La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 21 : Mary Poppins (1964)

Réalisé par Robert Stevenson
Scénario : Bill Walsh, Don DaGradi 
D'après les livres "Mary Poppins" de P.L. Travers 


Avec les voix américaines de :
Julie Andrews ... Mary Poppins
Dick Van Dyke ... Bert / Mr. Dawes - Senior
David Tomlinson ... Mr. Banks
Glynis Johns ... Mrs. Banks
Hermione Baddeley ... Ellen
Karen Dotrice ... Jane Banks
Matthew Garber ... Michael Banks
Elsa Lanchester ... Katie Nanna
Arthur Treacher ... The Constable
Reginald Owen ... Admiral Boom
Ed Wynn ... Uncle Albert
Reta Shaw ... Mrs. Clara Brill
Arthur Malet ... Mr. Dawes - Junior
Jane Darwell ... The Bird Woman

Co-produit par Bill Walsh

Musique originale de Richard M. Sherman, Robert B. Sherman

Superviseur du son : Robert O. Cook
Mixage du son : Dean Thomas  
Montage de la musique : Evelyn Kennedy 
Chef d'orchestre, arrangeur de la musique, superviseur de la musique : Irwin Kostal
Assistant du chef d'orchestre : James MacDonald 
Chorégraphes : Marc Breaux, Dee Dee Wood 
Accompagnateur de la danse : Nat Farber 
Consultant : P.L. Travers

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 29 août 1964 (première : 27 août 1964)
Date de sortie au cinéma en France : 15 septembre 1965

Chansons de Richard M. et Robert B. Sherman

Adaptation française de Christian Jollet


Ouverture (2'58)
Interprétée par les choeurs

Les Soeurs Suffragettes (1'43)
Interprétée par Anne Germain, Hélène Tossy et Jeannette Beaucomont

Je Vis et Mène une Vie Aisée (2'00)
Interprétée par Roger Tréville

Petite Annonce pour une Nounou (1'38)
Interprétée par Elisabeth Boda et Benjamin Boda

Un Morceau de Sucre (4'08)
Interprétée par Eliane Thibault

Chem Chem Cheminée (1'59)
Interprétée par Michel Roux

Jolie Promenade (5'23)
Interprétée par Eliane Thibault, Michel Roux et les choeurs

Supercalifragilisticexpialidocious (2'02)
Interprétée par Eliane Thibault, Michel Roux et les choeurs

Ne Dormez Pas (1'44)
Interprétée par Eliane Thibault

C'est Bon de Rire (2'43)
Interprétée par Paul Villé, Eliane Thibault et Michel Roux

Je Vis et Mène une Vie Aisée (Reprise) (2'07)
Interprétée par Roger Tréville et Eliane Thibault

Nourrir les P'tits Oiseaux (3'50)
Interprétée par Eliane Thibault

Deux Pence (3'32)
Interprétée par Roger Tréville et les choeurs

Chem Chem Cheminée (2'45)
Interprétée par Michel Roux et Eliane Thibault

Prenons le Rythme (2'07)
Interprétée par les choeurs

L'Homme Rêve (4'28)
Interprétée par Roger Tréville et Michel Roux

Laissons-Le S'Envoler (1'51)
Interprétée par Roger Tréville et les choeurs 

© 1963 Wonderland Music Company, Inc. 


Chansons originales :
Paroles et musique de Richard M. Sherman et Robert B. Sherman
Musique originale de Robert B. Sherman et Richard M. Sherman
Musique originale supervisée, arrangée et dirigée par Irwin Kostal
Assistant du chef d'orchestre : James Macdonald


Superviseur du son : Robert O. Cook
Mixage du son : Dean Thomas
Montage de la Musique : Evelyn Kennedy


Chorégraphie par Marc Breaux et Dee Dee Wood
Accompagnateur danse : Nat Farber

Danse des Pingouins
Belly Slap Soft Shoe : Irwin Kostal
Kazoo : Richard Sherman


Remasterisation numérique :
Producteur de la Restauration Digitale : Ron Kidd
Supervision et mixage audio par Shawn Murphy
Masterisation et montage par Bruce Botnick
Recherche audio par Jack Wadsworth et Randy Thornton
Direction artistique par Gail Harrison


