La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 17 : La Belle et le Clochard - Lady and the Tramp (1955)

Réalisé par Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Hamilton Luske
D'après "Happy Dan, the Whistling Dog" de Ward Greene 
Scénario : Erdman Penner, Joe Rinaldi, Ralph Wright, Don DaGradi, Joe Grant 

Avec les voix américaines de : 
Peggy Lee ... Darling / Si / Am / Peg 
Barbara Luddy ... Lady
Larry Roberts ... Tramp 
Bill Thompson ... Jock / Bulldog in Pound / Policeman at Zoo / Dachsie / Joe 
Bill Baucom ... Trusty
Stan Freberg ... Beaver
Verna Felton ... Aunt Sarah 
Alan Reed ... Boris
George Givot ... Tony 
Dal McKennon ... Toughy / Professor / Pedro 
Lee Millar ... Jim Dear / Dog Catcher

The Mellomen ... Dogs 

Producteur associé : Erdman Penner 

Musique originale de Oliver Wallace
Ingénieur du son : C.O. Slyfield
Enregistrement : Robert O. Cook, Harold J. Steck
Orchestrateurs de la musique : Sidney Fine, Edward H. Plumb 
Montage de la musique : Evelyn Kennedy
Arrangement des voix : John Rarig


Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 16 juin 1955
Date de sortie au cinéma en France : 16 décembre 1955

Chansons originales de Peggy Lee et Sonny Burke

Adaptation française de Charles Level

Titre Principal (Belle Nuit) (1'37)
Interprétée par les choeurs

Paix sur la Terre (1'19)
Interprétée par Olivier Constantin

Trois Pas par Ci, Deux par Là (0'21)
Interprétée par Pierre Baton

Qu'Est-Ce Qu'Un Bébé ? (1'13)
Interprétée par Barbara Tissier

La La Lou 
(1'31)
Interprétée par Sophie Deschaumes

Chanson des Siamois(1'54)
Interprétée par Sophie Deschaumes

Belle Nuit (2'34)
Interprétée par Gérard Rinaldi, Gérard Hernandez et les choeurs

Il se Traîne (1'30)
Interprétée par Marie Ruggieri

Final (Paix sur la Terre) (0'31)
Interprétée par les choeurs 

© 1952, 1953, 1955 Walt Disney Music Company


Chansons originales de Sonny Burke et Peggy Lee
Musique originale composée par Oliver Wallace

Orchestration : Ed Plumb et Sidney Fine
Arrangements vocaux : John Rarig
Montage de la musique : Evelyn Kennedy
Superviseur du Son : C.O. Slyfield
Prise de Son : Harold J. Steck et Robert O. Cook
D'après une histoire de Ward Greene

Producteur de la Restauration Digitale : Randy Thornton
Producteur Exécutif de la Restauration Digitale : Ted Kryczko
Recherches audio : Julie Alexander
Restauration digitale, mixage et masterisation par John Polito à Audio Mechanics, Los Angeles, CA
Montage digital par Randy Thornton à Mouseworks 2, Burbank, CA
Un grand merci à Jonathan Heely, Harry Arends, Buena Vista Sound Transfer et Scott MacQueen

"Home Sweet Home"
Musique de Sir Henry Bishop (Traditionnel)
Vocalisations canines : The Mello Men
Arrangée par Oliver Wallace
© 1955 Walt Disney Music Company (ASCAP). Copyright renouvelé
Tous droits réservés. Copyright international protégé.

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (exploité de 1955 à 1988)
Lady : Claude Winter (dialogues)
Lady : Claire Leclerc (chant)
Le Clochard : Henri Allegrier-Ebstein
Darling : Jacqueline Ferrière (dialogues)
Darling : Claire Leclerc (chant)
Jim Chéri : Georges Hubert
Peggy : Marie Francey (dialogues)
Peggy : Anita Love (chant)
Jock : Paul Faivre
Cesar : Camille Guérini
Tante Sarah: Cécile Dylma
Si et Am : Claire Leclerc
Tony : Nicolas Amato ? (dialogues)
Tony: Michel Roux (de l'Opéra) (chant)
Le Castor : Paul Villé
Bouledogue : Marcel Rainé
Boris le lévrier russe : Stéphane Audel 
Promeneur devant le parc : René Hiéronimus
Policier devant le parc : Paul Bonifas
Agent de la fourrière qui arrête Peggy et Clochard : Pierre Michau ?
Agent de la fourrière : Marcel Painvin
Agent de la fourrière qui interpelle Bill : Marcel Painvin 
Vendeur de muselières : Maurice Porterat
Docteur : Paul Bonifas
Femme à la réception : Cécile Dylma
Hommes à la réception : Jean D'Yd et Claude Bertrand
Un bébé chien : Marie-Martine

