Numéro 20 : Merlin l'Enchanteur - The Sword in the Stone (1963)

Réalisé par Wolfgang Reitherman
Histoire de Bill Peet 
D'après le livre "The Sword in the Stone" de T.H. White

Avec les voix américaines de :
Sebastian Cabot ... Sir Ector / Narrator 
Karl Swenson ... Merlin
Rickie Sorensen ... Arthur / 'Wart' 
Junius Matthews ... Archimedes 
Ginny Tyler ... Little Girl Squirrel 
Martha Wentworth ... Granny Squirrel / Madam Mim / Scullery Maid
Norman Alden ... Kay
Alan Napier ... Sir Pelinore 
Richard Reitherman ... Wart
Robert Reitherman ... Wart  
Barbara Jo Allen ... Scullery Maid 
James MacDonald ... Wolf 
Thurl Ravenscroft ... Knight at Tournament 

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 25 décembre 1963
Date de sortie au cinéma en France : 16 décembre 1964

Chansons originales de
Richard M. Sherman et Robert B. Sherman

Adaptation française de Christian Jollet

L'Épée dans l'Enclume (1'14)
Interprétée par Jean Cussac

Higitus Figitus (1'34)
Interprétée par Alfred Pasquali avec Dominique Collignon-Maurin

C'est Ce Qui Fait Que Tout Tourne Rond (3'05)
Interprétée par Alfred Pasquali et Dominique Collignon-Maurin

C'est Ce Qui Fait Que Tout Tourne Rond (Reprise) (0'19)
Interprétée par Dominique Collignon-Maurin

Higitus Figitus (Reprise) (0'52)
Interprétée par Alfred Pasquali et Dominique Collignon-Maurin

La Chose la Plus Compliquée (2'06)
Interprétée par Alfred Pasquali

Ma Madam' Mim (2'05)
Interprétée par Lita Recio avec Dominique Collignon-Maurin

Pour Notre Roi (0'24)
Interprétée par Claude Bertrand et Jacques Ciron

© 1962 Wonderland Music Company, Inc. Copyright renouvelé.

Chansons originales de Richard M. Sherman et Robert B. Sherman

Musique Originale : George Bruns
Orchestration : Franklyn Marks
Montage de la Musique : Evelyn Kennedy
Chansons : Richard M. Sherman et Robert B. Sherman
D'après le roman de T.H. White

Superviseur du son : Robert O. Cook
Montage de la musique : Evelyn Kennedy
Orchestrateur : Franklyn Marks

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (exploité de 1963 à nos jours) :
Merlin : Alfred Pasquali
Arthur, le Moustique : Dominique Collignon-Maurin
Archimède, le Hibou : René Hiéronimus
Madame Mim : Lita Recio
Hector : Claude Bertrand
Kay : Jacques Balutin
Pellinore : Jacques Ciron
Le Chevalier Noir : Armand Mestral
La Cuisinière : Henriette Marion
Le Narrateur : J.P. Duclos
Chanteur Soliste : Jean Cussac

Version française réalisée par "Société Parisienne de Sonorisation" S.P.S.
Adaptation dialogue : Maurice Griffe
Paroles françaises des chansons : Christian Jollet
Direction : Serge Nadaud
Supervision : W.J. Hardouin