Remerciements spéciaux à Richard M. Sherman et Robert B. Sherman


EDITION SPECIALE DU 40EME ANNIVERSAIRE - 2004
Producteur de la Restauration de l'Edition Spéciale : Randy Thornton
Producteur Exécutif de l'Edition Spéciale : Ted Kryczko
Producteur associé : Ron Kidd
Les Souvenirs des Frères Sherman produits par Ted Kryczo
Restauration et Masterisation de l'Edition Spéciale : Jeff Sheridan, Soundworks
Studio, North Hollywood, CA
Montage de l'Edition Spéciale : Randy Thornton
Chansons numériquement mixées par Shawn Murphy, Bruce Botnick, Jeff Sheridan, John Polito
Recherches par Jack Wadsworth, Randy Thornton, Les Perkins
Conception de la pochette du CD : David Braucher
Remerciements particuliers à Richard M. Sherman, Robert B. Sherman, Irwin Kostal, Les Perkins, Stacia Martin, Bruce Gordon et Mr Hensley.

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (exploité de 1965 à nos jours)
Mary Poppins : Eliane Thibault
Bert / M. Dawes Senior : Michel Roux
George W. Banks : Roger Tréville
Winifred Banks : Nicole Riche
Jane Banks : Elisabeth Boda
Michael Banks : Benjamin Boda
Oncle Albert : Richard Francoeur
Sergent Jones : Fernand Fabre
Ellen, la gouvernante : Hélène Tossy
Madame Brill, la cuisinière : Germaine Michel
Katie Nounou : Françoise Fechter
Amiral Boom : Jacques Hilling
M. Binnacle, canonnier de l'Amiral Bom : Jean Daurand
M. Dawes Junior, un banquier : Alfred Pasquali
M. Mousley, un banquier : Jacques Balutin
M. Tomes, un banquier : Paul Villé
M. Grubbs, un banquier : Henri Virloujeux
Deuxième cliente de la banque : Henriette Marion
Le chef caissier : Georges Atlas
La femme aux oiseaux : Henriette Marion
Le parapluie-perroquet : René Hiéronimus
Le bélier : Jean Cussac
Les brebis : Jeanette Baucomont, Anne Germain et Janine de Waleyne
Le cheval : Pierre Marret
La vache : Jean Cussac
Les oies : Jeanette Baucomont, Anne Germain et Michelle Dornay
Le cochon : Pierre Marret
Pingouin "Toujours avec vous, Mary Poppins" : Hubert de Lapparent
Pingouin "Vous êtes notre préférée" : Jean Cussac
Le gardien du carrousel : Georges Hubert
Le renard : Roger Crouzet
Le jockey : Jacques Ciron
Premier juge de la course hippique : Jacques Hilling
Deuxième juge de la course hippique : Alfred Pasquali
Troisième juge de la course hippique : Jean-Henri Chambois
Le musicien battu par sa femme : Jacques Marin


Choeurs : au moins douze hommes (parmi lesquels Claude Germain, Guy Marly (ténors), Jean Cussac, Georges Thery (barytons) et Pierre Marret (basse), José Germain) et douze femmes (parmi lesquelles Christiane Legrand, Jeanette Baucomont, Anne Germain, Alice Herald, Claude Chauvet, Janine de Waleyne et Michelle Dornay).

Version française réalisée par "Société Parisienne de Sonorisation" SPS
Adaptation française : Louis Sauvat
Adaptation française des chansons : Christian Jollet
Direction artistique : Serge Nadaud
Direction musicale : André Theurer
Enregistrement en décembre 1964.

Fiche voxographique de Mary Poppins réalisée par Rémi Carémel (Dans l'ombre des studios), François Justamand (La Gazette du Doublage), Olikos (Grands Classiques) et Greg Philip (Film perdu). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.