La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 28 : Les Aventures de Winnie l'Ourson - The Many Adventures of Winnie the Pooh (1977)

Musique originale de Buddy Baker
Chansons de Robert B. et Richard M. Sherman
Scénario : Larry Clemmons, Vance Gerry, Ken Anderson, Ted Berma, Ralph Wright, Xavier Attencio, Julius Svendsen, Eric Cleworth
Produit par Wolfgang Reitherman
Réalisé par Wolfgang Reitherman et John Lounsbery

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 11 mars 1977
Date de sortie au cinéma en France : 3 juin 1977 

Chansons originales de Richard M. et Robert B. Sherman

Adaptation française de Louis Sauvat et Luc Aulivier



L'Univers de Jean-Christophe (1'12)
Interprétée par les choeurs

Mains en l'Air (1'16)
Interprétée par Roger Carel

J'ai le Ventre qui Gargouille (0'39)
Interprétée par Roger Carel

Un Petit Nuage Noir (1'05)
Interprétée par Roger Carel et Jackie Berger

C'est Merveilleux d'être Un Tigre (0'16)
Interprétée par Patrick Préjean

Les Éphélants et les Nouifs (3'18)
Interprétée par les choeurs

La Pluie, Pluie, Pluie Tombe, Tombe, Tombe (1'15)
Interprétée par les choeurs

Hip, Hip Ourson (0'40)
Interprétée par les choeurs 


© 1963, 1964 Wonderland Music Company, Inc. (BMI)


Chansons originales de Robert B. et Richard M. Sherman
Musique Originale de Buddy Baker
Orchestration : Buddy Baker
Montage de la musique : Evelyn Kennedy

Winnie l'Ourson et l'arbre à miel (premier doublage de 1967)
Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)
Direction artistique : Henri Allegrier-Ebstein
Direction musicale : André Theurer
Adaptation des dialogues et chansons: Louis Sauvat
Supervision : Wally J. Hardouin

Winnie l’Ourson : Roger Carel (dialogues et chant)
Jean-Christophe : Benjamin Boda (dialogues et chant)
Coco Lapin : Roger Carel
Grignotin : Jo Charrier
Maître Hibou : Henry Djanik
Bourriquet : Pierre Marret (dialogues et chant)
Le Narrateur : Michel Gudin
Chanteur soliste dans la chanson « Mains en l’air » : Pierre Marret

Winnie l'Ourson dans le vent (premier doublage de 1970)
Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.) 2

Winnie l’Ourson : Roger Carel (dialogues et chant)
Jean-Christophe : Gaston Guez
Tigre Dingo : Jacques Hilling (dialogues et chant)
Coco Lapin : Roger Carel
Porcinet : Roger Carel
Grignotin : Jo Charrier
Maître Hibou : Henry Djanik
Bourriquet : Pierre Marret (dialogues et chant)
Le Narrateur : Michel Gudin
Chœurs : Anne Germain, José Germain.

Winnie l'Ourson et le Tigre Fou (premier doublage de 1977)

Winnie l’Ourson : Roger Carel (dialogues et chant)
Jean-Christophe : Christophe Bruno
Tigrou : Christian Marin (dialogues)
Tigrou : Jacques Hilling (chant, repiquage de la chanson « C’est merveilleux d’être un tigre » du précédent court métrage)
Coco Lapin : Roger Carel
Porcinet : Roger Carel
Le Narrateur : Michel Gudin

Pour plus de détails sur ces doublages, se reporter au site danslombredesstudios.blogspot.fr

Deuxième doublage de l'intégralité du film (exploité de 1997 à nos jours)

Version française : Télétota
Adaptation française dialogues : Louis Sauvat
Adaptation française chansons : Louis Sauvat et Luc Aulivier


Direction artistique dialogues : Patricia Angot
Direction artistique chansons : Georges Costa


Avec les voix françaises de :
Winnie : Roger Carel
Jean-Christophe : Jackie Berger
Maman Gourou : Claude Chantal
Coco Lapin : Roger Carel
Bourriquet : Henry Djanick
Tigrou : Patrick Préjean
Petit Gourou : Jackie Berger
Porcinet : Roger Carel
Maître Hibou : Henry Djanick
La Taupe : Guy Piérauld
Narrateur : Patrice Baudrier

Chanteurs solistes pour Les Ephélants et les Nouifs : Georges Costa, Michel Costa, Jean-Claude Briodin et Jean Stout

Choeurs : Dominique Poulain, Michel Costa, Georges Costa, Jean-Claude Briodin, Jean Stout.