La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 15 : Alice au Pays des Merveilles - Alice in Wonderland (1951)

Réalisé par Clyde Geronimi, Wilfred Jackson, Hamilton Luske
D'après "Alice's Adventures in Wonderland" et "Through the Looking Glass" de Lewis Carroll
Scénario : Winston Hibler, Ted Sears, Bill Peet, Erdman Penner, Joe Rinaldi, Milt Banta, William Cottrell, Dick Kelsey, Joe Grant, Dick Huemer, Del Connell, Tom Oreb, John Walbridge
Produit par Walt Disney
Superviseur de la production : Ben Sharpsteen
Musique originale de Oliver Wallace

Avec les voix américaines de : 
Kathryn Beaumont : Alice 
Ed Wynn : Mad Hatter 
Richard Haydn : Caterpillar 
Sterling Holloway : Cheshire Cat 
Jerry Colonna : March Hare 
Verna Felton : Queen of Hearts
J. Pat O'Malley : Tweedledee / Tweedledum / The Walrus / The Carpenter 
Bill Thompson : White Rabbit / Dodo 
Heather Angel : Alice's sister 
Joseph Kearns : Doorknob 
Larry Grey : Bill 
Queenie Leonard : Bird in the Tree
Dink Trout : King of Hearts
Doris Lloyd : The Rose
James MacDonald : Dormouse
Bill Lee : Card Painter (The Mellomen)
Thurl Ravenscroft : Card Painter (The Mellomen)
Max Smith : Card Painter (The Mellomen)
Bob Hamlin : Card Painter (The Mellomen)

Ingénieur du son : C.O.Slyfield 
Enregistrement du son : Robert O. Cook, Harold J. Steck
Arrangement de la musique et des voix : Jud Conlon
Orchestrateur : Joseph Dubin
Montage de la musique : Al Teeter 

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 26 juillet 1951
Date de sortie au cinéma en France : 21 décembre 1951

Chansons originales de
Bob Hilliard et Sammy Fain

Adaptation française de Louis Sauvat

Pays du Merveilleux (1'39)
Interprétée par les choeurs

Dans le Monde de Mes Rêves (1'15)
Interprétée par Victoria Germain

Je Suis en Retard (0'43)
Interprétée par Guy Pierault

La Matelote du Marin - La Course Saugrenue (2'27)
Interprétées par Jean-Henri Chambois

Votre Santé est Bonne ?
(0'09)
Interprétée par Albert Augier et Jacques Balutin

Le Morse et le Charpentier (5'06)
Interprétée par Albert Augier, Jacques Balutin, André Valmy et Gérard Hernandez

L'Histoire du Père François (0'23)
Interprétée par Albert Augier et Jacques Balutin

On va Griller le Monstre (2'42)
Interprétée par Jean-Henri Chambois

Un Matin de Mai Fleuri (2'30)
Interprétée par les choeurs

A-E-I-O-U (La Chanson de la Chenille) (0'46)
Interprétée par Philippe Dumat

C'est l'Heure Où le Long Crocodile (0'37)
Interprétée par Philippe Dumat

Chanson du Non-Anniversaire (2'57)
Interprétée par Jacques Ciron, Claude Rollet et Victoria Germain

Je Sais Ce Que Je Dois Faire (2'10)
Interprétée par Séverine Morisot et Victoria Germain

Peignons les Roses en Rouge (1'34)
Interprétée par les choeurs

Qui Ose Peindre Mes Roses en Rouge ? (0'58)
Interprétée par Paule Emanuele et les choeurs

Chanson du Non-Anniversaire (Reprise)
(0'23)
Interprétée par Jacques Ciron, Claude Rollet, Paule Emanuele et Victoria Germain

Pays du Merveilleux (Final)
(1'16)
Interprétée par les choeurs

© 1948, 1949, 1951 Walt Disney Music Company (ASCAP)


Chansons originales
Musique de Sammy Fain
Paroles de Bob Hilliard

Producteur de la Restauration Digitale : Randy Thornton
Producteur exécutif de la Restauration Digitale : Ted Kryczko
Recherche Audio : Glenn Ragland
Restauration Digitale et Masterisation par John Polito à Audio Mechanics, Los Angeles, CA
Montage Numérique par Randy Thornton à Mouseworks 2, Burbank, Californie

Direction Musicale de Oliver Wallace
Musique Composée par Oliver Wallace
Orchestration : Joseph Dubin
Arrangemments vocaux : Jud Conlon
D'après "Alice au Pays des Merveilles" et "À Travers le Miroir" de Lewis Carroll

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (exploité de 1951 à 1973) :
Alice : Marie-Claire Marty (dialogues/chant)
Le Chat Tigre : Yves Furet
Le Chapelier toqué : Marcel Carpentier
La Dame de Coeur : Germaine Kerjean
Monsieur Lapin : Paul Villé
Dodo : Jean Brochard
La sœur d'Alice : Gilberte Aubry
La poignée de porte : Jacques Beauchey
La Rose : Jacqueline Morane
Iris : Lita Recio
Marguerite : Cécile Didier
Liseron : Rolande Forest
Le trio de cartes : Les Frères Jacques (chant)

Société : RKO – Léon et Max Kikoïne
Direction artistique : Daniel Gilbert
Adaptation française : Louis Sauvat
Studio : CTM Gennevilliers

Second doublage (exploité de 1974 à nos jours)
Alice : Séverine Morisot (dialogues), Victoria Germain (chant)
Lapin Blanc : Guy Piérauld
Le Chapelier Toqué : Jacques Ciron
Le Lièvre de Mars : Claude Rollet
Le Morse : André Valmy
Le Charpentier : Gérard Hernandez
Tweedle Dee / Dum : Jacques Balutin / Albert Augier
La Reine de Coeur : Paule Emanuèle
Le Roi de Coeur : Teddy Bilis
Chat de Cheshire : Roger Carel
Chenille : Philippe Dumat
La poignée de porte : Georges Atlas
Dodo : Jean-Henri Chambois
La soeur d'Alice : Evelyn Selena
Bill le lézard : Francis Lax
L'oiseau apeuré : Lita Recio
La Rose : Paula Dehelly
Soliste "Par un beau matin de mai fleuri" : Danielle Licari
Le loir : Linette Lemercier 
L'aigle : Francis Lax
La tulipe jaune : Claire Guibert
Bouton : Linette Lemercier
Violette : Lisette Lemaire
Iris : Gisèle Preville
Marguerite : Eleonore Hirt
L'As : Serge Lhorca
Le Deux : Pierre Leproux
Le Trois : Teddy Bilis
Le trio de cartes : Michel Barouille, Jean Cussac et Jean Stout (chant)
Les huîtres / les pensées / les "Blue Bonnet" : Linette Lemercier, Sylviane Margollet, Sylvie Feit, Claude Chantal et Lisette Lemaire
Choeurs : Michel Barouille, Jean Cussac, Jean Stout, Jean-Claude Briodin ?, Danielle Licari, Françoise Walle, Anne Germain, Géraldine Gogly, Nicole Darde, etc.

Version française réalisée par SPS (Société Parisienne de Sonorisation)
Adaptation dialogues et chansons : Louis Sauvat
Direction du dialogue : Jean-Pierre Dorat
Direction musicale : Georges Tzipine

Fiches voxographiques d’
Alice au pays des merveilles réalisée par François Justamand (la Gazette du doublage), Rémi C. (Dans l’ombre des studios), Greg P. (Film perdu) et Olivier K. (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.