La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Chansons originales :
Paroles et musique de Richard M. Sherman et Robert B. Sherman
Musique originale de Robert B. Sherman et Richard M. Sherman
Musique originale supervisée, arrangée et dirigée par Irwin Kostal
Assistant du chef d'orchestre : James Macdonald

Superviseur du son : Robert O. Cook
Mixage du son : Dean Thomas
Montage de la Musique : Evelyn Kennedy

Chorégraphie par Marc Breaux et Dee Dee Wood
Accompagnateur danse : Nat Farber

Danse des Pingouins
Belly Slap Soft Shoe : Irwin Kostal
Kazoo : Richard Sherman

Remasterisation numérique :
Producteur de la Restauration Digitale : Ron Kidd
Supervision et mixage audio par Shawn Murphy
Masterisation et montage par Bruce Botnick
Recherche audio par Jack Wadsworth et Randy Thornton
Direction artistique par Gail Harrison

Remerciements spéciaux à Richard M. Sherman et Robert B. Sherman

EDITION SPECIALE DU 40EME ANNIVERSAIRE - 2004
Producteur de la Restauration de l'Edition Spéciale : Randy Thornton
Producteur Exécutif de l'Edition Spéciale : Ted Kryczko
Producteur associé : Ron Kidd
Les Souvenirs des Frères Sherman produits par Ted Kryczo
Restauration et Masterisation de l'Edition Spéciale : Jeff Sheridan, Soundworks
Studio, North Hollywood, CA
Montage de l'Edition Spéciale : Randy Thornton
Chansons numériquement mixées par Shawn Murphy, Bruce Botnick, Jeff Sheridan, John Polito
Recherches par Jack Wadsworth, Randy Thornton, Les Perkins
Conception de la pochette du CD : David Braucher
Remerciements particuliers à Richard M. Sherman, Robert B. Sherman, Irwin Kostal, Les Perkins, Stacia Martin, Bruce Gordon et Mr Hensley.

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (exploité de 1965 à nos jours)
Mary Poppins : Eliane Thibault
Bert : Michel Roux
George W. Banks : Roger Tréville
Winifred Banks : Nicole Riche
Jane Banks : Elisabeth Boda
Michael Banks : Benjamin Boda
Oncle Albert : Richard Francoeur
Ellen : Hélène Tossy
Madame Brill : Germaine Michel
Amiral Boom : Jacques Hilling
Constable Jones : Hubert de Laparent
Katie Nounou : ?
La femme aux oiseaux : Henriette Marion
Mr Dawes Junior : Alfred Pasquali
Mr Binnacle, canonnier de l'Amiral Boom : Jean Daurand
Voix du parapluie-perroquet : René Hiéronimus

Bélier : Jean Cussac
Les brebis : Jeanette Baucomont, Anne Germain et Janine de Waleynes ?
Cheval : Pierre Marret
Vache : ?
Les oies : Jeanette Baucomont, Anne Germain et Michèle Dornay ?
Porc : Pierre Marret

Pingouin 1 : ? et Hubert de Lapparent
Pingouin 2 : ? et ?
Pingouins 3 et 4 : ?
Voix de la tortue : ?

Voix du Garde du carrousel : Georges Hubert
Chasseur (“taïaut, taïaut”) : Henri Virlojeux ?
Voix du renard : Hubert de Lapparent ou Roger Crouzet
Jockey imberbe : Jacques Ciron ?
Juge de la course : Jacques Hilling ou Henri Virlojeux
Juge moustachu qui s’exprime derrière lui (“Très bonne!”) : Alfred Pasquali
Photographe : ?
Voix du Reporter n°1 : Georges Atlas
Voix du Reporter n°2 : Henri Virlojeux
Voix du Reporter n°3 : Jacques Ciron
Voix du Reporter n°4 : ?
Musicien maltraité : Jacques Marin

M. Tomes : Paul Villé
Banquiers : Jacques Balutin et Henri Virlojeux
Le chef des caissiers : Georges Atlas
Une dame : Madeleine Barbulée ?
Portier de la banque : Pierre Collet ou autre

Choeur : Claude Germain, Guy Marly (tenors), Jean Cussac, Georges Thery (barytons) et Pierre Marret (basse), Christiane Legrand, Jeanette Baucomont, Anne Germain, Alice Herald, Claude Chauvet et peut-être Janine de Waleyne et Michèle Dornay.

Version française réalisée par "Société Parisienne de Sonorisation" SPS
Adaptation française : Louis Sauvat
Adaptation française des chansons : Christian Jollet
Direction artistique : Serge Nadaud
Direction musicale : André Theurer

Fiche voxographique de Mary Poppins réalisée par Rémi Carémel (Dans l'ombre des studios). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.