La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Dites "je t'aime" avec une claque (2'41)

Musique de Buddy Kaye et Eliot Daniel
Paroles de Eliot Daniel et Buddy Kaye
Adaptation française de Luc Aulivier
Interprétée par Marie Ruggieri (Dinah Shore) et les choeurs

Quand un chien a le béguin, il fait ouah-ouah
Quand une poule compte fleurette, elle caquette
Le petit moineau fait couic
Le coeur du corbeau fait couac
Mais un ours dit "je t'aime" avec une claque

Quand le chat fait les yeux doux il fait miaou
Quand le cerf déclare sa flamme, il biche, il brame
Le vieux coucou se détraque
Le perroquet crie "je craque"
Mais un ours dit "je t'aime" avec une claque

C'est la danse des ours
La romance la plus douce
Qui vous donne un coup au coeur
Oui, mais il n'y a pas plus heureux, plus tendre et affectueux
Quand un nounours
Est amoureux !

Quand le printemps revient
Tout refleurit
Dans la forêt, c'est le temps des amours
C'est la saison des passions
Les coeurs passent à l'attaque
Tous les ours disent "je t'aime" avec une claque
Claque ! Claque !
Et ça fait clic-clac

Prends ton ours au pas de course
Et tu tournes et je te pousse
À l'endroit, quelle secousse !
Deux, à l'envers dans la mousse
Ouahou !

Y'a un ours qui s'appelle Martin
Et pour un ours c'est pas très malin
Oui mais cet ours n'a pas de cervelle
Il jette le miel et mange les abeilles
Ouahou !

Ooh ! Ooh ! Ooh ! Ooh ! Ooh !
Quand un chien a le béguin, il fait ouah-ouah
Quand une poule compte fleurette, elle caquette
Le petit moineau fait couic
Le coeur du corbeau fait couac
Mais un ours dit "je t'aime" avec une claque

Quand le chat fait les yeux doux il fait miaou
Quand le cerf déclare sa flamme, il biche, il brame
Le vieux coucou se détraque
Le perroquet crie "je craque"
Mais un ours dit "je t'aime" avec une claque

C'est la danse des ours
La romance la plus douce
Qui vous donne un coup au coeur
Mais il n'y a pas plus heureux, plus tendre et affectueux
Quand un nounours
Est amoureux !

Quand le printemps revient
Tout refleurit
Dans la forêt, c'est le temps des amours
C'est la saison des passions
Les coeurs passent à l'attaque
Tous les ours disent "je t'aime" avec une claque
Claque ! Claque !

© 1945 Walt Disney Music Company.
Copyright international protégé. 

1er doublage 1950

LES OURS AIMENT DONNER DES TAPES
(ancienne version de Dites je t'aime avec une Claque) :

Quand un merle veut flirter il peut siffler
Quand un fox est amoureux, vite, il jappe
Le pigeon peut roucouler
Quand il veut enjôler
Mais les ours aiment se donner des tapes !

Quand la pie veut faire des grâces elle jacasse
Les petits singes se font des miches et des attrapes
Le ramier gémit tout bas
Le cerf brame au fond des bois
Mais les ours aiment se donner des tapes !

Demandez à un ours
Il dira que rien ne vaut
Une bonne tape sur le museau
La prochaine fois que vous
Irez à un rendez-vous
Essayez
Tendez la joue !

Quand l'amour vous étreint soyez malin
Et si vous voulez brûler les étapes
Laissez donc au (???)
Les baisers dans le cou
Comme l'ours, essayez une bonne tape
Tape ! Tape !
(???)

Wou-hou !
Balancez vos cavalières
En avant et en arrière
Et distribuez sur leur caboche
Des gifles, des claques et des taloches !
Il veut gifler celle qu'il aime tant
Il (???)
Et voici venir le beau-père
Le bébé ours suit par derrière
Wou-hou !

Ooh ! Ooh ! Ooh ! Ooh ! Ooh ! Ooh ! Ooh !
Quand un merle veut flirter il peut siffler
Quand un fox est amoureux, vite, il jappe
Le pigeon peut roucouler
Quand il veut enjôler
Mais les ours aiment se donner des tapes !

Quand une pie veut faire des grâces elle jacasse
Les petits singes se font des miches et des attrapes
Le ramier gémit tout bas
Le cerf brame au fond des bois
Mais les ours aiment se donner des tapes !

Demandez à un ours
Il dira que rien ne vaut
Une tape sur le museau
Et la prochaine fois que vous
Irez à un rendez-vous
Essayez
Tendez la joue !

Quand l'amour vous étreint soyez malin
Et si vous voulez brûler les étapes
Laissez donc au (???)
Les baisers dans le cou
Comme l'ours, essayez une bonne tape
Tape ! Tape !