La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Tendre Rêve (3'12)

Paroles et musique de Al Hoffman, Jerry Livingston et Mack David 
Adaptation française de Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Dominique Poulain (Cendrillon) et les choeurs

Les rêves qui sommeillent dans nos coeurs
Au creux de la nuit
Habillent nos chagrins de bonheur
Dans le doux secret de l'oubli
Écoute ton rêve et demain
Le soleil brillera toujours

Même si ton coeur a l'âme en peine
Il faut y croire quand même
Le rêve d'une vie c'est l'amour

Oh ! Cette horloge, quelle rabat-joie !
Oui ! Je t'ai entendue !
Debout, lève-toi Cendrillon, au travail !
Même l'horloge me donne des ordres !
Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver
Et peut-être qu'un jour mon rêve deviendra vrai


Le rêve de ma vie c'est l'amour

Même si ton coeur a l'âme en peine
Il faut y croire quand même
Le rêve d'une vie c'est l'amour.

© 1948 Walt Disney Music Company (ASCAP). Copyright renouvelé.
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

VERSION FRANCAISE 1950

Les Rêves Reflètent les Souhaits

Les rêves reflètent les souhaits
Qui sont dans nos cœurs
La nuit tout est beau et parfait
Et l'on croit à tous les bonheurs
Malgré les tourments, les ennuis
Ayons foi en des jours plus clairs
Et un matin d'avril vous verrez
Le prince charmant arriver
Et vous emmener pour la vie

Oh, cette horloge ! Vieille radoteuse !
Je t'ai entendue, tu as dit "Allons, lève-toi ! Il est temps de commencer la journée !"
Jusqu'à cette horloge qui me donne des ordres...
Encore une chance qu'on puisse rêver qu'un prince charmant viendra pour vous chercher...

Et vous emmener pour la vie

Et un matin d'avril vous verrez
Le prince charmant arriver
Et vous emmener pour la vie