La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

PETER PAN

CHANSONS ORIGINALES :
PAROLES ET MUSIQUE DE SAMMY CAHN, ED PENNER, WINSTON HIBLER,
TED SEARS, SAMMY FAIN, FRANK CHURCHILL et OLIVER WALLACE

Producteur de la Restauration Digitale : Randy Thornton
Producteur Exécutif de la Restauration Digitale : Ted Kryczko
Recherches audio : Scott MacQueen et Julie Alexander
Restauration digitale et masterisation par John Polito à Audio Mechanics, Los Angeles, CA
Montage digitale par Randy Thornton à Mouseworks 2, Burbank, CA

Musique Originale de Oliver Wallace
Orchestration de Edward Plumb
Arrangements Vocaux : Jud Conlon
Enregistrements originaux : 1er avril - 8 octobre 1952
Montage de la Musique : Al Teeter
Directeur du Son : C.O. Slyfield
D'après la pièce "Peter Pan" de Sir James M. Barrie jouée en 1904

Les Productions Walt Disney expriment leur gratitude à l'hôpital des Enfants Malades de
Great Ormond Street, Londres, auquel Sir James M. Barrie fit don de ses droits sur Peter Pan.

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (exploité de 1953 à 1991)

Peter Pan : Claude Dupuy
Wendy : Marie-Claire Marty (dialogues)
Wendy : Mathé Altéry (chant)
Capitaine Crochet : Jean-Henri Chambois
Monsieur Mouche : Camille Guerini
Jean : Gérard Petit
Michel : Jean-Jacques Duverger
Monsieur Darling : Georges Hubert
Madame Darling : Jacqueline Francell ?
Narrateur : Jacques Beauchey
Chanteuse soliste générique : Mathé Altéry
Grand chef indien : Marcel Rainé (dialogues)
Enfant perdu renard : Renée Dandry
Pirate haut violet : Pierre Morin
Pirate haut vert : Pierre Michau
Pirate haut rouge : Pierre Morin
Pirate petit (Bill Jukes) : Henri Labussière
Pirate borgne à gilet (Mullins) : Jacques Beauchey
Sirènes : Gilberte Aubry, Jacqueline Francell ?, Nelly Benedetti
Choriste enfant : Marie-Claire Marty

Société : Léon et Max Kikoïne - RKO Films
Sous-traitant chansons : Synchro Music
Studio : C.T.M. Gennevilliers
Direction artistique : Daniel Gilbert
Direction musicale : Georges Tzipine
Adaptation des dialogues et des chansons : Louis Sauvat
Supervision : Victor Szwarc
Enregistrement : Paul Boistelle

Second doublage (exploité de 1992 à nos jours)
Peter Pan : Hervé Rey
Wendy : Séverine Morisot (texte) / Bénédicte Lécroart (chanson)
Capitaine Crochet : Jean-Henri Chambois
Mouche : Teddy Billis
Mme Darling : Marie-Brigitte Andréi
Mr Darling : Jean-Henri Chambois
Michel : Pauline Bandelier
Jean : Charles Pestel
Narrateur : Michel Gudin
Chanteuse soliste générique : Bénédicte Lécroart
Grand chef indien : Jean Stout (chanson)
Enfant perdu Ours : Michel Mella
Enfant perdu Renard : Sauvane Delanoë
Enfant perdu Lapin : Sophie Arthuys
Enfants perdus Ratons Laveurs : Marine Boiron
Pirate petit (Bill Jukes) : Henri Labussière
Pirate haut violet (M. Starkey) : Laurent Hilling
Pirate haut vert : Mario Santini
Pirate accordéoniste (Skylights) : Olivier Constantin
Sirène brune : Magali Barney
Choristes enfants : Donald Reignoux et Karine Costa
Choeur d'adultes : Georges Costa, Michel Costa, Olivier Constantin, Jean-Claude Briodin, Claude Chauvet, etc.

Version française : Dubbing Bros
Adaptation dialogues : Philippe Videcoq
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Direction artistique : Philippe Videcoq
Direction musicale : Georges Costa

Fiches voxographiques de Peter Pan réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.