La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

C'est Pas Une Vie (9'24)

Paroles et musique de Mack David, Al Hoffman et Jerry Livingston
Adaptation française de Claude Rigal-Ansous
Interprétée par le choeur des souris


(Jac:)
Pauvre Cendrillon...

Dès qu'elle peut se reposer
Les harpies se mettent à brailler :
Cendrillon ! Cendrillon !

(Anastasie et Javotte:)
Cendrillon !

(Jac:)
Patati et patata
Toute la journée, ça n'arrête pas
Faut faire le feu et la cuisine
La vaisselle, le ménage

(Les souris:)
Le repassage et le lavage
C'est vraiment de l'esclavage

(Jac:)
Elle doit tout le temps travailler
Sans jamais jamais s'arrêter pour trois harpies

(Les souris:)
C'est pas fini !

(Jac:)
Ouais, des vrais pots de colle.Vous voulez que je vous dise ? Cendrillon n'ira pas au bal !

(Une souris femelle:)
Quoi ?!

(Une souris mâle:)
Tu rigoles !

(Des souris:)
Qu'est-ce que tu racontes ?

(Gus:)
Vous verrez, elles vont l'en empêcher. Elles la feront travailler jusqu'à ce soir. Et sa robe ne sera jamais prête !

(Gus:)
Oh, oh c'est affreux, pauvre Cendrillon...

(Une souris femelle :)
Hé ! On peut la faire !


On peut la faire, on peut la faire
C'est pas sorcier d'être couturières
Quand on a l'art et la manière
Ce n'est pas une affaire
Avec un [...]
Un ruban de satin
Quand elle ira danser
Cendrillon sera la plus jolie
Dans sa robe faite en cachette par ses amies

Allez, allez, allez, allez, tous en piste
On va y arriver
Non, c'est pas le moment de traînasser
Quand faut y aller faut y aller

(Gus:)
Moi j'ai trouvé les ciseaux

(Jac:)
Moi, une aiguille à coudre

(Une souris femelle:)
Non, non les femmes à la ruche
Et vous aux fanfreluches

(Souris:)
Et ce soir, Cendrillon sera la plus jolie
Oh, ce soir Cendrillon sera la plus jolie

© 1948 Walt Disney Music Company (ASCAP). Copyright renouvelé.
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

PREMIER DOUBLAGE 1950

Cendrillon, travaille !

Pauvre Cendrillon !
Quand la pauvre enfant se repose,
On entend hurler ces furieuses !
Hé Cendrillon !
Que fais-tu donc ?
Cendrillon !


Cendrillon par-ci et Cendrillon par-là
Fais la cuisine, le ménage,
La vaisselle, le lavage, la lessive,
Un potage, l'nettoyage.
Couture et repassage !
Sans cesse, le travail
Et les autres braillent, braillent :
"Que fais-tu donc ?
Hé Cendrillon ! Hé Cendrillon !"

Ouais, travaille, travaille. Vous savez ce qui se passe ? Cendrillon n'ira pas au bal.
Quoi ? On n'y va pas ? Qu'est ce que vous dites ?
Vous verrez ! Elles l'en empêcheront. Travaille, travaille, travaille.
Elle n'aura jamais fini sa robe.
Pauvre Cendrillon
Hé ! Nous le ferons !


Nous ferons ce qu'il faudra.
Nous aiderons la douce Cendrillon.
Notre ouvrage sera le plus beau.
Prenons aiguille et ciseaux.

Taillons, cousons, profilons,
Pour notre Cendrillon.
Au bal du Roi ce soir,
tous les danseurs voudront la voir
Et les nobles chevaliers seront à ces pieds.

Vite, vite, vite, vite !
Au travail, et tout de suite !
Le temps passe ! Le temps presse !
Au diable la paresse !

Et c'est moi qui tient les ciseaux,
Et moi je couds gentiment,
La couture regarde une jeune femme !
Vous, trouvez du ruban !

Et nous f'rons une rob' exquise pour notre Cendrillon.
Ouh ! Nous f'rons une rob' exquise pour notre Cendrillon.