La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

PETER PAN

CHANSONS ORIGINALES :
PAROLES ET MUSIQUE DE SAMMY CAHN, ED PENNER, WINSTON HIBLER,
TED SEARS, SAMMY FAIN, FRANK CHURCHILL et OLIVER WALLACE

Producteur de la Restauration Digitale : Randy Thornton
Producteur Exécutif de la Restauration Digitale : Ted Kryczko
Recherches audio : Scott MacQueen et Julie Alexander
Restauration digitale et masterisation par John Polito à Audio Mechanics, Los Angeles, CA
Montage digitale par Randy Thornton à Mouseworks 2, Burbank, CA

Musique Originale de Oliver Wallace
Orchestration de Edward Plumb
Arrangements Vocaux : Jud Conlon
Enregistrements originaux : 1er avril - 8 octobre 1952
Montage de la Musique : Al Teeter
Directeur du Son : C.O. Slyfield
D'après la pièce "Peter Pan" de Sir James M. Barrie jouée en 1904

Les Productions Walt Disney expriment leur gratitude à l'hôpital des Enfants Malades de
Great Ormond Street, Londres, auquel Sir James M. Barrie fit don de ses droits sur Peter Pan.

Avec les voix françaises de :

1er doublage (1953)

Peter Pan : Claude Dupuy
Wendy : Marie-Claire Marty (dialogues)
Wendy : Mathé Altéry (chant)
Capitaine Crochet : Jean-Henri Chambois
Monsieur Mouche : Camille Guerini
Jean : Gérard Petit
Michel : Jean-Jacques Duverger
Monsieur Darling : Georges Hubert
Narrateur : Jacques Beauchey
Grand chef indien : Marcel Rainé (dialogues)
Pirate violet : Pierre Morin
Pirate vert : Pierre Michau
Pirate rouge : Pierre Morin
Pirate borgne à gilet : Jacques Beauchey
Sirènes : Gilberte Aubry et Nelly Benedetti (ou Mathé Altéry?)
Choriste enfant : Marie-Claire Marty

Fiche voxographique réalisée par la Gazette du doublage et Dans l'ombre des studios.

2ème doublage (1992)
Peter Pan : Hervé Rey
Wendy : Séverine Morisot (texte) / Bénédicte Lécroart (chanson)
Capitaine Crochet : Jean-Henri Chambois
Mouche : Teddy Billis
Mme Darling : Marie-Brigitte Andrei
Mr Darling : Jean-Henri Chambois
Michel : Pauline Bandeliot
Jean : Charles Pestel
Narrateur : Michel Gudin
Grand chef indien : Jean Stout (chanson)
Ours : Michel Mella
Pirate petit : Henri Labussière
Un pirate: Laurent Hilling
Sirène : Magali Barney
Choristes enfants : Donald Reignoux et Karine Costa

Version française : Dubbing Bros
Adaptation dialogues : Philippe Videcoq
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Direction artistique : Philippe Videcoq
Direction musicale : Georges Costa