La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Un Monde Enchanteur (2'43)

Musique de
Paroles de
Adaptation française de Luc Aulivier
Interprétée par Marie Ruggieri (Dinah Shore) et les choeurs


C'est un jardin de fleurs 
Le pays du bonheur
La nature est jolie
C'est un monde enchanteur
Le pays du bonheur
Un paradis d'harmonie

C'est la chanson du grillon qui vous réveille
Il vous mumure à l'oreille sa ritournelle
C'est aussi le bleu du ciel
Ce pays où le bonheur a des ailes
C'est un jardin de fleurs
Le pays du bonheur
On oublie le temps et l'heure

Des fleurs en cotillon
Aux coeurs de papillon
Doux comme le miel des abeilles
Sous le soleil dans le bleu du ciel
Comme la montagne est belle
Ce monde enchanteur
Ce jardin de fleurs
C'est mon pays du bonheur

Sous le soleil
Là-haut dans le ciel
Comme la montagne est belle
Ce monde enchanteur
Qui chante en mon coeur
C'est mon pays du bonheur

1er doublage 1950

C'EST BON DE PARESSER
(ancienne version de Un Monde Enchanteur. Les paroles chantées par les chœurs sont entre parenthèses, et reste en VO dans le 1er doublage) :

C'est bon de paresser
Dans les bois, dans les champs
(Where things are nice and breezy)
D'aller sans se presser
Dans l'air pur et grisant
(Where life is twice as easy)

On peut entendre, les yeux clos, chanter le vent
Ou bien s'étendre sur le dos tout en rêvant
Et laisser couler les heures
Sur un lit de gazon et de fleurs

C'est bon de paresser
Dans les champs, dans les bois
(And while away the hours)
De ne jamais choisir
Le chemin qui va droit
(As free as bees and flowers)

Je ne sais pas où iront mes pas
Mais j'y vais sans me presser
Libre au grand soleil
Comme la blonde abeille

Qu'il est bon de paresser !
Je ne sais pas où iront mes pas
Mais j'y vais sans me presser
Au soleil couchant
Lorsque la nuit descend
Qu'il est bon de paresser !