La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 18 : La Belle au Bois Dormant - Sleeping Beauty (1959)

Réalisé par Clyde Geronimi
Réalisateurs de séquences : Les Clark, Eric Larson, Wolfgang Reitherman 
Adaptation de l'histoire : Erdman Penner 
D'après Charles Perrault 
Histoire : Joe Rinaldi, Winston Hibler, Bill Peet, Ted Sears, Ralph Wright, Milt Banta 


Avec les voix américaines de : 
Mary Costa ... Princess Aurora 
Bill Shirley ... Prince Phillip 
Eleanor Audley ... Maleficent 
Verna Felton ... Flora
Barbara Luddy ... Merryweather 
Barbara Jo Allen ... Fauna 
Taylor Holmes ... Stefan 
Bill Thompson ... Hubert 
Bill Amsbery ... Maleficent's goon 
Candy Candido ... Maleficent's goon 
Pinto Colvig ... Maleficent's goon 
Dal McKennon ... Owl 
Marvin Miller ... Narrator 
Thurl Ravenscroft ... Singer 

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 29 janvier 1959
Date de sortie au cinéma en France : 16 décembre 1959

Chansons originales de
Sammy Fain, Jack Lawrence, Tom Adair, George Bruns,
Ted Sears, Winston Hibler et Erdman H. Penner


Adaptation française de Natacha Nahon


J'en ai Rêvé (Titre Principal) (2'57)
Interprétée par les choeurs

Douce Aurore (1'08)
Interprétée par les choeurs

Les Dons des Fées (4'30)
Interprétée par les choeurs

Je Voudrais (1'20)
Interprétée par Danièle Licari

J'en ai Rêvé (2'29)
Interprétée par Danièle Licari, Guy Chapelier et les choeurs

Trinquons à ce Soir (1'23)
Interprétée par René Beriard et Roger Carel

La Belle au Bois Dormant (1'45)
Interprétée par les choeurs

Final (J'en ai Rêvé) (1'41)
Interprétée par les choeurs 

© 1952/1954/1958/1959 Walt Disney Music Company (ASCAP)


Musique originale de George Bruns,
D'après le ballet "La Belle au Bois Dormant" de Tchaïkovski

Producteur de la restauration digitale : Randy Thornton
Producteur exécutif de la restauration digitale : Ted Kryczko
Recherche audio : Julie Alexander
Restauration digitale et masterisation par John Polito à Audio Mechanics, Los Angeles, CA
Montage numérique par Randy Thornton à Mouseworks 2, Burbank, Californie

Chansons originales de Tom Adair, George Bruns, Sammy Fain, Jack Lawrence,
Winston Hibler, Ted Sears et Erdman H. Penner
Direction musicale et musique originale de George Bruns
Enregistrement original : 8 septembre - 25 novembre 1958
D'après le conte de fées de Charles Perrault

Arrangements vocaux : John Rarig
Directeur du son : Robert O. Cook
Monteur de la musique : Evelyn Kennedy

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (exploité de 1959 à 1980)

Princesse Aurore / Eglantine : Irène Valois (dialogues)
Princesse Aurore / Eglantine : Huguette Boulangeot (chant)
Prince Philippe : Guy Severyns (chant, et certainement dialogues)
Maléfique : Jeanne Dorival
Flora : Henriette Marion
Pâquerette : Colette Adam
Pimprenelle : Jacqueline Ferrière
Roi Stéphane : Jacques Berlioz
Roi Hubert : Raymond Rognoni
Aboyeur de la cour : Maurice Nasil
Choristes : Choeur Marguerite Murcier 

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)
Direction musicale : Georges Tzipine
Adaptation des dialogues : Pierre-François Caillé
Adaptation des chansons : Henry Lemarchand

Second doublage (exploité de 1981 à nos jours)
Aurore : Jeanine Forney (dialogues) / Danielle Licari (chant)
Prince Philippe : Guy Chapelier (dialogues) / Olivier Constantin (chant)
Maléfique : Sylvie Moreau
Pimprenelle : Jeanine Freson
Pâquerette : Marie-Christine Darah
Flora : Paule Emmanuelle
Roi Stéphane : René Bériard (dialogues) / Henry Tallourd (chant)
Roi Hubert : Roger Carel
La Reine : Jacqueline Porel
Aboyeur de la cour : Marc François
Un sbire de Maléfique : Marc François
Choristes : Jean Cussac , Anne Germain, Danielle Licari, Claude Chauvet

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)
Direction artistique : Jacqueline Porel
Direction musicale : Jean Cussac
Adaptation dialogues et chansons : Natacha Nahon

Fiches voxographiques de La Belle au Bois Dormant réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.