La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 33 : La Petite Sirène - The Little Mermaid (1989)

Réalisé par Ron Clements, John Musker
Produit par Howard Ashman et John Musker
Musique originale de Alan Menken
Chansons originales d'Howard Ashman et Alan Menken
Histoire de Roger Allers 
Scénario Ron Clements, John Musker
D'après le conte de fées de Hans Christian Andersen

Avec les voix américaines de : 
Rene Auberjonois ... Louis 
Christopher Daniel Barnes ... Prince Eric 
Jodi Benson ... Ariel 
Pat Carroll ... Ursula 
Paddi Edwards ... Flotsam & Jetsam
Buddy Hackett ... Scuttle 
Jason Marin ... Flounder 
Kenneth Mars ... King Triton 
Edie McClurg ... Carlotta 
Will Ryan ... Seahorse 
Ben Wright ... Grimsby 
Samuel E. Wright ... Sebastian 

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 17 novembre 1989
Date de sortie au cinéma en France : 28 novembre 1990

Chansons originales de Howard Ashman et Alan Menken

Adaptation française de Claude Rigal-Ansous


Dans les Profondeurs de l'Océan (1'29)
Interprétée par les choeurs

Filles du Roi Triton (0'39)
Interprétée par les choeurs

Partir Là-Bas (3'14)
Interprétée par Claire Guyot

Sous l'Océan (3'13)
Interprétée par Henri Salvador et les choeurs

Partir Là-Bas (Reprise) (2'16)
Interprétée par Claire Guyot

Pauvres Âmes Infortunées (4'50)
Interprétée par Micheline Dax

Les Poissons (1'31)
Interprétée par Gérard Rinaldi

Embrasse-La (2'43)
Interprétée par Henri Salvador et les choeurs

© 1988, 1989 Wonderland Music Company, Inc. / Walt Disney Music Company


Chansons Originales d'Alan Menken et Howard Ashman 
Musique Originale Composée par Alan Menken
Chansons produites par Howard Ashman, Alan Menken et Robert Kraft
Directeur Musical : Robby Merkin
Arrangement des Chansons : Robby Merkin et Alan Menken
Supervision du Montage de la Musique : Kathleen Bennett
Montage de la Musique : Segue Music
Mixage des Chansons : John Richards
Musique Enregistrée et Mixée à Evergreen Studios
Orchestration de Thomas Pasatieri
Orchestre Dirigé par J.A.C. Redford
D'après le conte de fées de Hans Christian Andersen

Avec les voix françaises de : 

Premier doublage (1989)
Claire Guyot : Ariel, la petite sirène
Thierry Ragueneau : Éric, le prince
Henri Salvador : Sébastien, le crabe
Micheline Dax : Ursula, la pieuvre
Boris Roatta : Polochon
Jacques Deschamps : le roi Triton
Gérard Rinaldi : Louis, le cuisinier
Luq Hamet : l'Hippocampe
Vincent Grass : Flotsam et Jetsam
Emmanuel Jacomy : Eurêka
Claude Chantal : Carlotta
René Bériard : Grimsby
Carole Bacon : Andrina
Barbara Tissier : Alana
Céline Duhamel : Aquatta
Jacqueline Porel : la servante
Jacques Giraud : le capitaine
Pascal Germain : le marin
Raymond Baillet : le prêtre
Bernard Tixier : le loup de mer

Version française de 1989 réalisée en dolby stéréo par
S.I.S Société Industrielle de Sonorisation
Adaptation française des dialogues : Claude Rigal-Ansous
Directeur artistique : Bruno Laiso
Adaptation française des chansons : Claude Rigal-Ansous 
Direction musicale : Vincent Grass
Synchronisation et mixage des voix : Guy Battarel

Deuxième doublage (1998)
Claire Guyot : Ariel
Marie Galey : Ariel (chant)
Bruno Choël : Éric
Christophe Peyroux : Sébastien
Micheline Dax : Ursula
Julien Bouanich : Polochon
Jean Davy : Le roi Triton
Miguel Angel Jenner : Louis
Éric Métayer : L'Hippocampe
Marc Alfos : Flotsam et Jetsam
Gérard Hernandez : Eurêka
Claude Chantal : Carlotta
Jacques Herlin : Grimsby