La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 23 : Les Aristochats - The Aristocats (1970)

Réalisé par Wolfgang Reitherman
Scénario : Larry Clemmons, Vance Gerry, Ken Anderson, Frank Thomas, Eric Cleworth, Julius Svendsen, Ralph Wright
D'après une histoire de Tom McGowan et Tom Rowe 


Avec les voix américaines de :
Phil Harris ... O'Malley 
Eva Gabor ... Duchess 
Sterling Holloway ... Roquefort
Scatman Crothers ... Scat Cat 
Paul Winchell ... Chinese Cat 
Lord Tim Hudson ... English Cat
Vito Scotti ... Italian Cat
Thurl Ravenscroft ... Russian Cat 
Dean Clark ... Berlioz
Liz English ... Marie 
Gary Dubin ... Toulouse 
Nancy Kulp ... Frou-Frou 
Pat Buttram ... Napoleon 
George Lindsey ... Lafayette 
Monica Evans ... Abigail 
Carole Shelley ... Amelia 
Charles Lane ... Lawyer 
Hermione Baddeley ... Madame 
Roddy Maude-Roxby ... Butler 
Bill Thompson ... Uncle Waldo  
Robie Lester ... Duchess (voix chantée) 
Peter Renaday ... French Milkman / Le Petit Cafe Cook  


Produit par Winston Hibler et Wolfgang Reitherman

Musique originale de George Bruns 
Son : Robert O. Cook 
Montage de la musique : Evelyn Kennedy
Orchestrateur : Walter Sheets 

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 24 décembre 1970
Première : 11 décembre 1970, Los Angeles, Californie
Date de sortie au cinéma en France : 8 décembre 1971

Chansons originales de
Richard M. Sherman, Robert B. Sherman, Terry Gilkyson,
Floyd Huddleston et Al Rinker


Adaptation française de Christian Jollet

Les Aristocats (2'52)
Interprétée par Maurice Chevalier

Des Gammes et des Arpèges (1'43)
Interprétée par Isabelle Germain, Vanina Vinitzki, Nicolas Cour, Mark Lesser, Vladimir Vinitzki, Olivier Cour, Michèle André et Anne Germain 

Thomas O'Malley (2'35)
Interprétée par Claude Bertrand 

Tout le Monde veut Devenir un Cat (5'54)
Interprétée par José Germain, Claude Bertrand, Anne Germain et les choeurs

© 1968 Wonderland Music Company, Inc. (BMI) Copyright renouvelé
© 1970 Walt Disney Music Company (ASCAP) Copyright renouvelé


Chansons originales de Robert B. Sherman, Richard M. Sherman, Terry Gilkyson, Al Rinker et Floyd Huddleston. 

Musique originale de George Bruns
Orchestration : Walter Sheets
Montage de la musique : Evelyn Kennedy
Basé sur une histoire de Tom McGowan et Tom Rowe


Avec les voix françaises de :
Thomas O' Malley : Claude Bertrand (Dialogues et Chant)
Duchesse : Michèle André (Dialogues)
Duchesse : Anne Germain (Chant)
Berlioz : Mark Lesser (Dialogues)
Berlioz : Nicolas Cour (Chant)
Marie : Vanina Vinitzki (Dialogues)
Marie : Isabelle Germain (Chant)
Toulouse : Vladimir Vinitzki (Dialogues)
Toulouse : Olivier Cour (Chant)
Edgar : Jean-Henri Chambois
Mme Adelaïde de Bonfamille : Denise Grey
Georges Hautecourt : Alfred Pasquali
Roquefort : Roger Carel
Napoléon : Jacques Dynam
Lafayette : Roger Carel
Scat Cat : José Germain  (Chant)
Chat Chinois : Henri Tallourd
Chat Anglais : Steve Gadler
Chat Italien : Albert Augier
Chat Russe : Michel Seldow
Frou-Frou : Jacques Provins
Amelia Jacasse : Nicole Riche
Amélie Jacasse : Sylviane Mathieu
Oncle Waldo : Jacques Hilling
Le laitier : Fernard Rauzéna
Chanteur soliste du générique "Les Aristocats" : Maurice Chevalier
Chœurs : José Germain, Henri Tallourd, Michel Barouille, etc.


Adaptation française des dialogues : Louis Sauvat
Adaptation française des paroles des chansons : Christian Jollet
Direction artistique : Henri Allegrier-Ebstein
Direction musicale : André Theurer
Supervision : Wally J. Hardouin
Version française réalisée par Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)

Fiches voxographiques des Aristochats réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Pour plus de détails sur ce doublage, consulter le site dans l'ombre des studios.