La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

LA BELLE ET LE CLOCHARD

Chansons originales de Sonny Burke et Peggy Lee
Musique originale composée par Oliver Wallace

Orchestration : Ed Plumb et Sidney Fine
Arrangements vocaux : John Rarig
Montage de la musique : Evelyn Kennedy
Superviseur du Son : C.O. Slyfield
Prise de Son : Harold J. Steck et Robert O. Cook
D'après une histoire de Ward Greene

Producteur de la Restauration Digitale : Randy Thornton
Producteur Exécutif de la Restauration Digitale : Ted Kryczko
Recherches audio : Julie Alexander
Restauration digitale, mixage et masterisation par John Polito à Audio Mechanics, Los Angeles, CA
Montage digital par Randy Thornton à Mouseworks 2, Burbank, CA
Un grand merci à Jonathan Heely, Harry Arends, Buena Vista Sound Transfer et Scott MacQueen

"Home Sweet Home"
Musique de Sir Henry Bishop (Traditionnel)
Vocalisations canines : The Mello Men
Arrangée par Oliver Wallace
© 1955 Walt Disney Music Company (ASCAP). Copyright renouvelé
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (exploité de 1955 à 1988)
Lady : Claude Winter (dialogues)
Lady : Claire Leclerc (chant)
Le Clochard : Henri Allegrier-Ebstein
Darling : Jacqueline Ferrière (dialogues)
Darling : Claire Leclerc (chant)
Jim Chéri : Georges Hubert
Peggy : Marie Francey (dialogues)
Peggy : Anita Love (chant)
Jock : Paul Faivre
Cesar : Camille Guérini
Tante Sarah: Cécile Dylma
Si et Am : Claire Leclerc
Tony : Nicolas Amato ? (dialogues)
Tony: Michel Roux (de l'Opéra) (chant)
Le Castor : Paul Villé
Bouledogue : Marcel Rainé
Boris le lévrier russe : Stéphane Audel 
Promeneur devant le parc : René Hiéronimus
Policier devant le parc : Paul Bonifas
Agent de la fourrière qui arrête Peggy et Clochard : Pierre Michau ?
Agent de la fourrière : Marcel Painvin
Agent de la fourrière qui interpelle Bill : Marcel Painvin 
Vendeur de muselières : Maurice Porterat
Docteur : Paul Bonifas
Femme à la réception : Cécile Dylma
Hommes à la réception : Jean D'Yd et Claude Bertrand
Un bébé chien : Marie-Martine

Société de doublage : Société Parisienne de Sonorisation
Direction artistique : André Lorière
Adaptation des dialogues : Max Eddy
Adaptation des chansons : Henry Lemarchand

Deuxième doublage (exploité de 1989 à 1996)
Lady : Dominique Chauby (dialogues)
Lady : Claude Lombard (chant)
Le Clochard : Patrick Poivey
Darling : Martine Messager (dialogues)
Darling : Claude Lombard (chant)
Jim Chéri : Guy Chapelier
Peggy : Evelyn Selena (dialogues)
Peggy : Marie Ruggeri (chant)
Jock : Roger Carel
Cesar : Georges Atlas
Tante Sarah: Paule Emanuele
Si et Am : Claude Lombard (dialogues et chant)
Tony : Jean Stout (dialogues et chant)
Jo : Roger Carel (dialogues)
Jo : Jean Cussac (chant)
Le Castor : Jacques Deschamps
Chanteur soliste "Paix sur Terre" : Jean-Claude Corbel
Toughy le vieux chien : Guy Piérauld
Saucisson-à-pattes le teckel : Roger Carel
Boris le lévrier russe : Jean Lescot
Pedro le chihuaha : Michel Mella ?
Policier devant le parc : Georges Berthomieu
Promeneur devant le parc : Roger Carel
Agent de la fourrière qui arrête Peggy et Clochard : Marc Alfos
Agent de la fourrière qui interpelle Bill : Jacques Deschamps
Agent de la fourrière Bill : Jean Lescot
Vendeur de muselières : Georges Berthomieu
Docteur : Marc Alfos
Fermier en colère : Georges Berthomieu
Femmes à la réception : Evelyn Selena, Dominique Chauby et Paule Emanuèle
Hommes à la réception : Guy Chapelier
Chœurs : Jean-Claude Corbel, Jean Cussac, Jean Stout, Dominique Poulain, etc.

Société de doublage : Société Industrielle de Sonorisation (SIS)
Direction artistique : Jacqueline Porel
Direction musicale : Jean Cussac
Adaptation des dialogues : Claude Rigal-Ansous
Adaptation des chansons : Charles Level

Troisième doublage français (exploité de 1997 à nos jours)
Lady : Barbara Tissier (dialogues et chant)
Le Clochard : Guillaume Lebon
Darling : Sophie Deschaumes (dialogues et chant)
Jim Chéri : Michel Papineschi
Peggy : Marie Ruggeri (dialogues et chant)
Jock : Pierre Baton
Cesar : Pascal Renwick
Tante Sarah : Paule Emanuèle
Si et Am : Sophie Deschaumes (dialogues et chant)
Tony : Gérard Rinaldi (dialogues et chant)
Jo : Gérard Hernandez (dialogues et chant)
Le Castor : Eric Metayer
Chanteur soliste "Paix sur Terre" : Olivier Constantin
Toughy le vieux chien : Gérard Surugue
Saucisson-à-pattes le teckel : Michel Mella
Boris le lévrier russe : Jacques Frantz
Bouledogue : Roger Carel
Pedro le chihuahua : Eric Metayer
Policier devant le parc : Michel Vocoret
Promeneur devant le parc : Henri Labussière
Agent de la fourrière qui arrête Peggy et Clochard : Marc Alfos
Agent de la fourrière qui interpelle Bill : Gérard Surugue
Vendeur de muselières : Patrick Préjean
Docteur : Patrick Préjean
Femmes à la réception : Lucie Dolène et Evelyne Grandjean
Hommes à la réception : Michel Vocoret, Henri Labussière et Patrick Préjean
Chœurs : Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Jean Stout, Dominique Poulain, etc.

Directeur artistique dialogues : Nathalie Raimbault
Adaptation des dialogues : Claude Rigal-Ansous
Directeur artistique chansons : Georges Costa
Adaptation des chansons : Charles Level
Responsable de production : Dalila Mesli
Superviseur : Fred Taieb
Studio : Dubbing Brothers

Fiches voxographiques établies par François Justamand (La Gazette du Doublage), Remi Caremel (Dans l'ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques).

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.