La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

BAMBI

Chansons originales 
Musique de Frank Churchill
Paroles de Larry Morey

Producteur de la Restauration Digitale : Randy Thornton
Producteur exécutif de la Restauration Digitale : Ted Kryczko
Recherche Audio : Scott MacQueen
Restauration Digitale et Masterisation par John Polito à Audio Mechanics, Los Angeles, CA
Montage Numérique par Randy Thornton à Mouseworks 2, Burbank, Californie

Musique composée par Frank Churchill et Ed Plumb
Orchestration par Charles Wolcott et Paul J. Smith
Orchestre dirigé par Alexander Steinert
Choeurs dirigés par Charles Henderson
Enregistré le 27 janvier 1942
D'après le livre de Félix Salten

Avec les voix françaises de :
Premier doublage (exploité de 1947 à 1978)

Bambi enfant : Bernard Gilles
Panpan adulte : Maurice Porterat
Fleur enfant et adulte : Maurice Nasil
Féline enfant : Marie-Claire Marty
Féline adulte? : Denise Bosc
Maître Hibou : Lucien Blondeau
Mère de Bambi : Hélène Tossy
Père de Bambi : Samson Fainsilber
Mère de Panpan : Lita Recio
Voix-off naissance de Bambi : Marie Servane
Voix-off naissance de Bambi : Olga Nilza
Madame Caille? : Gaby Wagner
Lapine? : Gaby Wagner

Dans ce premier doublage, les chansons sont laissées en version originale.

Société : Entreprises cinématographiques André Norévo
Studio : C.T.M. Gennevilliers
Direction artistique : Daniel Gilbert
Adaptation dialogues : André Rigaud
Enregistrement : Guy Plouganou

Deuxième doublage (exploité de 1979 à 1992)
Bambi enfant : Frank Baugin
Bambi adulte : Bernard Alane (Dialogues)
Panpan enfant : Aurélia Bruno
Panpan adulte : Jean-François Duhamel
Fleur enfant : Marie-Françoise Sillière
Fleur adulte : William Coryn
Féline adulte : Monique Thierry  (Dialogues)
Féline adulte : Danielle Licari (Chant)
Maître Hibou : Gérard Hernandez
Mère de Bambi : Liliane Patrick
Père de Bambi : René Arrieu
Mère de Féline : Béatrice Delfe
Lapine : Monique Thierry
La grenouille : Fred Pasquali
Faisane apeurée : Jeanine Forney
Mère des opossums : Jeanine Forney
Mère des cailles : Jane Val
L’écureuil : André Valmy
La taupe : Christian Marin
Choeurs : Danielle Licari, Anne Germain, José Germain, etc.

Société : Société Parisienne de Sonorisation (S.P.S.)
Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
Direction musicale : Georges Tzipine
Adaptation dialogues : Natacha Nahon
Adaptation chansons : Pierre Delanoë
Enregistrement : ?

Troisième doublage (exploité de 1993 à nos jours)
Bambi enfant : Celim Mouhoubi
Bambi adulte : Bernard Gabay-Brieux (Dialogues)
Bambi adulte : Jean-Claude Corbel (Chant)
Panpan enfant : Dimitri Rougeul
Panpan adulte : Emmanuel Karsen
Fleur enfant : Jehan Pages
Fleur adulte : Emmanuel Curtil
Féline enfant : Morgane Flahault
Féline adulte : Aurélia Dausse (Dialogues)
Féline adulte : Bénédicte Lécroart  (Chant)
Mère de Bambi : Marie-Christine Darah
Mère de Panpan : Edith Barijoanne
Soeur de Panpan : Adeline Chetail
Maître Hibou : Gérard Hernandez
Père de Bambi : François Marthouret
Faisane apeurée : Jeanine Forney
Choeurs : Georges Costa, Michel Costa, Dominique Poulain, Claude Chauvet, etc.

Société : Alphabet Productions
Studio mixage et enregistrement des dialogues : Studio de Joinville
Studio enregistrement des chansons : Studio de la Grande Armée
Direction artistique : Jean-Pierre Dorat
Direction musicale : Georges Costa
Adaptation dialogues : Claude Rigal-Ansous
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Enregistrement : Frédéric Dray

Fiches voxographiques de Bambi réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.