La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 26 : Les Aventures de Bernard et Bianca - The Rescuers (1977)

Musique originale de Artie Butler
Chansons de Carol Connors, Ayn Robbins et Sammy Fain
Scénario : Larry Clemmons, Ken Anderson, Frank Thomas, Vance Gerry, David Michener, Ted Berman, Fred Lucky, Burny Mattinson et Dick Sebast
Produit par Ron Miller
Réalisé par Wolfgang Reitherman

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 22 juin 1977
Date de sortie au cinéma en France : 30 novembre 1977

Chansons originales de
Carol Connors, Ayn Robbins et Sammy Fain

Musique originale de Artie Butler

Adaptation française de Pierre Delanoë

Le Voyage (3'44)
Interprétée par Dominique Poulain

SOS Société (1'14)
Interprétée par les choeurs

Demain, C'est Un Autre Jour (2'39)
Interprétée par Dominique Poulain

Quelqu'Un Viendra (2'22)
Interprétée par Dominique Poulain

Demain, C'est Un Autre Jour (Final) (1'05)
Interprétée par Dominique Poulain


Chansons originales de Sammy Fain, Carol Connors et Ayn Robbin
Compositeur de la Musique originale : Artie Butler
Chef d'orchestre : Artie Butler
Montage de la Musique : Evelyn Kennedy
D'après "Les Sauveteurs" et "Au Secours de Penny" de Margery Sharp
"The US Air Force" composée par Robert Crawford


Avec les voix françaises de :
Roger Carel : Bernard  (dialogues et chant)
Béatrice Delfe : Bianca (dialogues)
Perrette Pradier : Madame Médusa
Philippe Dumat : Monsieur Snoops
Jane Val : Annie Bouée
Gérard Hernandez : Luke
Francis Lax : Orville
Teddy Bilis : Rufus
Aurélia Bruno : Penny
Georges Riquier : Le Président de la SOS Société

Anne Germain : Bianca (chant SOS Société)
Henry Djanik : La Tortue
Serge Lhorca : Le Lapin
Albert Augier : Le Hibou
Pierre Garin : La Taupe
Jean Berger : Le Journaliste
Géraldine Gogly : L'ambassadrice allemande (chant)
Dominique Poulain : chanteuse soliste
Choeurs : Françoise Walle, Géraldine Gogly, Anne Germain, José Germain, Jean Cussac.


Adaptation française : Natacha Nahon
Directeur artistique : Jean-Pierre Dorat
Version française réalisée par SPS (Société Parisienne de Sonorisation)
Chansons françaises : Pierre Delanoë
Direction musicale : Georges Tzipine