La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

FANTASIA

D'APRÈS LES MUSIQUES ORIGINALES DE :
JEAN-SEBASTIEN BACH, PIOTR ILITCH TCHAIKOVSKI, PAUL DUKAS,
IGOR STRAVINSKI, LUDWIG VAN BEETHOVEN, AMILCARE PONCHIELLI, MODESTE MOUSSORGSKI et FRANZ SCHUBERT

Fantasia de Walt Disney
Avec Lepold Stokowski et le Philadelphia Orchestra
Présentation des Oeuvres : Deems Taylor
Superviseur de la Production : Ben Sharpsteen
Direction du Scénario : Joe Grant et Dick Huemer
Direction Musicale : Edward H. Plumb
Montage Musicale du Film : Stephen Csillag
Enregistrement : William E. Garity, C.O. Slyfield et J.N.A. Hawkins

Paroles Spéciales pour "Ave Maria" : Rachel Field
Directeur des Choeurs : Charles Henderson
Chanteuse Soliste : Julietta Novis

Restauration du Film :
Restauration du Son : Terry Porter C.A.S.
Directeur Technique, Restauration du Film : Leon Briggs
Restauration des Couleurs par YCM Labs : Pete Comandini, Richard Dayton et Don Hagens
Montage du Film : John Carnochan
Photographié en Multiplane Technicolor
Enregistré par RCA

Restauration du Son :
Restauration du son : Terry Porter
Direction artistique : Claudia Mielnik
Ingénieur du mixage : Mel Metcalfe
Direction de rédaction : Torrie Mielnik
Nouvel enregistrement supervisé par Ted Kryczko

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (1946) :
Narrateur : Inconnu (même narrateur que pour Saludos Amigos)

Deuxième doublage (années 1970) :
Narrateur : Jean Piat

Troisième doublage (1982 ou 1986, bande-son Irwin Kostal) :
Narrateur : François Périer
Leopold Stokowski : René Bériard
Mickey : Marc François

Redoublage de la scène Stokowski/Mickey pour la VHS « Mickey Jubilé » (année inconnue) :
Leopold Stokowski : Philippe Dumat
Mickey : Roger Carel

Redoublage partiel du troisième doublage (1990, retour à la bande son d'origine de Leopold Stokowski) :
Leopold Stokowski : Georges Aubert
Mickey : Jean-Paul Audrain
Remarque : La voix de François Périer est laissée telle que dans la version des années 80.

Quatrième doublage (exploité depuis 2010 en DVD et Blu-Ray) :
Narrateur : Pascal Germain
Leopold Stokowski : Philippe Ariott
Mickey : Laurent Pasquier

Studio : Dubbing Brothers
Directrice de plateau : Perette Pradier
Adaptateur : Philippe Videcoq
Mixage : Shepperton International
Superviseur créatif : Hugues Simon
Directeur créatif : Boualem Lamhene

Fiches voxographiques de Fantasia réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.