La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

L'APPRENTIE SORCIERE

Chansons originales de Richard M. et Robert B. Sherman
Musique originale de Robert B. et Richard M. Sherman
Musique supervisée, arrangée et conduite par Irwin Kostal
Assistant du chef d'orchestre : James MacDonald

Supervision du son : Robert O. Cook
Montage de la musique : Evelyn Kennedy

Chorégraphie : Donald McKayle
Assistant du chorégraphe : Carolyn Dyer
Accompagnateur des danses : Albert Mello


Producteur de la bande originale du film : Irwin Kostal
Producteur de la restauration numérique : Randy Thornton
Producteur exécutif de la production numérique : Dasha Smith
Restauration numérique par John Polito à Audio Mechanics
Masterisé par Jeff Sheridan à Soundworks Studio
Assistante de production : Sarah Harris
Merci à Richard Sherman, Robert Sherman, Les Perkins, Scott MacQueen, Glenn Ragland, Robert Tieman et les archives du studio Walt Disney
Conception de l'album : David Braucher


Avec les voix françaises de :

Premier doublage français (exploité de 1972 à 2002)
Eglantine Price : Mony Dalmès  (Dialogues)
Eglantine Price : Eliane Thibault (Chant)
Emelius Browne : Philippe Dumat (Dialogues)
Emelius Browne : Francis Linel  (Chant)
Carrie Rawlins : Séverine Morisot
Charlie Rawlins : Fabrice Bruno
Paul Rawlins : Christophe Bruno
Mme Hobday, responsable du centre d’accueil : Lita Recio
Général Taegler : Gérard Ferrat
Colonel Heller : Jean Berger
M. Jelk, le prêtre : Jean-Pierre Dorat
Swinburne, homme de main du libraire : Georges Atlas
Le libraire : Henri Virlojeux
Capitaine Greer : Jacques Marin
Le Merlu : Jean-Henri Chambois
L’Ours : Jacques Dynam
Le Lion : Claude Bertrand
L’Oiseau : Jacques Ciron
Le vieux fermier peignant le panneau : Paul Villé
La femme récupérant des enfants au centre d’accueil : Marie Francey
Le sergent moustachu de la garde territoriale : Pierre Collet
Vendeur russe : Pierre Marret
Vendeur d’antiquités : José Germain
Vendeuse de cristaux : Anne Germain
Vendeur de bijoux : Henri Tallourd
Vendeur de tableaux : Jean Stout
Vendeuse de bijoux: Marie Francey
Le chef de gare : Fernand Fabre
Sergent allemand : Hans Verner
Voix-off « centre d’accueil d’enfants, musée fermé » : Marie Francey
Voix-off lecture journal : Jean Berger
Chœurs : Anne Germain, Géraldine Gogly, Françoise Walle, Henri Tallourd, Jean Stout, etc.

Version française réalisée par Société Parisienne de Sonorisation
Adaptation française des dialogues : Louis Sauvat
Direction artistique des dialogues : Serge Nadaud
Adaptation française des chansons : Christian Jollet
Direction artistique des chansons : Georges Tzipine

Deuxième doublage français (exploité de 2003 à nos jours)
Société et studio : Cinéphase
Direction artistique : Barbara Tissier
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation des dialogues originaux : Louis Sauvat
Adaptation des chansons originales : Christian Jollet
Adaptation des nouveaux dialogues et des nouvelles chansons : Philippe Videcoq-Gagé
Enregistrement : Vincent Demortain

Eglantine Price : Brigitte Virtudes (Dialogues et Chant)
Emelius Browne : Bernard Alane (Dialogues et Chant)
Carrie Rawlins : Camille Donda (Dialogues et Chant)
Charlie Rawlins : Maxime Baudoin (Dialogues et Chant)
Paul Rawlins : Gwenvin Sommier (Dialogues)
Paul Rawlins : Louis Pottier (Chant)
Mme Hobday, responsable du centre d’accueil : Marion Game
Général Taegler : Jean-Pierre Denys
Colonel Heller : Marc Perez
M. Jelk, le prêtre : Eric Legrand
Swinburne, homme de main du libraire : Nicolas Marié
Le libraire : Pierre Baton
Capitaine Greer : Philippe Dumat
Le Merlu : Gérard Dessalles
L’Ours : Pascal Renwick
Le Lion : Richard Darbois
L’Oiseau : Jean-Claude Donda
Le vieux fermier peignant le panneau : Georges Aubert
La femme récupérant des enfants au centre d’accueil : Hélène Otternaud
M. Widdenfield, le vieux garde du centre d’accueil : Jacques Dynam
Le sergent moustachu de la garde territoriale : Pascal Casanova
Vendeur de sculptures : Olivier Constantin
Vendeur russe : Olivier Constantin
Vendeur d’antiquités : Olivier Constantin
Vendeuse de cristaux : Francine Chantereau
Vendeur d’armes anciennes : Georges Costa
Vendeur de bijoux : Michel Costa
Vendeur de tableaux : Jacques Mercier
Vendeuse de fripes : Martine Latorre
Premier vendeur de livres : Olivier Constantin
Deuxième vendeur de livres : Daniel Beretta
Le chef de gare : Jean-Pierre Denys
Voix-off « centre d’accueil d’enfants, musée fermé » : Sylvie Genty
Voix des actualités radio : Bernard Metraux
Voix-off lecture journal : Bernard Alane
Chœurs : Francine Chantereau, Dominique Poulain, Martine Latorre, Magali Bonfils, Michel Costa, Georges Costa, Olivier Constantin, Jean-Marie Marrier, Jacques Mercier et Jean-Claude Briodin.

Fiches voxographiques de L’Apprentie sorcière réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Pour plus de détails sur ce doublage voir le site internet dans l'ombre des studios.