphie : Onna White
Chorégraphe associé : Martin Allen
Arrangements chorégraphiques : David Baker


Producteur de la Restauration numérique : Randy Thornton
Restauration numérique et Masterisation par John Polito à Audio Mechanics, Los Angeles, CA

Version française (premier doublage de 1978 ):
Paroles françaises des chansons : Pierre Delanoë et Henri Lemarchand
Direction musicale : Georges Tzipine
Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
Adaptation française : Natacha Nahon
Version française réalisée par Société Parisienne de Sonorisation S.P.S.


Avec les voix de (version française originale) :
Nicole Croisille : Nora
Philippe Clay : Docteur Terminus
Maurice Baquet : Lampie
Morvan Salez : Peter (dialogues)
Rachid Arhab : Peter (chant)
Paule Emanuèle : Lena Gogan
Merle Gogan : Jacques Deschamps
Grover Gogan : Dominique Collignon-Maurin
Willie Gogan : Yves-Marie Maurin
Philippe Dumat : Hoagy
Choeurs : Anne Germain, Henri Tallourd, José Germain, Pierre Marret.
Choeurs d'enfants : Les Petits Chanteurs d'Asnières alias Les Poppys

Edition exclusive 2003 (version longue) :
Peter : Maxime Baudoin
Nora : Brigitte Virtudes
Lampie : Jean-Claude Donda
Terminus : Bernard Alane
Le maire : Marc Alfos
Miss Taylor : Jocelyne Darche
Paul : Jean-Louis Faure
Hoagy : Jean-François Pistorio
Merle Gogan : Gérard Rinaldi
Lena Gogan : Elizabeth Wiéner

Direction artistique : Perrette Pradier
Adaptation dialogues : Natacha Nahon

Adaptation française additionnelle (version longue 2003) : Luc Aulivier
Direction musicale (version longue 2003) : Georges Costa

Je t'aime beaucoup (nouvelle version française)
Interprétée par Maxime Baudoin

J'ai Vu un Dragon (nouvelle version française)
Interprétée par Jean-Claude Donda et Brigitte Virtudes et les choeurs (Nicolas Costa, Michel Costa, Georges Costa, Jacques Mercier, Jean-Marie Marrier, Francine Chantereau, Grazziella Madrigal, Dominique Poulain, Martine Latorre)

Ce n'est pas rien (nouvelle version française)
Interprétée par Brigitte Virtudes et Maxime Baudoin

Passamashloddy (nouvelle version française)
Interprétée par Bernard Alane et Pierre-François Pistorio et les choeurs (Nicolas Costa, Michel Costa, Georges Costa, Jean-Claude Briodin, Olivier Constantin, Jacques Mercier, Jean-Marie Marrier, Francine Chantereau, Grazziella Madrigal, Dominique Poulain, Martine Latorre)
Adaptation française additionnelle : Luc Aulivier

Un petit point de lumière (nouvelle version française)
Interprétée par Brigitte Virtudes
Adaptation française additionnelle : Luc Aulivier

Du bonheur pour chacun (nouvelle version française)
Interprétée par Brigitte Virtudes et Maxime Baudoin
Adaptation française additionnelle : Luc Aulivier

Chaque petite pièce (nouvelle version française)
Interprétée par Bernard Alane et Pierre-François Pistorio
Adaptation française additionnelle : Luc Aulivier

Quelle belle et chaude journée (nouvelle version française)
Interprétée par Maxime Baudoin, Brigitte Virtudes et Jean-Claude Donda

Un acte de vente (nouvelle version française)
Interprétée par Brigitte Virtudes, Emmanuel Jacomy, Michel Mella, Gérard Rinaldi, Elisabeth Wiéner
Adaptation française additionnelle : Luc Aulivier

Version française dialogues et chansons (édition exclusive) : Cinéphase
Superviseur créatif (édition exclusive) : Virginie Courgenay

Version française (édition exclusive) produite par Disney Character Voices International, Inc.