La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

MELODIE DU SUD

Chansons originales :
Ray Gilbert, Sam Coslow, Allie Wrubel, Arthur Johnston,
Johnny Lange, Hy Heath, Eliot Daniel, Robert MacGimsey et Foster Carling

Directeur musical : Charles Wolcott
Musique pour les images : Daniele Amfitheatrof
Musique pour les dessins animés : Paul J. Smith
Directeur des chants : Ken Darby
Orchestration : Edward Plumb

Directeurs de son : C.O. Slyfield, Fred Lau
Opérateur de son : Harold Steck

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (exploité de 1949 à nos jours):

Oncle Rémus: Habib Benglia (et Robert Liensol pour le redoublage partiel de 1991)
Georges : René Bériard
Grand-Mère : Olga Nilza
Ginette (Ginny) : Mireille Gervais (et Barbara Tissier pour le redoublage partiel de 1991)
Jeannot (Johnny) : ?
Alice (Sally) : Marie Servane (et Arlette Thomas pour le redoublage partiel de 1991)
Monsieur Renard : Camille Guérini
Monsieur Lapin : Zappy Max
Monsieur Ours : Georges Hubert
Grenouille : Jo Charrier
Tante Sophie : Maya Noël

Transposition française réalisée par RKO Radio Film S.A.
Sous la direction de L. et M. Kikoine
Aux studios de post-synchronisation de C.T.M. Gennevilliers - 1947
Chef opérateur de son : Boutiron
Directeur des chansons : Georges Tzipine
Adaptation française : Louis Sauvat
Réalisation : Daniel Gilbert
Supervision : Victor Szwarc

Fiches voxographiques de Mélodie du sud réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.