La Musique de Disney - Un Héritage en Chansons

Numéro 12 : Danny, le Petit Mouton Noir - So Dear to My Heart (1948)

Réalisé par Harold D. Schuster et Hamilton Luske (pour les dessins animés)
Traitement de l'histoire en dessins animés : Ken Anderson, Marc Davis, Bill Peet 
Scénario : John Tucker Battle 
D'après le roman de Sterling North "Midnight and Jeremiah"
Adaptation de l'histoire : Maurice Rapf, Ted Sears  

Avec :
Burl Ives : Uncle Hiram Douglas
Beulah Bondi : Grandma Kincaid
Bobby Driscoll : Jeremiah 'Jerry' Kincaid
Luana Patten : Tildy
Harry Carey : Head Judge at County Fair
Raymond Bond : Pete Grundy, Storekeeper
Walter Soderling : Grampa Meeker
Matt Willis : Mr. Burns, Horse Trainer
Spelman B. Collins : Judge
John Beal : Jeremiah as an Adult, Narrator (voix)
Ken Carson : Voice of Wise Old Owl (voix)
Bob Stanton : Cartoon Voice (voix)
The Rhythmaires : Vocal Ensemble 

Produit par Walt Disney
Producteur associé : Perce Pearce 

Musique originale de Paul J. Smith 
Son : R.O. Cook, Max M. Hutchinson, C.O. Slyfield
Directeur des voix : Ken Darby 
Orchestrateur : Edward H. Plumb 
Montage de la musique : Al Teeter

Date de sortie au cinéma aux Etats-Unis : 19 janvier 1949
Première à Chicago : 29 novembre 1948
Date de sortie au cinéma en France : aucune sortie

Date de la dernière sortie de la bande originale version américaine : aucune sortie

Chansons originales de Larry Morey, Eliot Daniel,
Don Raye, Gene de Paul, Irving Taylor, Ticker Freeman
Bob Wells et Mel Torme


Adaptation française de Luc Aulivier

Si Cher à Mon Coeur (1'59)
Interprétée par Daniel Beretta

Tu Dois Faire Avec Ce Que Tu As (2'47)
Interprétée par Gérard Rinaldi et les choeurs

Lavande Bleue (Dilly Dilly)
(1'02)
Interprétée par Jean-Michel Farcy

Billy Boy (1'24)
Interprétée par Lily Baron et Jean-Michel Farcy

C'est la Ténacité Qui te Fait Triompher (4'55)
Interprétée par Gérard Rinaldi et les choeurs

Jerry Kincaid (0'40)
Interprétée par Jean-Michel Farcy

La Grande Foire (1'35)
Interprétée par Gérard Rinaldi et les choeurs

© 1948 Walt Disney Music Company (ASCAP)
Copyright renouvelé. 


Chansons originales deLarry Morey, Eliot Daniel, Don Raye, Gene de Paul,
Irving Taylor, Ticker Freeman, Bob Wells et Mel Torme

Musique originale de Paul Smith
Direction des voix : Ken Darby
Orchestration : Ed Plumb
Montage de la musique : Al Teeter

Directeur du son : C.O. Slyfield
Enregistrement du son : Max Hutchinson, Robert O. Cook

Avec les voix françaises de :

Premier doublage (exploité de 1998 à nos jours) :

Jeremiah "Jerry" Kincaid : Elliott Weill
Tildy : Manon Azem
Grand-mère Kincaid : Lily Baron
Oncle Hiram : Jean-Michel Farcy
Grundy : Georges Poujouly
Le Juge : Nicolas Vogel
Le Vieux Hibou : Gérard Rinaldi
Narrateur : Michel Papineschi
Mr Burns : Marc Alfos
Villageois : Pierre Baton
Voix-annonce "La joie des soldats" : Michel Derain
Soliste "Si cher à mon coeur" : Daniel Beretta
Le Boeuf : Jean Stout (chanson "Tu dois faire avec tout ce que tu as")
Christophe Colomb : Jean Stout (chanson "C'est la ténacité qui te fait triompher")
Robert Bruce : Daniel Beretta (chanson "C'est la ténacité qui te fait triompher")
L'Araignée : Olivier Constantin (chanson "C'est la ténacité qui te fait triompher")
Vigie : Olivier Constantin (chanson "C'est la ténacité qui te fait triompher")

Version française : Dubbing Brothers
Adaptation dialogues : Liliane Talut
Direction artistique dialogues : Michel Derain
Adaptation chansons : Luc Aulivier
Direction artistique chansons : Georges Costa

Fiches voxographiques de Danny le petit mouton noir réalisées par François Justamand (La Gazette du Doublage), Rémi Carémel (Dans l’ombre des studios), Greg Philip (Film perdu) et Olikos (Les Grands Classiques). Ces fiches ont été vérifiées par plusieurs spécialistes mais peuvent contenir des erreurs.

Remarque : nous renvoyons le lecteur au site danslombredesstudios.blogspot.fr pour plus de détails concernant le doublage du film.