La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

COQUIN DE PRINTEMPS

Directeur musical : Charles Wolcott
Musique originale composée par Paul Smith, Oliver Wallace, Eliot Daniel
Chansons par Ray Noble, Buddy Kaye, Bennie Benjamin, Arthur Quenzer, William Walsh, Bobby Worth, George Weiss

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (exploité de 1950 à 1996) :

Jiminy Cricket : Camille Guerini  (dialogues)
Jiminy Cricket : Jacques Bodoin (chant)
Edgar Bergen : René-Marc
Luana Patten : Mireille Gervais
Marionnette Ophélia : Maurice Nasil
Marionnette Charlie McCarthy : Maurice Nasil ?
Marionnette Mortimer : Georges Hubert ?
Narratrice « Bongo Roi du Cirque » : Geneviève Guitry  (dialogues)
Narratrice « Bongo Roi du Cirque » : Germaine Sablon  (chant)
Employé du cirque : Camille Guérini
Soliste quadrille des ours : Camille Guérini
Mickey Mouse : Jacques Bodoin
Donald Duck : Jacques Bodoin ?
Dingo: Jacques Bodoin ?
Willie le Géant : Pierre Morin ? (dialogues)
Harpe enchantée : Paulette Rollin
Choeur : Les Voix du Rythme

Direction artistique : Daniel Gilbert

- En raison de la voix « multiforme » de Jacques Bodoin et du « forçage » des voix de plusieurs personnages, il est difficile d’être catégorique sur nos identifications de voix.

Fiches voxographiques de Coquin de printemps réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Second doublage (exploité de 1997 à nos jours) :

COQUIN DE PRINTEMPS
Studio : Dubbing Bros.
Adaptation dialogues : Claude Rigal-Ansous
Adaptation chansons : Claude Rigal-Ansous
Direction artistique dialogues : Nathalie Raimbault
Direction artistique chansons : Georges Costa
Ingénieur enregistrement : Frédéric Dray
Ingénieur mixage : Frédéric Dray

Avec les voix de (second doublage 1998) :
Jiminy Cricket : Roger Carel
Edgar Bergen et ses marionnettes : Roger Carel
Luana : Kelly Marot

BONGO
Studio : Téléota
Adaptation dialogues : Patrick Siniavine
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Narrateur : Marie Ruggieri

MICKEY ET LE HARICOT MAGIQUE
Studio : Dubbing Bros
Adaptation dialogues et chansons : Philippe Videcoq

Avec les voix de :
Le Géant : Richard Darbois
La Harpe : Bénédicte Lécroart
Mickey : Jean-François Kopf
Donald : Sylvain Caruso
Dingo : Gérard Rinaldi