La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

C'est Comme ça Que Je Vois la Vie (2'13)

Musique de Benni Benjamin et George Weiss
Paroles de George Weiss et Benni Benjamin
Adaptation française de Claude Rigal-Ansous
Interprétée par Roger Carel (Jiminy Cricket) et les choeurs

Farandole et fantaisie

Farandole et fantaisie
C'est ainsi que va la vie
Mes soucis font partie de l'oubli
Je balaye toutes mes idées noires
Pas de place pour le cafard
C'est si bon de chanter du matin au soir

Si vous souffrez d'un mal chronique
Y'a pas de guérison
Le seul moyen d'être tonique
C'est un grand verre de chanson
Alors si vous avez envie
De rire encore à la folie
Ouvrez grand vos yeux et vous verrez
Qu'ici
La vie est farandole et fantaisie

Ecoutez la leçon
D'un de mes amis
Qui a fait son baluchon
Et n'a plus de souci

Un criquet qui est toujours content
De vivre sa vie simplement
Sachant que la seule philosophie
C'est farandole
Farandole et fantaisie

On me demande mon secret
Sur mon bonheur de vivre
C'est aussi simple que l'alphabet
Ça ne vaut pas un livre
Je l'ai testé nombreuses fois
Et vraiment j'en suis fou
Voilà ce qu'il a fait de moi
Alors pourquoi pas vous ?

Je ne connais qu'une loi sur la terre
Farandole et fantaisie
Le monde peut tourner à l'envers
Quand on sait tourner autour de lui

Tous tes problèmes ne sont qu'une goutte d'eau dans la mer
Fais un sourire même sans rien dire
Et tes soucis s'envolent dans les airs
Prends toujours un petit air engageant
Et moi je te garantis que demain tu verras briller dans la nuit
Farandole et fantaisie

Farandole et fantaisie
C'est ainsi que va la vie
Si vous avez envie de folie
Farandole et fantaisie

Aujourd'hui, j'oublie tous mes soucis
Tous tes problèmes ne sont qu'une goutte d'eau dans la mer
Fais un sourire même sans rien dire
Et tes soucis s'envolent dans les airs
Prends toujours un petit air engageant

© 1947 Walt Disney Music Company. Copyright renouvelé.
Tous droits réservés. Copyright international protégé. 

1er doublage (1950)

AU GRÉ DE MA FANTAISIE
(ancienne version de C'est Comme Ca Que Je Vois la Vie. Les premiers couplets chantés par les chœurs restent en VO, donc la chanson ci-dessous reprend à partir de "On me demande mon secret", au moment où Jiminy Criquet prend le relais). La chanson serait interprétée par Jacques Bodoin.

Bien des gens voudraient savoir
Pourquoi je suis si joyeux
Comment je fuis les idées noires
Et vois la vie tout en bleu
J'ai une recette assez simplette
Que j'emploie à toute heure
Et jusqu'ici elle réussit
À me réjouir le cœur !
Sans m'en faire pour un rien je m'en vais
Au gré de ma fantaisie
En chemin je souris aux passants
Tous les gens heureux sont mes amis !
Jamais je ne me demande où j'irais me coucher le soir
Je vais tout droit sachant que les hôtes des bois
Sans façons ne recevront !
Sans m'en faire pour un rien je m'en vais
Libéré de tout souci
Et je prends toujours le chemin qui me plaît
Au gré de ma fantaisie !
Soyez bon pour les autres, ils seront très gentils pour vous
Quand on comprend cela on voit tous les tracas
Crever comme des bulles d'air !
Sans m'en faire pour un rien, je m'en vais...
Jamais je ne me demande où j'irais me coucher le soir
Je vais tout droit sachant que partout
Les hôtes des bois...