Société de doublage : Société Parisienne de Sonorisation
Direction artistique : André Lorière
Adaptation des dialogues : Max Eddy
Adaptation des chansons : Henry Lemarchand

Deuxième doublage (exploité de 1989 à 1996)
Lady : Dominique Chauby (dialogues)
Lady : Claude Lombard (chant)
Le Clochard : Patrick Poivey
Darling : Martine Messager (dialogues)
Darling : Claude Lombard (chant)
Jim Chéri : Guy Chapelier
Peggy : Evelyn Selena (dialogues)
Peggy : Marie Ruggeri (chant)
Jock : Roger Carel
Cesar : Georges Atlas
Tante Sarah: Paule Emanuele
Si et Am : Claude Lombard (dialogues et chant)
Tony : Jean Stout (dialogues et chant)
Jo : Roger Carel (dialogues)
Jo : Jean Cussac (chant)
Le Castor : Jacques Deschamps
Chanteur soliste "Paix sur Terre" : Jean-Claude Corbel
Toughy le vieux chien : Guy Piérauld
Saucisson-à-pattes le teckel : Roger Carel
Boris le lévrier russe : Jean Lescot
Pedro le chihuaha : Michel Mella ?
Policier devant le parc : Georges Berthomieu
Promeneur devant le parc : Roger Carel
Agent de la fourrière qui arrête Peggy et Clochard : Marc Alfos
Agent de la fourrière qui interpelle Bill : Jacques Deschamps
Agent de la fourrière Bill : Jean Lescot
Vendeur de muselières : Georges Berthomieu
Docteur : Marc Alfos
Fermier en colère : Georges Berthomieu
Femmes à la réception : Evelyn Selena, Dominique Chauby et Paule Emanuèle
Hommes à la réception : Guy Chapelier
Chœurs : Jean-Claude Corbel, Jean Cussac, Jean Stout, Dominique Poulain, etc.

Société de doublage : Société Industrielle de Sonorisation (SIS)
Direction artistique : Jacqueline Porel
Direction musicale : Jean Cussac
Adaptation des dialogues : Claude Rigal-Ansous
Adaptation des chansons : Charles Level

Troisième doublage français (exploité de 1997 à nos jours)
Lady : Barbara Tissier (dialogues et chant)
Le Clochard : Guillaume Lebon
Darling : Sophie Deschaumes (dialogues et chant)
Jim Chéri : Michel Papineschi
Peggy : Marie Ruggeri (dialogues et chant)
Jock : Pierre Baton
Cesar : Pascal Renwick
Tante Sarah : Paule Emanuèle
Si et Am : Sophie Deschaumes (dialogues et chant)
Tony : Gérard Rinaldi (dialogues et chant)
Jo : Gérard Hernandez (dialogues et chant)
Le Castor : Eric Metayer
Chanteur soliste "Paix sur Terre" : Olivier Constantin
Toughy le vieux chien : Gérard Surugue
Saucisson-à-pattes le teckel : Michel Mella
Boris le lévrier russe : Jacques Frantz
Bouledogue : Roger Carel
Pedro le chihuahua : Eric Metayer
Policier devant le parc : Michel Vocoret
Promeneur devant le parc : Henri Labussière
Agent de la fourrière qui arrête Peggy et Clochard : Marc Alfos
Agent de la fourrière qui interpelle Bill : Gérard Surugue
Vendeur de muselières : Patrick Préjean
Docteur : Patrick Préjean
Femmes à la réception : Lucie Dolène et Evelyne Grandjean
Hommes à la réception : Michel Vocoret, Henri Labussière et Patrick Préjean
Chœurs : Olivier Constantin, Georges Costa, Michel Costa, Jean Stout, Dominique Poulain, etc.

Directeur artistique dialogues : Nathalie Raimbault
Adaptation des dialogues : Claude Rigal-Ansous
Directeur artistique chansons : Georges Costa
Adaptation des chansons : Charles Level
Responsable de production : Dalila Mesli
Superviseur : Fred Taieb
Studio : Dubbing Brothers

Fiches voxographiques établies par François Justamand (La Gazette du Doublage), Remi Caremel (Dans l'ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques).

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.